برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
(...محصولی با حمایت)
وزارت فرهنگ، ورزش) (و گردشگری
(و آژانس محتوای خلاق کره)
(این درام یک اثر تخیلی است)
و شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و اتفاقات آن) (کاملا تخیلی هستند
یک سال قبل از جنگ کره) (در نزدیکی مدار 38 درجه
فقط بهش نگاه کن
یونگ‌بوک چه انگشت‌های فرزی داره
اون همین الانم همه‌ی کارهارو تموم کرده
درحالی که بعضیا هنوز دارن سعی می‌کنن سوزنشون رو نخ کنن
یونگ‌بوک، باید این روزا خیلی خوش به حالت باشه
پدر شوهر و مادر شوهرت فوت کردن
و کی می‌دونه که شوهرت زنده‌س یا نه
به نظر میاد همه ارثیه الان قراره به تو برسه، نه؟
بس کن
حسودیتون می‌شه؟
ببخشید؟
بایدم بشه
من الان یکی از بهترین خونه‌های اطراف بهم رسیده
...نه، منظورم اینه که
...نه... من
اون عوضی
هی، تنهاش بذار
چرا همیشه سرت تو کار اونه؟
اون خیلی به خودش مغروره
اون همیشه خیلی بداخلاق به نظر می‌رسه و هیچوقت لبخند نمی‌زنه
با اینکه من ازش بزرگ‌ترم از بالا بهم نگاه می‌کنه
اون چی داره تو زندگیش که براش لبخند بزنه؟
دلت برای اون جوون بدبخت نمیسوزه؟
تنها برادرشو برای کار اجباری بردن
و کم مونده بود خودشو به عنوان برده جنسی ببرن
می‌تونی تصور کنی چقدر خانواده‌اش ناامید بودن
که این همه راه اون رو به چونگ‌جو شوهر دادن؟
بدتر از اون، شوهرش یکم بعد از ...اینکه برای درس خوندن به ژاپن رفت
گم شد
و به محض اینکه آزاد شد
هم پدرشوهر و هم مادرشوهرش فوت کردن
اون مجبور بود از دست دادن یکی رو بعد اون یکی تحمل کنه
الان، اون تو کل این دنیا تنها مونده
اون باید احساس تنهایی کنه
وقتی منتظره که شوهرش برگرده
حتی با اینکه تا حالا اون رو تو زندگیش ندیده
اون احتمالا حتی خبر نداره که زن داره
سو ریم، این خونه ماست؟
(دو زن)
مادر گفتش که یه زوج باید تو یه اتاق بمونن
می‌دونم اینجا مال شما بود اما من اینجا می‌موندم
...چون تو همسر من
من به هیچ کدوم از وسایلتون دست نزدم
پس نگران نباشین
تو چند سالته؟
سال بعد، بیست سالم می‌شه
تو پنج سال پیش با من ازدواج کردی درسته؟
این یعنی تو اونموقع چهارده سالت بود؟
تو میدونی من چند سالمه؟
...چطور قبول کردی با مردی ازدواج کنی که
هشت سال بزرگتره و کاملا ناپدید شده؟
متاسفم اما نمی‌تونم تورو به عنوان همسرم قبول کنم
یه راهی پیدا می‌کنم تا ازدواجمون رو فسخ کنم
...پس لطفا آماده باش که بری
برات متاسفم
وقتی خونه‌ت داشت از هم می‌پاشید تو داشتی چیکار می‌کردی؟
و وقتی والدینت فوت کردن؟
تو باید با اون درحال خوشگذرونی می‌بودی
خانم جوان- منو اینجوری صدا نکن. من همسرتم-
من خانم این خونه‌م روی کاغذ هم ثبت شده
...من بودم که از پدر و مادرت نگه داری کردم
وقتی اونا حتی نمی‌تونستن ...برن دستشویی
و من بودم که این خونه رو تمیز ...و حفظ کردم
که از هم نپاشه
و الان ازم می‌خوای که برم؟
کی بهت این اجازه رو داده که ازم بخوای برم؟
وقتی من همه جای این خونه رو لمس کردم؟
من نمیرم
نمیتونم
من هیچ جایی ندارم که برم
...و خودم رو نمی‌بخشم
اگه بعد از همه کارهایی که کردم از این خونه برم
منظورش چیه؟
این دختر واقعا همسرته؟
پس، من چی؟
بچه‌امون چی؟
یه چیزی بگو
اون عوضی احمق
چطور جرعت میکنه همسرشو ول کنه و با خودش معشوقه‌اشو بیاره؟
چرا یهویی طرف یونگ‌بوک رو میگیری؟
من همه چی رو می‌تونم تحمل کنم
اما نمی‌تونم تحمل کنم ...وقتی کسی بی مسئولیتی میکنه
و دخترایی که به عنوان معشوقه زندگی می‌کنن
به اون چیز روی سرش نگاه کن مثلا اومده اینجا برای کار کردن
چقدر پر زرق و برقه
...اون دختر ساده
هیچوقت نمی‌تونه جای اون زن جذاب رو بگیره
این چیه؟
توروخدا اینو برش دارین، کمکم کن
کره‌ای صحبت کن
میدونی چجوری کره‌ای صحبت کنی نمیدونی؟
داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونم
دارم صحبت می‌کنم
من الان دارم کره‌ای صحبت می‌کنم
یه بار دیگه ساده صداش کن
تا برات مراسم ختم بگیرن
عوضی‌هایی که تاریخ‌شون رو فراموش می‌کنن) (هیچ آینده‌ای ندارن
بهت گفتم که این اتفاق نمی‌افته
آجوشی، شما که شرایط منو میدونین
میتونم این دفعه از این برای درست کردنش استفاده کنم؟
...اگه من
برای کارت بهت پول بدم
اون پول کجا می‌ره؟
اون دختر عوضی استفاده‌اش می‌کنه
یونگ‌بوک
بقیه مردم یه طرف
تو نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی
لعنت بهش. امروز شانس ندارم
اون مال منه
...اون
مال منه
تو باید حداقل پول بدی که تو خونه من زندگی کنی
وقتی بچه‌ت به دنیا اومد باهاش برگرد ژاپن
اگه مسئله رفتن باشه تو کسی هستی که باید بره
این چیزیه که سو ریم بهت گفت
شما ژاپنی‌ها
دخترای لعنتی ژاپنی. وحشی
یونگ‌بوک
می‌دونی چرا بعد از آزادی قاشق‌ها تو شهر‌ها خوب فروش می‌رن؟
بخاطر اینکه مردم شما بعد از جنگ حتی قاشق‌ها رو هم بردن
می‌دونی چرا اون مرد تو خشکبار فروشی انقدر عصبانی شد؟
...بخاطر اینکه مردم شما
دخترشو بردن و گفتن برای جنگه
...مردم شما
برنج‌های ما رو بردن
قاشق‌های مارو بردن
و حتی برادر منو هم بردن
و الان، تو میخوای همسر منم ببری؟
من نبودم که اینکارو کردم
به من هیچ ربطی نداره
معلومه که داره
تو هم ژاپنی هستی
برای ما هم همینجوری بود
جنگ به ما هیچ ربطی نداشت
یه گلوله؟
احتمالا سرباز‌ها دارن تمرین می‌کنن
چند سال پیش، یه یگان ارتش وارد روستا شدن
می‌دونی چقدر ترسیدم؟
واقعا نمی‌خوای بهم بگی چرا دعوا کردین؟
ما دعوا نکردیم اون به من توهین کرد
الان داری چیکار می‌کنی؟
داری بدون اجازه به لباسای من دست می‌زنی؟
...تو
تو باید غذا بخوری
انقدر غر نزن
این غذای مورد علاقه منه
اگه نمی‌خوای بخوری، نخور
اون همیشه غر می‌زنه
امشب هوا یکم سرده
انقدر کله شق نباش و برو داخل بخواب
یونگ‌بوک
نگاه کن
تو باید داخل بخوابی
نمی‌تونی این بیرون بخوابی
اگه من برم داخل
تو می‌ری پیش اون دختر بمونی؟
فکر می‌کنی من انقدر بی شرمم؟
آره
من نمی‌رم داخل
من همینجا می‌مونم
برو داخل و یکم بخواب
نمی‌رم
برو داخل و یکم بخواب
دارم می‌گم بهت، نمی‌رم
من نمی‌رم داخل
من شنیدم که یه یگان ارتش به این روستا اومدن
با اونا تمرین کردی یا چی؟
تو خیلی فرزی
دارم شوخی می‌کنم
سعی کن بخندی
من نمی‌تونم الکی بخندم وقتی خندم نمیاد
چیزی که بزرگتر‌های روستا درباره‌ت بهم گفته بودن درسته
گفتن که تو خیلی کم می‌خندی
...تو از والدین مریض من مراقبت کردی
و مجبور بودی که از خونه مراقبت کنی
مطمئنم هیچ وقتی برای خندیدن نداشتی
متاسفم، یونگ‌بوک
همچنین، ممنونم
باید زودتر اینو بهت می‌گفتم
متاسفم که انقدر دیر اینو گفتم
از الان به بعد
ما همه کارهارو باهم انجام می‌دیم
...من می‌‌خوام که کارهارو تقسیم کنیم
و با تو سر یه میز غذا بخوریم
چطور میتونم همچین کاری باهات بکنم؟
نگفتی تو زن منی؟
یه زن و شوهر باید همیشه همه کارهارو باهم انجام بدن
لطفا برو داخل و بخواب
من از الان به بعد اینجا می‌خوابم
داری می‌گی صورتت انگار آتیش می‌گیره
و قلبت جوری می‌تپه که انگار یه بچه داره اونجا شلوغ می‌کنه
خب، فقط یه توضیح براش وجود داره
بهش می‌گن عشق
عاشق شدی
معلومه که عاشقی وگرنه صورتت داغ نمیشد
و قلبت جوری که انگار بهش گلوله زدن درد نمی‌گرفت
تو که خیلی باهوشی
عجیبه بعد از این همه چیزی که میدونی نمی‌دونستی این عشقه
این عشقه؟
وای لباسا
چرا شما دوتا خوندن و نوشتن کره‌ای رو امتحان نمی‌کنین؟
نمی‌خوام- نمی‌خوام-
به ندرت پیش میاد که دوتاتون همنظر باشین
من کلی کار دارم که باید انجام بدم وقت مطالعه ندارم
منم نیازی ندارم که خوندن و نوشتن بدونم
با نگاه به یونگ‌بوک، به نظر می‌رسه که فقط با جون سخت بودن می‌تونم توی زندگی به نتیجه برسم
هی
جدی جدی دلت می‌خواد بمیری؟
مراقب حرف زدنت باش
هر حرفی یه جوابی داره
واقعا می‌خوای شروع کنم؟
بسه، تمومش کنین
یادگیری خوندن و نوشتن همیشه مفیده
اینجوری می‌تونین نامه بنویسین یا حتی کتاب بخونین
...و- ...نامه یا کتاب هردوش رو-
شما هم می‌تونی برام بخونیش سو ریم
چون همیشه کنارمی
اول باید چیکار کنم؟
اگه خوشت نمیاد یاد بگیری می‌تونی بری بیرون یونگ‌بوک
(گو‌یونگ‌بوک)
(نام هنگ‌جا)
"ساچی کو؟"
ساچی کو رو اینطوری می‌نویسی؟
حتی نمی‌تونی اینو بخونی؟
"اینو می‌خونن "نام هنگ‌جا
وقتی اسمم، مینامی سا چی کو رو به کره‌ای برمی‌گردونم
نام هنگ‌جا تلفظ میشه
سو ریم اگه اسم خودم و یونگ‌بوک رو باهم ترکیب کنم
میشه هنگ بوک درسته؟
هنگ از اسم من
و بوک از یونگ‌بوک
"خوش‌حالی" (هنگ بوک توی کره‌ای یعنی خوش‌حالی)
خیلی داری سرفه می‌کنی
یکم آب بخور
چیزی نیست سو ریم
چیزی نیست
همه چی درست می‌شه
کافیه
لکه‌های خون سخت پاک می‌شن
می‌دونم چون بارها امتحانش کردم
تو چون خنگی نتونستی درست انجامش بدی
می‌تونم تمیزش کنم
تموم لکه‌هاش رو پاک می‌کنم
هرچیز خرابی رو می‌تونم درستش کنم
اونم یه جوری درمان می‌کنم که انگار اصلاً مریض نبوده
منم تا شش سال پیش امیدوار بودم که بتونم کامل بهبود پیدا کنم
توکیو که بودم
انداختنم زندان، فقط به خاطر اینکه ...عضو یه باشگاه کتاب بودم که
زبان کره‌ای مطالعه می‌کردن
اونجا سل گرفتم
بعد از اینکه استقلال پیدا کردیم آزاد شدم
و درنهایت
برگشتم کشورم
اما حالا پام لب گوره
هم به عنوان پسر مادر و پدرم و هم یه شوهر
...زندگیم
شکست خورده‌ست
جرات نکن با اون دستای کثیفت بهش دست بزنی
بیماری سو ریم همش تقصیر شماهاست
چه ژاپنی باشی، چه یه صیغه‌
از دست شما لعنتی‌ها خسته شدم
من نه لعنتیم، نه صیغه
خودت صیغه‌ای
گفتم جلوی من ژاپنی حرف نزن
تا حالا برای سو ریم چیکار کردی؟
شاید از پدر و مادرش مراقبت کرده باشی
اما من مراقب سو ریم بودم
تو برای ازدواج زادگاهت رو ترک کردی
اما من برای ازدواج مجبور شدم کشورم رو ترک کنم
بعد هنوز بهم می‌گی صیغه؟
...می‌فهمم
میدونم الان چه احساسی داری
منم مثل تو همیشه عصبانی و غمگین بودم
و این باعث شد که بخوام بد رفتار کنم
اما آخرش بازم من و تو ایجاییم
چون می‌خواستیم با اون بمونیم
چون نمی‌خواستیم احساس تنهایی کنیم
...پس چرا سعی می‌کنی تنها باشی
وقتی بیشتر از همه به وجود یکی نیاز داری
(ایم سو ریم)
(گو یونگ بوک، ایم هنگ‌جا، ایم سو ریم)
(خوش‌حالی)
یونگ‌بوک
داخلی؟
دهیار روستا می‌خواست اینو به سمساری بفروشه
منم ارزون ازش خریدم
نظرت چیه؟ قابل استفاده‌ست، نه؟
می‌تونی به جای پیاده رفتن، دوچرخه برونی دیگه خسته نمی‌شی
من بلد نیستم دوچرخه برونم
می‌تونی یاد بگیری خودم یادت می‌دم
می‌خوای امتحانش کنی
من باید برم خونه گیونگ جا تا کمکش کنم
...ولی بعداً
بعداً حتماً بهم یاد بده
باشه
نام هنگ‌جا
هنگ‌جا
کدوم گوری رفته؟
...نام هنگ‌جا
نام هنگ‌جا
می‌خواستم لباس‌ها رو بشورم ولی سُر خورد
به جز مچ پام دیگه چیزیم نشده
بچه‌ات چی؟
شاید اینجا حس خفگی می‌کنه
مدام داره لگد می‌زنه
نمی‌دونستم می‌تونی اینطوری لبخند بزنی
به هر حال کسی ازت نخواسته که این کار رو انجام بدی
اگه اوضاع برای تو و بچه‌ات بد بشه مردم به من بددهنی می‌کنن
اونا فکر می‌کنن که زن‌خونه ...صیغه رو خیلی اذیت کرده
دیوونه شدی؟
اینا تنها کفشایی بود که داشتم
ای بابا
حالا چیکارکنم؟
باورم نمی‌شه
خدایا
یونگ‌بوک، خدا بگم چیکارت کنه؟
برو کنار- ...کفشام-
پات رو بیار بالا
به خاطر اون موقع که انگشترت رو پرت کردم معذرت می‌خوام
به خاطر قبلاً که بهت سیلی زدمم متاسفم
ولی من برای چیزی متاسف نیستم
دوست داری تنهایی برگردی خونه
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
نه، نپرس
اون حلقه چیه؟
همیشه بهش خیره میشی
گنج منه
وقتی چونگ‌جو رو ترک کردم تا ازدواج کنم، مادرم بهم دادش
گنجته؟
گرونه؟
نه، اما وقتی بهش نگاه می‌کنم خاطراتی که برام ارزشمنده برام تداعی می‌شه
...خاطراتی مثل زمانی که من و برادرم
برای صید حلزون‌های مرداب ...می‌رفتیم کنار رودخونه
و مادرم با حلزون‌هایی که گرفتیم سوپ می‌پخت
و خاطرات خوردن کلوچه برنجی با خرده لوبیا با پدرم توی بهار
خب، اون حلقه درست برعکس منه
وقتی مردم اینجا منو می‌بینن
خاطرات بد براشون تداعی می‌شه
نه فقط بد، بلکه دردناک
یونگ‌بوک
...به نظرت
می‌تونیم حدود 50 سال بعدهم با هم دوست باشیم؟
نمی‌دونم
راستی تو چطور اینقدر به زبان ما مسلطی؟
از سو ریم یادگرفتی؟
وقتی که توی کلیسای کاتولیک زندگی می‌کردم مردم چوسون زیاد به اونجا سر می‌زدن
اونا بهم کره‌ای یاد دادن
نمی‌دونم پدر و مادرم کی هستن
یتیم ‌خونه‌ای که توسط کلیسای کاتولیک اداره می‌شد جایی بود که توش بزرگ شدم
می‌تونستی زودتر بهم بگی
باعث شدی طوری به نظر بیام که انگار دارم با داشتن خانواده بهت فخر می‌فروشم
منظورت چیه؟
تو هم مثل من یتیمی
در مورد این ضرب المثل نشنیدی که "دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید"؟
ماشالا چقدرم خوب بلدی
اما یونگ‌بوک
چرا به من می‌گی هنگ‌جا؟
چرا؟
از اینکه سا چی کو صدات نمی‌کنم ناراحتی؟
اگه می‌خوای اینجا توی کره زندگی باید از اسم کره‌ای استفاده کنی
منظوم این نیست
من شش سال ازت بزرگترم
دونگسنگ
منو اونی صدا کن
سربه سرم نذار وگرنه همینجا ولت می‌کنم
کوچولو
خودت تنها بیا
هی، یونگ‌بوک
پام درد می‌کنه
وایسا منم بیام
یونگ‌بوک
بیا، چای جو
شنیدیم که مردم شما با وعده‌های غذایی‌شون چای میخورن
واقعاً این برای منه؟
یه جفت کفش لاستیکی هم داریم
اندازته، می‌خوای امتحانشون کن یا بنداز دور
دور برت نداره
فقط تا وقتی که زایمان کنی ازت مراقبت می‌کنم
خوشبختانه هنوز یکم جلبک دریایی باقی مونده
گفتی موقع زایمانش کیه؟
الان کمتر از یه ماه مونده
ایگو
...اینقدر خوش‌حال نباش
به این فکر کن چطوری برای خودت سوپ جلبک درست کنی
هنوز خبری نیست؟
...خب
اومدن چندتا کتاب ببرم
امشب
می‌شه امشب اینجا بخوابی؟
برای اینکه هوای سرد بهت نخوره
بهت اجازه دادم چند ماه قبلی توی اتاق هنگ‌جا بمونی
اما اگه به همین منوال ادامه بدیم مردم شروع می‌کنن پشت‌سرم حرف در میارن
نگران نباش
با اینکه این محله کوچیکه
...راه نداره که بفهمن
...بهم گفتی که امشب اینجا بخوابم ولی
کی می‌خوای دوچرخه سواری یاد بگیری؟
هنوز هم سرت شلوغه؟
نمی‌دونیم هم که هنگ‌جا کی زایمان می‌کنه
چطور می‌تونم تنهاش بذارم؟
وقتی هم که بچه به دنیا بیاد
باید مواظب هر دوشون باشم
وقتی که بهار بشه هم باید برای کار برگردم مزرعه
خیلی سرم شلوغه
...من همیشه فکر می‌کردم
که خیلی بد شانسم
ولی خوشحالم که تو رو شناختم یونگ‌بوک
امیدوارم خاطراتی که از من داری
همه‌ش بد نباشه
وقتی بچه به دنیا اومد
یون‌بوک‌شی باید دوچرخه سواری یاد بگیری
من حواسم به کار‌های دیگه هست
دلم درد می‌کنه
فکر کنم بچه یکم دیگه به دنیا بیاد
میرم پرستار بیارم
سو‌ ریم شما حواست به هنگ‌جا باشه
(اسم برای بچه)
،پسر: گونگ‌هو، گیو‌چانگ، دونگ‌هو) (یون‌سوب، هیونگ‌شیگ، سوک‌گیون ده‌گون
دختر: سون‌هه، یون‌جین،سو‌جونگ، اِران) (می‌یونگ، جونگ‌سون
(جومی، میونگ‌این)
یونگ‌بوک؟
یونگ‌بوک
!یونگ‌بوک! نه
...یونگ‌بوک
نه
ما باید باهم زندگی کنیم
،خواهش‌میکنم باید باهم زندگی کنیم
نباید تسلیم بشی
...من همیشه فکر می‌کردم
که خیلی بدشانسم
ولی خوشحالم که تو رو شناختم یونگ‌بوک‌شی
...امیدوارم که همه‌ی
خاطراتت با من بد نباشن
...هنگ‌جا
مطمئنی که خودت دوچرخه سواری بلدی اصلا؟
نگران نباش
قبلا توی ژاپن پستچی هم بودم
البته به خاطر اینکه خوردم تو دیوار اخراج شدم
چی؟ چی گفتی؟
،بخش مهم‌ش همین بود نه؟
الان چی گفتی؟
نمی‌تونی اینجوری ولم کنی که
جلوت رو نگاه کن یونگ‌بوک
فقط به جلو نگاه کن
دوچرخه سواری اصلا کار من نیست
بذار فقط تو که دوچرخه سواری می‌کنی، پشت سرت بشینم
وقتی افتادی خیلی درد داشت؟
پس هیچ‌وقت نمیر
...من از خداحافظی کردن
خسته شدم
تو هم همین‌طور
هیچ وقت دست من رو ول نکن
الان توی این دنیا
فقط من و تو و این بچه‌ایم
می‌دونی که فقط هم رو داریم، آره؟
اگه بذاری بری یه زن خرابی
کی می‌خوای براش اسم بذاری؟
نمی‌تونی تا آخر بهش بگی بچه
باید زودتر یه اسم براش ...انتخاب کنی
تا بتونه اینجا بمونه
...امیدوارم اسم بچه‌م
شبیه حلقه‌ی تو باشه
یه اسمی که فقط خاطرات خوب رو به یاد آدم بیاره
این روز‌ها
هم سمت ما و هم اون ...طرف مدار ۳۸ درجه
بنظر میاد که خیلی ساکت شده، نه؟
فکر نکنم
هنگ‌جا
یونگ‌بوک
این صداها هم از منطقه‌ی آموزشی میاد، آره؟
هنگ‌جا
فکر کنم جنگ شروع شده
چی؟
اینجا، از این طرف
بیا اینجا- سریع‌تر-
چه‌خبر شده؟
انگار شمالی‌ها از مدار ۳۸ درجه گذشتن، آره؟
پس نمی‌تونیم همینطوری اینجا بمونیم
نباید بریم سمت جنوب؟
وقتی خونه‌‌ها‌مون اینجا‌ست نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
فعلا بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره، باشه؟
فکر کردم گمش کردم
چون خیلی پررو بودی دزدیدمش
چیزی‌مون نمیشه
فرقی نمی‌کنه که چه اتفاقی بیوفته
من و تو سرنوشت‌مون اینه که همه‌ش رو پشت سر بذاریم
تو از دریا گذشتی و من‌ هم امپریالیسم ژاپن رو پشت‌سر گذاشتم
پس دیگه از چی قراره بترسیم؟
الان دیگه تنها هم نیستیم
مگه‌ نه کوچولو؟
بیا کوچولو، این مال تو
‌یونگ‌بوک
راستی تو
کی پس اسمت معلوم میشه؟
از مامانت بخواه که زودی برات اسم بذاره
ممکنه یه گروه مخفی اینجا باشن، بررسی کن
اینجا فقط غیر نظامی هست
لطفا به ما کاری نداشته باشین- خواهش می‌کنیم-
بریم
بچه، نه، گریه نکن
گریه نکن
بس کن
تو یه دختر ژاپنی‌ای
ما دیگه آزاد شدیم چرا هنوز ژاپنی حرف می‌زنی؟
هنگ‌جا
بیا ببینم- نه-
هنگ‌جا، نه- خواهش‌ می‌کنم-
تکون نخور- نه-
بیا ببینم
هنگ‌جا
هنگ‌جا، نه
وای نه
حالا چیکار کنیم؟
توی دردسر افتادن
باید چیکار کنیم؟- بیا-
زود باش، برو
تو باید با بچه جلو‌تر برین
من حواسشو پرت می‌کنم و زود میام پیش‌تون
چی داری میگی؟
نه، خیلی خطرناکه
اگه این کار رو نکنم هر سه تامون می‌میریم
می‌خوای بذاری بچه‌ت اینطوری بمیره؟
وقتی داشتیم فرار می‌کردیم
درختی که دیدیم رو یادته؟
کلی نوار زرد و قرمز بهش آویزون بود
بیا بعدا کنار اون درخت همدیگه رو ببینیم
...اگه
تا غروب آفتاب نیومدم
با بچه برو سمت ژاپن
خیلی خطرناکه که اینجا تنها بمونی
نمیرم
نمی‌تونم برم
قول دادیم که تا آخرش باهم باشیم
نمی‌دونم سوار کشتی شدن چقدر خرج داره ولی
این حلقه حتما می‌تونه کمکت کنه
لطفا نرو
بیا باهم بمونیم
...لابد مادرم برای همین
این رو به من داده
تو با بغل کردنم زندگیم رو نجات دادی
حالا‌ام من می‌خوام همین‌کار رو بکنم
نمی‌تونم برم
خدافظ کوچولو
یه اسم قشنگ از مامانت بگیر و خوب زندگی کن
نه- خدافظ هنگ‌جا-
هنگ‌جا اونی
اونی
...تو قبلا ازم پرسیدی
که می‌تونیم دوست باشیم یا نه
آره
بیا دوست باشیم
بیا دفعه بعد به عنوان دوست، همدیگه رو ببینیم
و بریم ‌خونه‌ی من، چونگ‌جو
بیا بریم اونجایی که با ...برادرم حلزون گرفتم
و سوپ حلزون درست کنیم
من هم میام شهر شما رو ببینم
...میرم کلیسای شهرتون
و مدرسه‌ای که سه‌ ریم رفت رو می‌بینم
وقتی اون زمان برسه
بیا هر دومون خوشحال باشیم
درست مثل اسم‌هامون
مامان
یونگ‌بوک
بله مامان
دخترت یونگ‌بوکم
حتما اینجا رو خیلی دوست داری
پس باید از چونگ‌جو ...بیایم و
اینجا توی شهر بابا زندگی کنیم؟
آره
خیلی وقته داری اونجا رو نگاه می‌کنی، چی شده؟
اونجا معشوقه‌ت رو دیدی؟
یونگ‌بوک
وایسا
نگاه‌ کن
خودم درستش کردم
قشنگ نیست؟
بیا
خدایا
این چیه؟ چقدر بچه‌گونه
بدش به من
خیلی قشنگه
همین رو بگو چقدر قشنگن
هنگ‌جا اونی
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
،تشکر ویژه از سون‌سوک) (سونگ‌بیونگ‌سوک، بک‌هیون‌جو
(و جو‌هی‌بونگ)
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia