1 00:00:01,280 --> 00:00:05,280 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:05,304 --> 00:00:05,953 (...محصولی با حمایت) 3 00:00:05,978 --> 00:00:06,756 وزارت فرهنگ، ورزش) (و گردشگری 4 00:00:06,781 --> 00:00:07,461 (و آژانس محتوای خلاق کره) 5 00:00:07,681 --> 00:00:09,010 (این درام یک اثر تخیلی است) 6 00:00:09,035 --> 00:00:11,383 و شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و اتفاقات آن) (کاملا تخیلی هستند 7 00:01:12,738 --> 00:01:18,090 یک سال قبل از جنگ کره) (در نزدیکی مدار 38 درجه 8 00:01:24,149 --> 00:01:25,706 فقط بهش نگاه کن 9 00:01:25,956 --> 00:01:29,015 یونگ‌بوک چه انگشت‌های فرزی داره 10 00:01:30,187 --> 00:01:32,513 اون همین الانم همه‌ی کارهارو تموم کرده 11 00:01:33,347 --> 00:01:36,884 درحالی که بعضیا هنوز دارن سعی می‌کنن سوزنشون رو نخ کنن 12 00:01:39,571 --> 00:01:42,556 یونگ‌بوک، باید این روزا خیلی خوش به حالت باشه 13 00:01:43,085 --> 00:01:45,759 پدر شوهر و مادر شوهرت فوت کردن 14 00:01:45,826 --> 00:01:48,495 و کی می‌دونه که شوهرت زنده‌س یا نه 15 00:01:48,581 --> 00:01:51,899 به نظر میاد همه ارثیه الان قراره به تو برسه، نه؟ 16 00:01:53,130 --> 00:01:53,980 بس کن 17 00:01:56,182 --> 00:01:57,471 حسودیتون می‌شه؟ 18 00:01:58,922 --> 00:01:59,771 ببخشید؟ 19 00:01:59,795 --> 00:02:01,008 بایدم بشه 20 00:02:01,912 --> 00:02:06,445 من الان یکی از بهترین خونه‌های اطراف بهم رسیده 21 00:02:07,768 --> 00:02:08,782 ...نه، منظورم اینه که 22 00:02:14,965 --> 00:02:15,961 ...نه... من 23 00:02:17,169 --> 00:02:18,070 اون عوضی 24 00:02:18,094 --> 00:02:20,633 هی، تنهاش بذار 25 00:02:20,658 --> 00:02:22,617 چرا همیشه سرت تو کار اونه؟ 26 00:02:22,641 --> 00:02:24,298 اون خیلی به خودش مغروره 27 00:02:24,644 --> 00:02:26,305 اون همیشه خیلی بداخلاق به نظر می‌رسه و هیچوقت لبخند نمی‌زنه 28 00:02:26,330 --> 00:02:28,375 با اینکه من ازش بزرگ‌ترم از بالا بهم نگاه می‌کنه 29 00:02:29,703 --> 00:02:32,164 اون چی داره تو زندگیش که براش لبخند بزنه؟ 30 00:02:32,372 --> 00:02:34,804 دلت برای اون جوون بدبخت نمیسوزه؟ 31 00:02:37,174 --> 00:02:40,250 تنها برادرشو برای کار اجباری بردن 32 00:02:40,250 --> 00:02:43,367 و کم مونده بود خودشو به عنوان برده جنسی ببرن 33 00:02:43,550 --> 00:02:46,374 می‌تونی تصور کنی چقدر خانواده‌اش ناامید بودن 34 00:02:46,399 --> 00:02:50,132 که این همه راه اون رو به چونگ‌جو شوهر دادن؟ 35 00:02:52,462 --> 00:02:55,871 بدتر از اون، شوهرش یکم بعد از ...اینکه برای درس خوندن به ژاپن رفت 36 00:02:55,904 --> 00:02:57,164 گم شد 37 00:02:57,431 --> 00:02:59,022 و به محض اینکه آزاد شد 38 00:02:59,022 --> 00:03:01,076 هم پدرشوهر و هم مادرشوهرش فوت کردن 39 00:03:01,101 --> 00:03:03,684 اون مجبور بود از دست دادن یکی رو بعد اون یکی تحمل کنه 40 00:03:03,709 --> 00:03:06,570 الان، اون تو کل این دنیا تنها مونده 41 00:03:11,069 --> 00:03:13,905 اون باید احساس تنهایی کنه 42 00:03:13,939 --> 00:03:17,069 وقتی منتظره که شوهرش برگرده 43 00:03:17,100 --> 00:03:19,461 حتی با اینکه تا حالا اون رو تو زندگیش ندیده 44 00:03:20,784 --> 00:03:23,695 اون احتمالا حتی خبر نداره که زن داره 45 00:05:04,381 --> 00:05:06,860 سو ریم، این خونه ماست؟ 46 00:05:33,887 --> 00:05:38,325 (دو زن) 47 00:05:42,663 --> 00:05:46,044 مادر گفتش که یه زوج باید تو یه اتاق بمونن 48 00:05:46,069 --> 00:05:48,872 می‌دونم اینجا مال شما بود اما من اینجا می‌موندم 49 00:05:48,872 --> 00:05:50,154 ...چون تو همسر من 50 00:05:56,481 --> 00:06:00,225 من به هیچ کدوم از وسایلتون دست نزدم 51 00:06:00,250 --> 00:06:01,693 پس نگران نباشین 52 00:06:03,523 --> 00:06:04,888 تو چند سالته؟ 53 00:06:07,420 --> 00:06:11,092 سال بعد، بیست سالم می‌شه 54 00:06:12,778 --> 00:06:15,062 تو پنج سال پیش با من ازدواج کردی درسته؟ 55 00:06:15,646 --> 00:06:19,185 این یعنی تو اونموقع چهارده سالت بود؟ 56 00:06:20,667 --> 00:06:22,646 تو میدونی من چند سالمه؟ 57 00:06:22,962 --> 00:06:25,224 ...چطور قبول کردی با مردی ازدواج کنی که 58 00:06:25,331 --> 00:06:28,258 هشت سال بزرگتره و کاملا ناپدید شده؟ 59 00:06:29,373 --> 00:06:32,880 متاسفم اما نمی‌تونم تورو به عنوان همسرم قبول کنم 60 00:06:33,330 --> 00:06:36,183 یه راهی پیدا می‌کنم تا ازدواجمون رو فسخ کنم 61 00:06:36,225 --> 00:06:37,619 ...پس لطفا آماده باش که بری 62 00:06:37,644 --> 00:06:39,086 برات متاسفم 63 00:06:40,951 --> 00:06:44,217 وقتی خونه‌ت داشت از هم می‌پاشید تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 64 00:06:44,477 --> 00:06:46,685 و وقتی والدینت فوت کردن؟ 65 00:06:47,104 --> 00:06:49,499 تو باید با اون درحال خوشگذرونی می‌بودی 66 00:06:49,499 --> 00:06:51,904 خانم جوان- منو اینجوری صدا نکن. من همسرتم- 67 00:06:51,941 --> 00:06:54,668 من خانم این خونه‌م روی کاغذ هم ثبت شده 68 00:06:54,838 --> 00:06:56,433 ...من بودم که از پدر و مادرت نگه داری کردم 69 00:06:56,433 --> 00:06:58,638 وقتی اونا حتی نمی‌تونستن ...برن دستشویی 70 00:06:58,638 --> 00:07:00,546 و من بودم که این خونه رو تمیز ...و حفظ کردم 71 00:07:00,546 --> 00:07:01,909 که از هم نپاشه 72 00:07:02,977 --> 00:07:04,811 و الان ازم می‌خوای که برم؟ 73 00:07:06,680 --> 00:07:08,982 کی بهت این اجازه رو داده که ازم بخوای برم؟ 74 00:07:08,982 --> 00:07:12,252 وقتی من همه جای این خونه رو لمس کردم؟ 75 00:07:26,070 --> 00:07:27,568 من نمیرم 76 00:07:28,151 --> 00:07:29,536 نمیتونم 77 00:07:30,003 --> 00:07:32,239 من هیچ جایی ندارم که برم 78 00:07:32,862 --> 00:07:33,805 ...و خودم رو نمی‌بخشم 79 00:07:33,829 --> 00:07:36,109 اگه بعد از همه کارهایی که کردم از این خونه برم 80 00:07:48,854 --> 00:07:51,024 منظورش چیه؟ 81 00:07:54,204 --> 00:07:57,531 این دختر واقعا همسرته؟ 82 00:07:58,491 --> 00:08:00,592 پس، من چی؟ 83 00:08:00,719 --> 00:08:02,503 بچه‌امون چی؟ 84 00:08:04,890 --> 00:08:06,907 یه چیزی بگو 85 00:09:51,319 --> 00:09:53,180 اون عوضی احمق 86 00:09:53,313 --> 00:09:55,786 چطور جرعت میکنه همسرشو ول کنه و با خودش معشوقه‌اشو بیاره؟ 87 00:09:55,811 --> 00:09:59,117 چرا یهویی طرف یونگ‌بوک رو میگیری؟ 88 00:09:59,595 --> 00:10:01,446 من همه چی رو می‌تونم تحمل کنم 89 00:10:01,471 --> 00:10:02,678 اما نمی‌تونم تحمل کنم ...وقتی کسی بی مسئولیتی میکنه 90 00:10:02,678 --> 00:10:04,603 و دخترایی که به عنوان معشوقه زندگی می‌کنن 91 00:10:09,511 --> 00:10:12,145 به اون چیز روی سرش نگاه کن مثلا اومده اینجا برای کار کردن 92 00:10:12,145 --> 00:10:13,524 چقدر پر زرق و برقه 93 00:10:13,853 --> 00:10:15,220 ...اون دختر ساده 94 00:10:15,245 --> 00:10:17,327 هیچوقت نمی‌تونه جای اون زن جذاب رو بگیره 95 00:10:22,645 --> 00:10:23,600 این چیه؟ 96 00:10:24,278 --> 00:10:26,511 توروخدا اینو برش دارین، کمکم کن 97 00:10:38,811 --> 00:10:39,983 کره‌ای صحبت کن 98 00:10:40,445 --> 00:10:41,845 میدونی چجوری کره‌ای صحبت کنی نمیدونی؟ 99 00:10:41,845 --> 00:10:43,153 داری چیکار می‌کنی؟ 100 00:10:46,811 --> 00:10:47,791 می‌تونم 101 00:10:48,511 --> 00:10:49,793 دارم صحبت می‌کنم 102 00:10:50,545 --> 00:10:54,865 من الان دارم کره‌ای صحبت می‌کنم 103 00:11:12,407 --> 00:11:14,551 یه بار دیگه ساده صداش کن 104 00:11:14,645 --> 00:11:16,420 تا برات مراسم ختم بگیرن 105 00:11:19,945 --> 00:11:21,678 عوضی‌هایی که تاریخ‌شون رو فراموش می‌کنن) (هیچ آینده‌ای ندارن 106 00:11:25,787 --> 00:11:27,564 بهت گفتم که این اتفاق نمی‌افته 107 00:11:29,845 --> 00:11:32,762 آجوشی، شما که شرایط منو میدونین 108 00:11:35,045 --> 00:11:37,507 میتونم این دفعه از این برای درست کردنش استفاده کنم؟ 109 00:11:39,711 --> 00:11:40,844 ...اگه من 110 00:11:41,778 --> 00:11:43,547 برای کارت بهت پول بدم 111 00:11:43,778 --> 00:11:45,245 اون پول کجا می‌ره؟ 112 00:11:45,578 --> 00:11:48,151 اون دختر عوضی استفاده‌اش می‌کنه 113 00:11:51,711 --> 00:11:52,756 یونگ‌بوک 114 00:11:53,911 --> 00:11:55,659 بقیه مردم یه طرف 115 00:11:55,945 --> 00:11:58,428 تو نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی 116 00:12:05,645 --> 00:12:07,504 لعنت بهش. امروز شانس ندارم 117 00:12:37,011 --> 00:12:38,735 اون مال منه 118 00:12:43,245 --> 00:12:44,474 ...اون 119 00:12:45,145 --> 00:12:46,411 مال منه 120 00:12:46,411 --> 00:12:48,812 تو باید حداقل پول بدی که تو خونه من زندگی کنی 121 00:12:50,811 --> 00:12:52,916 وقتی بچه‌ت به دنیا اومد باهاش برگرد ژاپن 122 00:12:58,545 --> 00:13:00,724 اگه مسئله رفتن باشه تو کسی هستی که باید بره 123 00:13:01,278 --> 00:13:03,660 این چیزیه که سو ریم بهت گفت 124 00:13:14,411 --> 00:13:15,672 شما ژاپنی‌ها 125 00:13:17,445 --> 00:13:19,511 دخترای لعنتی ژاپنی. وحشی 126 00:13:19,511 --> 00:13:20,578 یونگ‌بوک 127 00:13:20,578 --> 00:13:24,181 می‌دونی چرا بعد از آزادی قاشق‌ها تو شهر‌ها خوب فروش می‌رن؟ 128 00:13:24,345 --> 00:13:27,584 بخاطر اینکه مردم شما بعد از جنگ حتی قاشق‌ها رو هم بردن 129 00:13:27,778 --> 00:13:30,745 می‌دونی چرا اون مرد تو خشکبار فروشی انقدر عصبانی شد؟ 130 00:13:30,745 --> 00:13:31,988 ...بخاطر اینکه مردم شما 131 00:13:31,988 --> 00:13:34,157 دخترشو بردن و گفتن برای جنگه 132 00:13:35,845 --> 00:13:36,893 ...مردم شما 133 00:13:38,278 --> 00:13:40,030 برنج‌های ما رو بردن 134 00:13:41,211 --> 00:13:43,233 قاشق‌های مارو بردن 135 00:13:45,911 --> 00:13:48,005 و حتی برادر منو هم بردن 136 00:13:50,411 --> 00:13:53,076 و الان، تو میخوای همسر منم ببری؟ 137 00:13:54,945 --> 00:13:56,480 من نبودم که اینکارو کردم 138 00:13:57,578 --> 00:13:59,178 به من هیچ ربطی نداره 139 00:13:59,178 --> 00:14:00,378 معلومه که داره 140 00:14:00,378 --> 00:14:02,152 تو هم ژاپنی هستی 141 00:14:11,245 --> 00:14:12,662 برای ما هم همینجوری بود 142 00:14:15,445 --> 00:14:17,701 جنگ به ما هیچ ربطی نداشت 143 00:14:47,011 --> 00:14:48,265 یه گلوله؟ 144 00:14:51,878 --> 00:14:54,404 احتمالا سرباز‌ها دارن تمرین می‌کنن 145 00:14:54,545 --> 00:14:57,274 چند سال پیش، یه یگان ارتش وارد روستا شدن 146 00:14:57,978 --> 00:15:01,044 می‌دونی چقدر ترسیدم؟ 147 00:15:03,778 --> 00:15:06,578 واقعا نمی‌خوای بهم بگی چرا دعوا کردین؟ 148 00:15:06,578 --> 00:15:11,378 ما دعوا نکردیم اون به من توهین کرد 149 00:15:11,378 --> 00:15:13,056 الان داری چیکار می‌کنی؟ 150 00:15:18,811 --> 00:15:21,665 داری بدون اجازه به لباسای من دست می‌زنی؟ 151 00:15:22,111 --> 00:15:23,233 ...تو 152 00:15:24,011 --> 00:15:26,636 تو باید غذا بخوری 153 00:16:26,078 --> 00:16:27,564 انقدر غر نزن 154 00:16:37,311 --> 00:16:39,443 این غذای مورد علاقه منه 155 00:16:44,345 --> 00:16:45,882 اگه نمی‌خوای بخوری، نخور 156 00:16:46,378 --> 00:16:47,751 اون همیشه غر می‌زنه 157 00:17:39,411 --> 00:17:41,104 امشب هوا یکم سرده 158 00:17:41,845 --> 00:17:44,808 انقدر کله شق نباش و برو داخل بخواب 159 00:17:46,945 --> 00:17:47,878 یونگ‌بوک 160 00:18:12,511 --> 00:18:13,436 نگاه کن 161 00:18:14,245 --> 00:18:15,672 تو باید داخل بخوابی 162 00:18:15,745 --> 00:18:17,507 نمی‌تونی این بیرون بخوابی 163 00:18:20,111 --> 00:18:21,378 اگه من برم داخل 164 00:18:21,978 --> 00:18:25,181 تو می‌ری پیش اون دختر بمونی؟ 165 00:18:26,211 --> 00:18:28,885 فکر می‌کنی من انقدر بی شرمم؟ 166 00:18:29,078 --> 00:18:30,053 آره 167 00:18:32,311 --> 00:18:33,445 من نمی‌رم داخل 168 00:18:33,445 --> 00:18:34,691 من همینجا می‌مونم 169 00:18:35,545 --> 00:18:37,527 برو داخل و یکم بخواب 170 00:18:38,378 --> 00:18:39,863 نمی‌رم 171 00:18:40,145 --> 00:18:41,598 برو داخل و یکم بخواب 172 00:18:42,045 --> 00:18:43,900 دارم می‌گم بهت، نمی‌رم 173 00:18:44,378 --> 00:18:45,339 من نمی‌رم داخل 174 00:19:25,845 --> 00:19:27,845 من شنیدم که یه یگان ارتش به این روستا اومدن 175 00:19:27,845 --> 00:19:29,779 با اونا تمرین کردی یا چی؟ 176 00:19:30,278 --> 00:19:31,981 تو خیلی فرزی 177 00:19:35,645 --> 00:19:36,886 دارم شوخی می‌کنم 178 00:19:37,278 --> 00:19:38,555 سعی کن بخندی 179 00:19:40,311 --> 00:19:42,959 من نمی‌تونم الکی بخندم وقتی خندم نمیاد 180 00:19:46,045 --> 00:19:48,465 چیزی که بزرگتر‌های روستا درباره‌ت بهم گفته بودن درسته 181 00:19:48,711 --> 00:19:51,935 گفتن که تو خیلی کم می‌خندی 182 00:19:53,011 --> 00:19:55,638 ...تو از والدین مریض من مراقبت کردی 183 00:19:55,678 --> 00:19:57,407 و مجبور بودی که از خونه مراقبت کنی 184 00:19:58,278 --> 00:20:00,276 مطمئنم هیچ وقتی برای خندیدن نداشتی 185 00:20:12,568 --> 00:20:14,301 متاسفم، یونگ‌بوک 186 00:20:15,795 --> 00:20:18,755 همچنین، ممنونم 187 00:20:23,102 --> 00:20:25,114 باید زودتر اینو بهت می‌گفتم 188 00:20:26,005 --> 00:20:27,684 متاسفم که انقدر دیر اینو گفتم 189 00:20:45,091 --> 00:20:46,216 از الان به بعد 190 00:20:46,658 --> 00:20:48,286 ما همه کارهارو باهم انجام می‌دیم 191 00:20:48,761 --> 00:20:50,630 ...من می‌‌خوام که کارهارو تقسیم کنیم 192 00:20:50,830 --> 00:20:53,489 و با تو سر یه میز غذا بخوریم 193 00:20:54,334 --> 00:20:55,976 چطور میتونم همچین کاری باهات بکنم؟ 194 00:20:56,001 --> 00:20:57,536 نگفتی تو زن منی؟ 195 00:20:58,091 --> 00:21:00,786 یه زن و شوهر باید همیشه همه کارهارو باهم انجام بدن 196 00:21:07,279 --> 00:21:08,887 لطفا برو داخل و بخواب 197 00:21:08,981 --> 00:21:11,208 من از الان به بعد اینجا می‌خوابم 198 00:21:58,631 --> 00:22:01,098 داری می‌گی صورتت انگار آتیش می‌گیره 199 00:22:01,267 --> 00:22:04,614 و قلبت جوری می‌تپه که انگار یه بچه داره اونجا شلوغ می‌کنه 200 00:22:07,086 --> 00:22:09,473 خب، فقط یه توضیح براش وجود داره 201 00:22:11,021 --> 00:22:12,817 بهش می‌گن عشق 202 00:22:13,246 --> 00:22:14,279 عاشق شدی 203 00:22:15,180 --> 00:22:18,448 معلومه که عاشقی وگرنه صورتت داغ نمیشد 204 00:22:18,449 --> 00:22:23,442 و قلبت جوری که انگار بهش گلوله زدن درد نمی‌گرفت 205 00:22:25,253 --> 00:22:27,075 تو که خیلی باهوشی 206 00:22:27,160 --> 00:22:30,114 عجیبه بعد از این همه چیزی که میدونی نمی‌دونستی این عشقه 207 00:22:36,400 --> 00:22:38,004 این عشقه؟ 208 00:22:51,350 --> 00:22:52,380 وای لباسا 209 00:24:04,223 --> 00:24:07,092 چرا شما دوتا خوندن و نوشتن کره‌ای رو امتحان نمی‌کنین؟ 210 00:24:07,092 --> 00:24:08,239 نمی‌خوام- نمی‌خوام- 211 00:24:10,662 --> 00:24:13,114 به ندرت پیش میاد که دوتاتون همنظر باشین 212 00:24:13,366 --> 00:24:16,501 من کلی کار دارم که باید انجام بدم وقت مطالعه ندارم 213 00:24:16,835 --> 00:24:18,570 منم نیازی ندارم که خوندن و نوشتن بدونم 214 00:24:18,571 --> 00:24:22,540 با نگاه به یونگ‌بوک، به نظر می‌رسه که فقط با جون سخت بودن می‌تونم توی زندگی به نتیجه برسم 215 00:24:22,541 --> 00:24:23,684 هی 216 00:24:23,809 --> 00:24:25,410 جدی جدی دلت می‌خواد بمیری؟ 217 00:24:25,411 --> 00:24:26,880 مراقب حرف زدنت باش 218 00:24:27,146 --> 00:24:31,449 هر حرفی یه جوابی داره 219 00:24:31,717 --> 00:24:33,216 واقعا می‌خوای شروع کنم؟ 220 00:24:33,451 --> 00:24:35,950 بسه، تمومش کنین 221 00:24:39,058 --> 00:24:42,051 یادگیری خوندن و نوشتن همیشه مفیده 222 00:24:42,127 --> 00:24:45,529 اینجوری می‌تونین نامه بنویسین یا حتی کتاب بخونین 223 00:24:45,531 --> 00:24:48,130 ...و- ...نامه یا کتاب هردوش رو- 224 00:24:49,201 --> 00:24:51,973 شما هم می‌تونی برام بخونیش سو ریم 225 00:24:52,904 --> 00:24:55,419 چون همیشه کنارمی 226 00:25:02,448 --> 00:25:04,481 اول باید چیکار کنم؟ 227 00:25:06,037 --> 00:25:08,903 اگه خوشت نمیاد یاد بگیری می‌تونی بری بیرون یونگ‌بوک 228 00:25:25,704 --> 00:25:28,739 (گو‌یونگ‌بوک) 229 00:25:33,045 --> 00:25:35,380 (نام هنگ‌جا) 230 00:25:44,657 --> 00:25:48,492 "ساچی کو؟" 231 00:25:49,595 --> 00:25:52,036 ساچی کو رو اینطوری می‌نویسی؟ 232 00:25:53,231 --> 00:25:55,450 حتی نمی‌تونی اینو بخونی؟ 233 00:25:55,734 --> 00:25:57,669 "اینو می‌خونن "نام هنگ‌جا 234 00:25:57,770 --> 00:26:01,172 وقتی اسمم، مینامی سا چی کو رو به کره‌ای برمی‌گردونم 235 00:26:01,173 --> 00:26:02,887 نام هنگ‌جا تلفظ میشه 236 00:26:08,814 --> 00:26:13,451 سو ریم اگه اسم خودم و یونگ‌بوک رو باهم ترکیب کنم 237 00:26:13,452 --> 00:26:15,575 میشه هنگ بوک درسته؟ 238 00:26:16,822 --> 00:26:18,661 هنگ از اسم من 239 00:26:19,525 --> 00:26:21,755 و بوک از یونگ‌بوک 240 00:26:22,361 --> 00:26:23,361 "خوش‌حالی" (هنگ بوک توی کره‌ای یعنی خوش‌حالی) 241 00:26:56,704 --> 00:26:58,508 خیلی داری سرفه می‌کنی 242 00:27:02,519 --> 00:27:04,845 یکم آب بخور 243 00:27:21,771 --> 00:27:24,634 چیزی نیست سو ریم 244 00:27:30,680 --> 00:27:31,916 چیزی نیست 245 00:27:34,484 --> 00:27:35,705 همه چی درست می‌شه 246 00:27:47,530 --> 00:27:48,650 کافیه 247 00:27:49,599 --> 00:27:51,251 لکه‌های خون سخت پاک می‌شن 248 00:27:52,536 --> 00:27:54,203 می‌دونم چون بارها امتحانش کردم 249 00:27:54,204 --> 00:27:56,439 تو چون خنگی نتونستی درست انجامش بدی 250 00:27:57,040 --> 00:27:59,111 می‌تونم تمیزش کنم 251 00:27:59,743 --> 00:28:01,548 تموم لکه‌هاش رو پاک می‌کنم 252 00:28:02,345 --> 00:28:04,087 هرچیز خرابی رو می‌تونم درستش کنم 253 00:28:05,014 --> 00:28:07,931 اونم یه جوری درمان می‌کنم که انگار اصلاً مریض نبوده 254 00:28:12,990 --> 00:28:18,072 منم تا شش سال پیش امیدوار بودم که بتونم کامل بهبود پیدا کنم 255 00:28:20,697 --> 00:28:22,065 توکیو که بودم 256 00:28:22,932 --> 00:28:26,236 انداختنم زندان، فقط به خاطر اینکه ...عضو یه باشگاه کتاب بودم که 257 00:28:27,504 --> 00:28:29,372 زبان کره‌ای مطالعه می‌کردن 258 00:28:31,574 --> 00:28:34,844 اونجا سل گرفتم 259 00:28:36,758 --> 00:28:39,304 بعد از اینکه استقلال پیدا کردیم آزاد شدم 260 00:28:41,851 --> 00:28:43,148 و درنهایت 261 00:28:45,049 --> 00:28:47,078 برگشتم کشورم 262 00:28:47,791 --> 00:28:49,375 اما حالا پام لب گوره 263 00:28:51,261 --> 00:28:54,617 هم به عنوان پسر مادر و پدرم و هم یه شوهر 264 00:28:55,699 --> 00:28:56,851 ...زندگیم 265 00:28:58,502 --> 00:29:00,164 شکست خورده‌ست 266 00:29:41,077 --> 00:29:43,351 جرات نکن با اون دستای کثیفت بهش دست بزنی 267 00:29:44,801 --> 00:29:48,583 بیماری سو ریم همش تقصیر شماهاست 268 00:29:48,852 --> 00:29:50,819 چه ژاپنی باشی، چه یه صیغه‌ 269 00:29:50,820 --> 00:29:53,188 از دست شما لعنتی‌ها خسته شدم 270 00:29:53,189 --> 00:29:56,558 من نه لعنتیم، نه صیغه 271 00:29:56,559 --> 00:29:58,228 خودت صیغه‌ای 272 00:29:59,129 --> 00:30:01,714 گفتم جلوی من ژاپنی حرف نزن 273 00:30:04,184 --> 00:30:06,562 تا حالا برای سو ریم چیکار کردی؟ 274 00:30:06,989 --> 00:30:09,551 شاید از پدر و مادرش مراقبت کرده باشی 275 00:30:09,699 --> 00:30:11,688 اما من مراقب سو ریم بودم 276 00:30:11,971 --> 00:30:14,199 تو برای ازدواج زادگاهت رو ترک کردی 277 00:30:14,224 --> 00:30:16,559 اما من برای ازدواج مجبور شدم کشورم رو ترک کنم 278 00:30:16,893 --> 00:30:18,595 بعد هنوز بهم می‌گی صیغه؟ 279 00:30:22,799 --> 00:30:24,000 ...می‌فهمم 280 00:30:25,168 --> 00:30:26,669 میدونم الان چه احساسی داری 281 00:30:28,234 --> 00:30:31,474 منم مثل تو همیشه عصبانی و غمگین بودم 282 00:30:32,321 --> 00:30:34,577 و این باعث شد که بخوام بد رفتار کنم 283 00:30:35,952 --> 00:30:40,049 اما آخرش بازم من و تو ایجاییم 284 00:30:40,917 --> 00:30:42,819 چون می‌خواستیم با اون بمونیم 285 00:30:43,653 --> 00:30:45,355 چون نمی‌خواستیم احساس تنهایی کنیم 286 00:30:46,990 --> 00:30:48,816 ...پس چرا سعی می‌کنی تنها باشی 287 00:30:49,181 --> 00:30:51,928 وقتی بیشتر از همه به وجود یکی نیاز داری 288 00:31:37,607 --> 00:31:39,890 (ایم سو ریم) 289 00:31:52,227 --> 00:31:56,306 (گو یونگ بوک، ایم هنگ‌جا، ایم سو ریم) 290 00:31:56,409 --> 00:32:02,202 (خوش‌حالی) 291 00:32:16,549 --> 00:32:17,880 یونگ‌بوک 292 00:32:18,498 --> 00:32:19,816 داخلی؟ 293 00:32:26,916 --> 00:32:29,897 دهیار روستا می‌خواست اینو به سمساری بفروشه 294 00:32:29,922 --> 00:32:31,327 منم ارزون ازش خریدم 295 00:32:35,268 --> 00:32:38,117 نظرت چیه؟ قابل استفاده‌ست، نه؟ 296 00:32:39,332 --> 00:32:42,914 می‌تونی به جای پیاده رفتن، دوچرخه برونی دیگه خسته نمی‌شی 297 00:32:46,029 --> 00:32:48,778 من بلد نیستم دوچرخه برونم 298 00:32:49,078 --> 00:32:51,748 می‌تونی یاد بگیری خودم یادت می‌دم 299 00:32:53,649 --> 00:32:54,647 می‌خوای امتحانش کنی 300 00:32:54,647 --> 00:32:58,672 من باید برم خونه گیونگ جا تا کمکش کنم 301 00:33:07,930 --> 00:33:09,664 ...ولی بعداً 302 00:33:12,402 --> 00:33:15,539 بعداً حتماً بهم یاد بده 303 00:33:17,346 --> 00:33:18,196 باشه 304 00:34:10,094 --> 00:34:11,694 نام هنگ‌جا 305 00:34:14,597 --> 00:34:16,024 هنگ‌جا 306 00:34:16,679 --> 00:34:18,444 کدوم گوری رفته؟ 307 00:34:18,468 --> 00:34:19,435 ...نام هنگ‌جا 308 00:34:25,763 --> 00:34:27,109 نام هنگ‌جا 309 00:34:45,027 --> 00:34:48,072 می‌خواستم لباس‌ها رو بشورم ولی سُر خورد 310 00:34:49,272 --> 00:34:50,939 به جز مچ پام دیگه چیزیم نشده 311 00:34:52,874 --> 00:34:54,033 بچه‌ات چی؟ 312 00:35:01,181 --> 00:35:02,778 شاید اینجا حس خفگی می‌کنه 313 00:35:02,856 --> 00:35:04,547 مدام داره لگد می‌زنه 314 00:35:09,289 --> 00:35:11,659 نمی‌دونستم می‌تونی اینطوری لبخند بزنی 315 00:35:15,408 --> 00:35:17,815 به هر حال کسی ازت نخواسته که این کار رو انجام بدی 316 00:35:18,361 --> 00:35:21,541 اگه اوضاع برای تو و بچه‌ات بد بشه مردم به من بددهنی می‌کنن 317 00:35:21,541 --> 00:35:23,714 اونا فکر می‌کنن که زن‌خونه ...صیغه رو خیلی اذیت کرده 318 00:35:36,890 --> 00:35:38,281 دیوونه شدی؟ 319 00:35:38,451 --> 00:35:42,178 اینا تنها کفشایی بود که داشتم 320 00:35:42,976 --> 00:35:44,086 ای بابا 321 00:35:44,253 --> 00:35:45,721 حالا چیکارکنم؟ 322 00:35:47,820 --> 00:35:49,058 باورم نمی‌شه 323 00:35:49,913 --> 00:35:51,227 خدایا 324 00:35:57,233 --> 00:35:58,788 یونگ‌بوک، خدا بگم چیکارت کنه؟ 325 00:35:58,813 --> 00:35:59,882 برو کنار- ...کفشام- 326 00:36:25,877 --> 00:36:26,829 پات رو بیار بالا 327 00:36:49,374 --> 00:36:52,260 به خاطر اون موقع که انگشترت رو پرت کردم معذرت می‌خوام 328 00:36:53,789 --> 00:36:57,049 به خاطر قبلاً که بهت سیلی زدمم متاسفم 329 00:36:58,285 --> 00:36:59,862 ولی من برای چیزی متاسف نیستم 330 00:37:03,265 --> 00:37:04,667 دوست داری تنهایی برگردی خونه 331 00:37:07,349 --> 00:37:10,174 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 332 00:37:10,199 --> 00:37:11,841 نه، نپرس 333 00:37:14,907 --> 00:37:16,885 اون حلقه چیه؟ 334 00:37:17,966 --> 00:37:19,982 همیشه بهش خیره میشی 335 00:37:25,467 --> 00:37:26,889 گنج منه 336 00:37:28,090 --> 00:37:31,385 وقتی چونگ‌جو رو ترک کردم تا ازدواج کنم، مادرم بهم دادش 337 00:37:31,759 --> 00:37:32,859 گنجته؟ 338 00:37:33,792 --> 00:37:34,997 گرونه؟ 339 00:37:39,227 --> 00:37:44,494 نه، اما وقتی بهش نگاه می‌کنم خاطراتی که برام ارزشمنده برام تداعی می‌شه 340 00:37:45,794 --> 00:37:47,243 ...خاطراتی مثل زمانی که من و برادرم 341 00:37:47,466 --> 00:37:50,885 برای صید حلزون‌های مرداب ...می‌رفتیم کنار رودخونه 342 00:37:51,589 --> 00:37:55,330 و مادرم با حلزون‌هایی که گرفتیم سوپ می‌پخت 343 00:37:56,702 --> 00:38:00,788 و خاطرات خوردن کلوچه برنجی با خرده لوبیا با پدرم توی بهار 344 00:38:02,533 --> 00:38:06,395 خب، اون حلقه درست برعکس منه 345 00:38:07,585 --> 00:38:09,265 وقتی مردم اینجا منو می‌بینن 346 00:38:09,832 --> 00:38:12,735 خاطرات بد براشون تداعی می‌شه 347 00:38:14,107 --> 00:38:17,773 نه فقط بد، بلکه دردناک 348 00:38:20,009 --> 00:38:21,119 یونگ‌بوک 349 00:38:22,882 --> 00:38:25,104 ...به نظرت 350 00:38:25,314 --> 00:38:29,518 می‌تونیم حدود 50 سال بعدهم با هم دوست باشیم؟ 351 00:38:35,666 --> 00:38:36,726 نمی‌دونم 352 00:38:39,993 --> 00:38:43,018 راستی تو چطور اینقدر به زبان ما مسلطی؟ 353 00:38:43,365 --> 00:38:46,791 از سو ریم یادگرفتی؟ 354 00:38:50,109 --> 00:38:54,243 وقتی که توی کلیسای کاتولیک زندگی می‌کردم مردم چوسون زیاد به اونجا سر می‌زدن 355 00:38:54,925 --> 00:38:56,979 اونا بهم کره‌ای یاد دادن 356 00:38:58,914 --> 00:39:01,963 نمی‌دونم پدر و مادرم کی هستن 357 00:39:02,608 --> 00:39:05,416 یتیم ‌خونه‌ای که توسط کلیسای کاتولیک اداره می‌شد جایی بود که توش بزرگ شدم 358 00:39:07,493 --> 00:39:09,537 می‌تونستی زودتر بهم بگی 359 00:39:09,562 --> 00:39:12,893 باعث شدی طوری به نظر بیام که انگار دارم با داشتن خانواده بهت فخر می‌فروشم 360 00:39:13,206 --> 00:39:14,230 منظورت چیه؟ 361 00:39:14,463 --> 00:39:16,979 تو هم مثل من یتیمی 362 00:39:17,516 --> 00:39:20,697 در مورد این ضرب المثل نشنیدی که "دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید"؟ 363 00:39:23,326 --> 00:39:25,307 ماشالا چقدرم خوب بلدی 364 00:39:29,207 --> 00:39:30,946 اما یونگ‌بوک 365 00:39:31,696 --> 00:39:34,617 چرا به من می‌گی هنگ‌جا؟ 366 00:39:35,848 --> 00:39:36,877 چرا؟ 367 00:39:37,486 --> 00:39:39,604 از اینکه سا چی کو صدات نمی‌کنم ناراحتی؟ 368 00:39:40,256 --> 00:39:43,283 اگه می‌خوای اینجا توی کره زندگی باید از اسم کره‌ای استفاده کنی 369 00:39:43,432 --> 00:39:45,251 منظوم این نیست 370 00:39:45,276 --> 00:39:48,604 من شش سال ازت بزرگترم 371 00:39:55,546 --> 00:39:56,739 دونگسنگ 372 00:39:58,307 --> 00:40:00,276 منو اونی صدا کن 373 00:40:01,768 --> 00:40:04,383 سربه سرم نذار وگرنه همینجا ولت می‌کنم 374 00:40:04,563 --> 00:40:06,079 کوچولو 375 00:40:08,112 --> 00:40:09,301 خودت تنها بیا 376 00:40:10,600 --> 00:40:12,293 هی، یونگ‌بوک 377 00:40:12,799 --> 00:40:14,481 پام درد می‌کنه 378 00:40:15,800 --> 00:40:17,033 وایسا منم بیام 379 00:40:18,847 --> 00:40:20,254 یونگ‌بوک 380 00:40:21,835 --> 00:40:23,965 بیا، چای جو 381 00:40:24,733 --> 00:40:28,551 شنیدیم که مردم شما با وعده‌های غذایی‌شون چای میخورن 382 00:40:29,842 --> 00:40:32,402 واقعاً این برای منه؟ 383 00:40:42,300 --> 00:40:43,721 یه جفت کفش لاستیکی هم داریم 384 00:40:43,721 --> 00:40:45,723 اندازته، می‌خوای امتحانشون کن یا بنداز دور 385 00:40:54,333 --> 00:40:56,233 دور برت نداره 386 00:40:56,233 --> 00:40:58,467 فقط تا وقتی که زایمان کنی ازت مراقبت می‌کنم 387 00:41:11,684 --> 00:41:14,082 خوشبختانه هنوز یکم جلبک دریایی باقی مونده 388 00:41:14,117 --> 00:41:15,759 گفتی موقع زایمانش کیه؟ 389 00:41:15,784 --> 00:41:17,684 الان کمتر از یه ماه مونده 390 00:41:18,211 --> 00:41:19,444 ایگو 391 00:41:19,444 --> 00:41:20,578 ...اینقدر خوش‌حال نباش 392 00:41:20,578 --> 00:41:23,745 به این فکر کن چطوری برای خودت سوپ جلبک درست کنی 393 00:41:24,844 --> 00:41:27,456 هنوز خبری نیست؟ 394 00:41:30,211 --> 00:41:31,044 ...خب 395 00:42:07,844 --> 00:42:09,370 اومدن چندتا کتاب ببرم 396 00:42:17,801 --> 00:42:18,807 امشب 397 00:42:20,878 --> 00:42:22,823 می‌شه امشب اینجا بخوابی؟ 398 00:42:25,744 --> 00:42:27,719 برای اینکه هوای سرد بهت نخوره 399 00:42:27,744 --> 00:42:30,815 بهت اجازه دادم چند ماه قبلی توی اتاق هنگ‌جا بمونی 400 00:42:31,156 --> 00:42:34,331 اما اگه به همین منوال ادامه بدیم مردم شروع می‌کنن پشت‌سرم حرف در میارن 401 00:42:36,544 --> 00:42:37,686 نگران نباش 402 00:42:37,711 --> 00:42:39,244 با اینکه این محله کوچیکه 403 00:42:39,244 --> 00:42:40,494 ...راه نداره که بفهمن 404 00:42:56,020 --> 00:42:57,464 ...بهم گفتی که امشب اینجا بخوابم ولی 405 00:43:11,344 --> 00:43:13,253 کی می‌خوای دوچرخه سواری یاد بگیری؟ 406 00:43:13,944 --> 00:43:15,823 هنوز هم سرت شلوغه؟ 407 00:43:16,944 --> 00:43:19,578 نمی‌دونیم هم که هنگ‌جا کی زایمان می‌کنه 408 00:43:19,603 --> 00:43:21,495 چطور می‌تونم تنهاش بذارم؟ 409 00:43:22,244 --> 00:43:23,478 وقتی هم که بچه به دنیا بیاد 410 00:43:23,478 --> 00:43:25,511 باید مواظب هر دوشون باشم 411 00:43:25,778 --> 00:43:29,479 وقتی که بهار بشه هم باید برای کار برگردم مزرعه 412 00:43:29,611 --> 00:43:31,386 خیلی سرم شلوغه 413 00:43:36,244 --> 00:43:37,667 ...من همیشه فکر می‌کردم 414 00:43:38,611 --> 00:43:41,690 که خیلی بد شانسم 415 00:43:43,378 --> 00:43:46,878 ولی خوشحالم که تو رو شناختم یونگ‌بوک 416 00:43:59,544 --> 00:44:01,307 امیدوارم خاطراتی که از من داری 417 00:44:01,578 --> 00:44:05,268 همه‌ش بد نباشه 418 00:44:19,804 --> 00:44:21,659 وقتی بچه به دنیا اومد 419 00:44:22,311 --> 00:44:24,628 یون‌بوک‌شی باید دوچرخه سواری یاد بگیری 420 00:44:25,578 --> 00:44:28,495 من حواسم به کار‌های دیگه هست 421 00:44:56,144 --> 00:44:59,276 دلم درد می‌کنه 422 00:45:00,011 --> 00:45:01,612 فکر کنم بچه یکم دیگه به دنیا بیاد 423 00:45:01,778 --> 00:45:03,444 میرم پرستار بیارم 424 00:45:03,444 --> 00:45:05,322 سو‌ ریم شما حواست به هنگ‌جا باشه 425 00:45:42,718 --> 00:45:43,647 (اسم برای بچه) 426 00:45:43,672 --> 00:45:45,452 ،پسر: گونگ‌هو، گیو‌چانگ، دونگ‌هو) (یون‌سوب، هیونگ‌شیگ، سوک‌گیون ده‌گون 427 00:45:45,476 --> 00:45:46,731 دختر: سون‌هه، یون‌جین،سو‌جونگ، اِران) (می‌یونگ، جونگ‌سون 428 00:45:46,756 --> 00:45:47,522 (جومی، میونگ‌این) 429 00:47:00,311 --> 00:47:01,615 یونگ‌بوک؟ 430 00:47:02,144 --> 00:47:03,011 یونگ‌بوک 431 00:47:06,544 --> 00:47:08,748 !یونگ‌بوک! نه 432 00:47:09,478 --> 00:47:10,511 ...یونگ‌بوک 433 00:47:11,578 --> 00:47:12,778 نه 434 00:47:25,611 --> 00:47:27,708 ما باید باهم زندگی کنیم 435 00:47:29,111 --> 00:47:32,099 ،خواهش‌میکنم باید باهم زندگی کنیم 436 00:47:36,011 --> 00:47:38,498 نباید تسلیم بشی 437 00:47:42,187 --> 00:47:43,680 ...من همیشه فکر می‌کردم 438 00:47:44,903 --> 00:47:47,417 که خیلی بدشانسم 439 00:47:48,431 --> 00:47:52,041 ولی خوشحالم که تو رو شناختم یونگ‌بوک‌شی 440 00:47:53,064 --> 00:47:54,748 ...امیدوارم که همه‌ی 441 00:47:55,017 --> 00:47:59,009 خاطراتت با من بد نباشن 442 00:48:05,808 --> 00:48:08,732 ...هنگ‌جا 443 00:49:33,846 --> 00:49:36,448 مطمئنی که خودت دوچرخه سواری بلدی اصلا؟ 444 00:49:36,448 --> 00:49:38,050 نگران نباش 445 00:49:38,082 --> 00:49:42,011 قبلا توی ژاپن پستچی هم بودم 446 00:49:42,689 --> 00:49:45,840 البته به خاطر اینکه خوردم تو دیوار اخراج شدم 447 00:49:45,957 --> 00:49:48,059 چی؟ چی گفتی؟ 448 00:49:48,059 --> 00:49:49,392 ،بخش مهم‌ش همین بود نه؟ 449 00:49:50,961 --> 00:49:53,160 الان چی گفتی؟ 450 00:49:55,683 --> 00:49:57,714 نمی‌تونی اینجوری ولم کنی که 451 00:49:58,135 --> 00:49:59,769 جلوت رو نگاه کن یونگ‌بوک 452 00:49:59,770 --> 00:50:01,137 فقط به جلو نگاه کن 453 00:50:11,415 --> 00:50:13,214 دوچرخه سواری اصلا کار من نیست 454 00:50:13,751 --> 00:50:16,027 بذار فقط تو که دوچرخه سواری می‌کنی، پشت سرت بشینم 455 00:50:17,021 --> 00:50:19,144 وقتی افتادی خیلی درد داشت؟ 456 00:50:31,568 --> 00:50:33,345 پس هیچ‌وقت نمیر 457 00:50:35,973 --> 00:50:37,611 ...من از خداحافظی کردن 458 00:50:38,931 --> 00:50:40,517 خسته شدم 459 00:50:48,319 --> 00:50:49,642 تو هم همین‌طور 460 00:50:50,021 --> 00:50:51,869 هیچ وقت دست من رو ول نکن 461 00:50:53,058 --> 00:50:54,337 الان توی این دنیا 462 00:50:54,859 --> 00:50:57,564 فقط من و تو و این بچه‌ایم 463 00:50:58,129 --> 00:51:00,017 می‌دونی که فقط هم رو داریم، آره؟ 464 00:51:01,131 --> 00:51:04,486 اگه بذاری بری یه زن خرابی 465 00:51:15,013 --> 00:51:17,689 کی می‌خوای براش اسم بذاری؟ 466 00:51:18,015 --> 00:51:20,584 نمی‌تونی تا آخر بهش بگی بچه 467 00:51:21,819 --> 00:51:24,054 باید زودتر یه اسم براش ...انتخاب کنی 468 00:51:24,055 --> 00:51:26,204 تا بتونه اینجا بمونه 469 00:51:27,124 --> 00:51:29,342 ...امیدوارم اسم بچه‌م 470 00:51:29,627 --> 00:51:32,334 شبیه حلقه‌ی تو باشه 471 00:51:33,597 --> 00:51:36,990 یه اسمی که فقط خاطرات خوب رو به یاد آدم بیاره 472 00:52:20,848 --> 00:52:22,221 این روز‌ها 473 00:52:23,080 --> 00:52:25,978 هم سمت ما و هم اون ...طرف مدار ۳۸ درجه 474 00:52:26,059 --> 00:52:28,452 بنظر میاد که خیلی ساکت شده، نه؟ 475 00:52:34,806 --> 00:52:36,369 فکر نکنم 476 00:53:06,225 --> 00:53:07,599 هنگ‌جا 477 00:53:11,195 --> 00:53:12,989 یونگ‌بوک 478 00:53:13,365 --> 00:53:16,067 این صداها هم از منطقه‌ی آموزشی میاد، آره؟ 479 00:53:28,447 --> 00:53:29,606 هنگ‌جا 480 00:53:31,350 --> 00:53:32,382 هنگ‌جا 481 00:53:33,417 --> 00:53:35,161 فکر کنم جنگ شروع شده 482 00:53:35,386 --> 00:53:36,319 چی؟ 483 00:53:45,994 --> 00:53:47,998 اینجا، از این طرف 484 00:53:48,465 --> 00:53:50,467 بیا اینجا- سریع‌تر- 485 00:53:59,319 --> 00:54:01,278 چه‌خبر شده؟ 486 00:54:01,646 --> 00:54:05,481 انگار شمالی‌ها از مدار ۳۸ درجه گذشتن، آره؟ 487 00:54:06,217 --> 00:54:07,817 پس نمی‌تونیم همینطوری اینجا بمونیم 488 00:54:07,818 --> 00:54:10,119 نباید بریم سمت جنوب؟ 489 00:54:10,120 --> 00:54:13,231 وقتی خونه‌‌ها‌مون اینجا‌ست نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 490 00:54:13,557 --> 00:54:16,614 فعلا بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره، باشه؟ 491 00:54:34,378 --> 00:54:36,112 فکر کردم گمش کردم 492 00:54:37,815 --> 00:54:40,351 چون خیلی پررو بودی دزدیدمش 493 00:54:56,467 --> 00:54:58,199 چیزی‌مون نمیشه 494 00:54:59,336 --> 00:55:01,567 فرقی نمی‌کنه که چه اتفاقی بیوفته 495 00:55:04,175 --> 00:55:07,770 من و تو سرنوشت‌مون اینه که همه‌ش رو پشت سر بذاریم 496 00:55:08,379 --> 00:55:11,315 تو از دریا گذشتی و من‌ هم امپریالیسم ژاپن رو پشت‌سر گذاشتم 497 00:55:11,315 --> 00:55:12,883 پس دیگه از چی قراره بترسیم؟ 498 00:55:14,318 --> 00:55:16,239 الان دیگه تنها هم نیستیم 499 00:55:17,855 --> 00:55:19,356 مگه‌ نه کوچولو؟ 500 00:55:42,580 --> 00:55:45,286 بیا کوچولو، این مال تو 501 00:55:47,219 --> 00:55:48,385 ‌یونگ‌بوک 502 00:55:50,806 --> 00:55:51,989 راستی تو 503 00:55:53,023 --> 00:55:54,974 کی پس اسمت معلوم میشه؟ 504 00:55:56,093 --> 00:55:58,669 از مامانت بخواه که زودی برات اسم بذاره 505 00:56:02,466 --> 00:56:05,301 ممکنه یه گروه مخفی اینجا باشن، بررسی کن 506 00:56:15,779 --> 00:56:17,083 اینجا فقط غیر نظامی هست 507 00:56:17,448 --> 00:56:19,182 لطفا به ما کاری نداشته باشین- خواهش می‌کنیم- 508 00:56:19,183 --> 00:56:20,216 بریم 509 00:56:21,184 --> 00:56:23,942 بچه، نه، گریه نکن 510 00:56:24,655 --> 00:56:26,708 گریه نکن 511 00:56:27,524 --> 00:56:29,225 بس کن 512 00:56:31,762 --> 00:56:33,778 تو یه دختر ژاپنی‌ای 513 00:56:34,498 --> 00:56:38,035 ما دیگه آزاد شدیم چرا هنوز ژاپنی حرف می‌زنی؟ 514 00:56:39,503 --> 00:56:40,637 هنگ‌جا 515 00:56:40,638 --> 00:56:42,972 بیا ببینم- نه- 516 00:56:42,973 --> 00:56:45,308 هنگ‌جا، نه- خواهش‌ می‌کنم- 517 00:56:45,521 --> 00:56:46,710 تکون نخور- نه- 518 00:56:49,872 --> 00:56:50,914 بیا ببینم 519 00:56:51,181 --> 00:56:53,860 هنگ‌جا 520 00:56:53,885 --> 00:56:55,652 هنگ‌جا، نه 521 00:57:14,024 --> 00:57:15,043 وای نه 522 00:57:23,981 --> 00:57:24,982 حالا چیکار کنیم؟ 523 00:57:24,982 --> 00:57:25,957 توی دردسر افتادن 524 00:57:26,884 --> 00:57:28,151 باید چیکار کنیم؟- بیا- 525 00:57:29,253 --> 00:57:30,286 زود باش، برو 526 00:58:28,173 --> 00:58:29,924 تو باید با بچه جلو‌تر برین 527 00:58:30,280 --> 00:58:32,681 من حواسشو پرت می‌کنم و زود میام پیش‌تون 528 00:58:32,683 --> 00:58:34,361 چی داری میگی؟ 529 00:58:37,188 --> 00:58:39,143 نه، خیلی خطرناکه 530 00:58:39,190 --> 00:58:41,257 اگه این کار رو نکنم هر سه تامون می‌میریم 531 00:58:42,259 --> 00:58:44,572 می‌خوای بذاری بچه‌ت اینطوری بمیره؟ 532 00:58:48,833 --> 00:58:51,701 وقتی داشتیم فرار می‌کردیم 533 00:58:51,702 --> 00:58:53,502 درختی که دیدیم رو یادته؟ 534 00:58:54,371 --> 00:58:57,473 کلی نوار زرد و قرمز بهش آویزون بود 535 00:58:58,475 --> 00:59:00,663 بیا بعدا کنار اون درخت همدیگه رو ببینیم 536 00:59:02,171 --> 00:59:03,206 ...اگه 537 00:59:05,642 --> 00:59:08,761 تا غروب آفتاب نیومدم 538 00:59:10,413 --> 00:59:12,417 با بچه برو سمت ژاپن 539 00:59:12,485 --> 00:59:14,050 خیلی خطرناکه که اینجا تنها بمونی 540 00:59:14,050 --> 00:59:15,118 نمیرم 541 00:59:15,451 --> 00:59:16,486 نمی‌تونم برم 542 00:59:16,786 --> 00:59:19,455 قول دادیم که تا آخرش باهم باشیم 543 00:59:26,040 --> 00:59:28,570 نمی‌دونم سوار کشتی شدن چقدر خرج داره ولی 544 00:59:28,595 --> 00:59:31,467 این حلقه حتما می‌تونه کمکت کنه 545 00:59:33,553 --> 00:59:35,772 لطفا نرو 546 00:59:36,999 --> 00:59:39,719 بیا باهم بمونیم 547 00:59:44,704 --> 00:59:46,472 ...لابد مادرم برای همین 548 00:59:47,417 --> 00:59:49,761 این رو به من داده 549 01:00:01,741 --> 01:00:05,954 تو با بغل کردنم زندگیم رو نجات دادی 550 01:00:05,979 --> 01:00:07,971 حالا‌ام من می‌خوام همین‌کار رو بکنم 551 01:00:08,602 --> 01:00:09,534 نمی‌تونم برم 552 01:00:19,953 --> 01:00:21,636 خدافظ کوچولو 553 01:00:21,755 --> 01:00:25,566 یه اسم قشنگ از مامانت بگیر و خوب زندگی کن 554 01:00:31,711 --> 01:00:34,732 نه- خدافظ هنگ‌جا- 555 01:00:37,010 --> 01:00:38,599 هنگ‌جا اونی 556 01:02:11,665 --> 01:02:12,702 اونی 557 01:02:14,530 --> 01:02:16,217 ...تو قبلا ازم پرسیدی 558 01:02:16,732 --> 01:02:19,913 که می‌تونیم دوست باشیم یا نه 559 01:02:22,622 --> 01:02:23,706 آره 560 01:02:24,043 --> 01:02:25,308 بیا دوست باشیم 561 01:02:27,968 --> 01:02:31,380 بیا دفعه بعد به عنوان دوست، همدیگه رو ببینیم 562 01:02:32,111 --> 01:02:34,527 و بریم ‌خونه‌ی من، چونگ‌جو 563 01:02:36,529 --> 01:02:39,956 بیا بریم اونجایی که با ...برادرم حلزون گرفتم 564 01:02:40,727 --> 01:02:43,126 و سوپ حلزون درست کنیم 565 01:02:47,180 --> 01:02:49,881 من هم میام شهر شما رو ببینم 566 01:02:50,784 --> 01:02:53,669 ...میرم کلیسای شهرتون 567 01:02:54,303 --> 01:02:57,358 و مدرسه‌ای که سه‌ ریم رفت رو می‌بینم 568 01:03:02,949 --> 01:03:04,280 وقتی اون زمان برسه 569 01:03:06,099 --> 01:03:08,584 بیا هر دومون خوشحال باشیم 570 01:03:10,857 --> 01:03:12,311 درست مثل اسم‌هامون 571 01:03:45,638 --> 01:03:46,728 مامان 572 01:03:49,559 --> 01:03:51,040 یونگ‌بوک 573 01:03:52,962 --> 01:03:54,642 بله مامان 574 01:03:54,797 --> 01:03:57,142 دخترت یونگ‌بوکم 575 01:04:05,247 --> 01:04:07,410 حتما اینجا رو خیلی دوست داری 576 01:04:08,801 --> 01:04:12,925 پس باید از چونگ‌جو ...بیایم و 577 01:04:12,999 --> 01:04:16,300 اینجا توی شهر بابا زندگی کنیم؟ 578 01:04:20,389 --> 01:04:21,386 آره 579 01:04:22,225 --> 01:04:25,019 خیلی وقته داری اونجا رو نگاه می‌کنی، چی شده؟ 580 01:04:27,930 --> 01:04:30,238 اونجا معشوقه‌ت رو دیدی؟ 581 01:04:44,718 --> 01:04:45,897 یونگ‌بوک 582 01:04:47,313 --> 01:04:48,551 وایسا 583 01:04:51,284 --> 01:04:52,795 نگاه‌ کن 584 01:04:53,122 --> 01:04:54,506 خودم درستش کردم 585 01:04:54,647 --> 01:04:55,825 قشنگ نیست؟ 586 01:05:00,180 --> 01:05:01,030 بیا 587 01:05:05,832 --> 01:05:06,800 خدایا 588 01:05:06,953 --> 01:05:08,816 این چیه؟ چقدر بچه‌گونه 589 01:05:11,085 --> 01:05:12,129 بدش به من 590 01:05:19,875 --> 01:05:21,117 خیلی قشنگه 591 01:05:24,646 --> 01:05:26,937 همین رو بگو چقدر قشنگن 592 01:06:32,245 --> 01:06:33,742 هنگ‌جا اونی 593 01:06:38,766 --> 01:06:43,766 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 594 01:06:46,927 --> 01:06:49,772 ،تشکر ویژه از سون‌سوک) (سونگ‌بیونگ‌سوک، بک‌هیون‌جو 595 01:06:49,772 --> 01:06:51,240 (و جو‌هی‌بونگ) 596 01:06:51,264 --> 01:06:59,264 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia