1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,024 --> 00:00:29,088 (دختر قرن بیستم) @serial_asia 3 00:00:29,112 --> 00:00:33,575 (مرکز توزیع فیلم) 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,539 اوه داره برف میباره 5 00:00:49,966 --> 00:00:51,342 عه- آیگو- 6 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 صبح به این زودی بیدار شدی و داری کار میکنی 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,096 صبح بخیر 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 این برای دخترت از سئول نیست؟ 9 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 منظورت بورائه؟ 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 مراقب باش- آره، توی جاده مراقب خودت باش- 11 00:01:25,001 --> 00:01:27,587 من تو رو با نسیم احساس میکنم 12 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 الهه‌ی باد 13 00:01:30,548 --> 00:01:33,218 خیلی خب، کارت خوب بود خانم نا بریم غذا بخوریم 14 00:01:33,301 --> 00:01:34,511 همگی خسته نباشین 15 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 خسته نباشین، بریم غذا بخوریم- خسته نباشین- 16 00:01:40,350 --> 00:01:41,476 بله بابا؟ 17 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 جوزف کیه؟ 18 00:01:44,270 --> 00:01:45,688 ها؟ کی؟ 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 داری با یه خارجی قرار میذاری؟ 20 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 چی میگی؟ 21 00:01:50,276 --> 00:01:54,447 عشق ممنوعه‌ی رویایی همه"؟" 22 00:01:55,115 --> 00:01:56,991 هنوز پورن میبینی؟ 23 00:01:57,075 --> 00:02:00,161 چی میگی واسه خودت؟ من کی تا حالا پورن دیدم؟ 24 00:02:00,245 --> 00:02:04,624 !خیلی خب بابا! لازم نکرده سر بابات داد بزنی 25 00:02:04,707 --> 00:02:08,128 سر هیچ و پوچ هیجان‌زده شدم فکر کردم با کسی قرار میذاری 26 00:02:08,211 --> 00:02:11,172 هی، موقع اسباب‌کشی میای اینجا یا نه؟ 27 00:02:11,256 --> 00:02:14,342 ...ام خب- اشکال نداره اگه سرت شلوغه و نمیتونی بیای- 28 00:02:14,425 --> 00:02:17,887 !اشکال نداره، چشمم کور دنده‌م نرم خودم وسیله‌ها رو جابه‌جا میکنم 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 ...نه، من- چیکار کنیم دیگه؟ سر بچه‌هامون شلوغه- 30 00:02:20,473 --> 00:02:21,724 !هر کاری میخوای بکن 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,226 باشه 32 00:02:30,066 --> 00:02:31,609 (رابطه‌ی عاشقانه) 33 00:02:34,237 --> 00:02:37,782 (عشق ممنوعه‌ی رویایی همه) 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,631 هی کیم یون دو، زده به سرت؟ 35 00:02:55,466 --> 00:02:56,301 ها؟ 36 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 (سال 1999، چونگجو) 37 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 چرا یهویی نمیخوای بری آمریکا؟ 38 00:03:10,356 --> 00:03:12,150 مگه نباید قلبتو جراحی کنی؟ 39 00:03:12,775 --> 00:03:15,737 فایده جراحی چیه وقتی هیچ قلبی ندارم؟ 40 00:03:17,530 --> 00:03:19,449 اینا چه مزخرفاتیه داری میگی؟ 41 00:03:19,532 --> 00:03:23,036 قلبم دزدیده شده 42 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 خوش اومدین 43 00:03:32,086 --> 00:03:34,839 اوه مامانم الان اینجا نیست 44 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 !ببخشید 45 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 منم میتونم سایزتونو اندازه بگیرم 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,097 یه لحظه 47 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 ها؟ 48 00:03:52,899 --> 00:03:53,733 آخ 49 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 (بک هیون جین) 50 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 ...تا حالا قلبت به طرز مهلکی 51 00:04:17,757 --> 00:04:19,300 لرزیده؟ 52 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 احیانا این به‌خاطر مریضیت نیست؟ 53 00:04:24,973 --> 00:04:26,474 نه، کاملا فرق میکرد 54 00:04:26,557 --> 00:04:28,309 تا حالا دیدی من اینجوری رفتار کنم؟ 55 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 لی جه اونگ، نماینده کلاس پنجم 56 00:04:30,937 --> 00:04:32,855 چوی یونگ سو، عضو تیم دومیدانی راهنمایی 57 00:04:32,939 --> 00:04:34,774 دستیار معلم هنر راهنمایی 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 بذار ببینم دیگه کی بود؟ !آها آره راستی 59 00:04:38,486 --> 00:04:43,241 هی، مگه نگفتی جونگ جه اوپا آخرین عشقته؟ 60 00:04:43,324 --> 00:04:44,951 پس من اون همه کارو واسه هیچ و پوچ کردم؟ 61 00:04:46,953 --> 00:04:49,539 این دفعه جدی جدی واقعیه 62 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 از اون روز شبا خوابم نمیبره 63 00:04:53,042 --> 00:04:54,919 میترسم که دوباره نبینمش 64 00:04:55,003 --> 00:04:57,130 و فقط گوش دادن به آهنگا باعث میشه گریه‌م بگیره 65 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 خیلی جدیه واسه‌م 66 00:05:00,967 --> 00:05:03,886 !بازم نمیتونی این کارو بکنی !زود باش، پاشو وسایلتو جمع کن 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,640 هی، فکر کردی الکی اینجوری شدم؟ 68 00:05:08,266 --> 00:05:12,312 ،اون لباس فرم دبیرستان ووآم رو داشت دبیرستان خودمون 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,355 پس چجوری فقط بذارم و برم؟ 70 00:05:23,531 --> 00:05:26,451 (آیا میخواهید ایمیل جدید بسازید؟) 71 00:05:28,828 --> 00:05:29,871 (1999 آی‌دی: بورا) 72 00:05:29,954 --> 00:05:30,997 (1999 آی‌دی: یون دو) 73 00:05:31,080 --> 00:05:34,250 پسوردش "بهترین دوستا تا ابد" ئه 74 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 با این باید چیکار کنم؟ 75 00:05:37,962 --> 00:05:41,716 از حالا به بعد، هرکاری که میکنه رو میفهمی 76 00:05:41,799 --> 00:05:43,551 انگار که خودت داری باهاش میری مدرسه 77 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 ...بورا جونم 78 00:05:46,721 --> 00:05:50,350 پس برو جراحیتو انجام بده و سالم و سلامت برگرد، خب؟ 79 00:05:50,433 --> 00:05:51,267 !باشه 80 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 (تحقیقات درباره هیون جین) 81 00:05:58,024 --> 00:06:01,527 بورای عزیزم، اینو دارم به محض رسیدن به خونه خاله‌م مینویسم 82 00:06:01,611 --> 00:06:03,696 اینجا رسما یه دنیای جدیده 83 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 آمریکا خیلی بزرگه و ساختموناش هم خیلی بلنده 84 00:06:07,116 --> 00:06:07,950 (ویدیوی بورا) 85 00:06:08,034 --> 00:06:10,787 و باور کن همه‌جا پر از آدمائیه !که شبیه ستاره‌های توی فیلمان 86 00:06:12,038 --> 00:06:14,916 خیلی بده که باید بستری بشم و همچین چیزای محشری از کفم میره 87 00:06:14,999 --> 00:06:17,543 کاش تو هم اینجا پیشم بودی تا باهم خوش میگذروندیم 88 00:06:18,836 --> 00:06:21,506 راستی امروز بالاخره اولین روز مدرسه‌ست 89 00:06:21,589 --> 00:06:22,799 !خواهرتو بیدار کن 90 00:06:24,175 --> 00:06:26,427 دوباره که خواب نموندی، نه؟ 91 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 نا بورا بیدار شده مامان 92 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 پشمام، واقعا؟ !پس شاید دلفینا هم کم‌کم پرواز کنن 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,310 برو بهش بگو بیاد صبحونه بخوره 94 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 ها؟ به این زودی رفت؟ 95 00:06:38,022 --> 00:06:38,856 (ویدیوی بورا) 96 00:06:38,940 --> 00:06:40,608 !امروز روز موعوده قراره اون پسره رو ببینی 97 00:06:40,691 --> 00:06:42,985 ...وایسا، چی- !حتی فکر کردن بهشم منو هیجان‌زده میکنه- 98 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 ها؟ به این زودی رفت؟ 99 00:06:45,238 --> 00:06:48,574 اون روز دیدم که به‌طرف مجتمع آپارتمانی میرفت 100 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 ،به‌جای ایستگاه اتوبوس محله‌مون 101 00:06:50,493 --> 00:06:53,413 برو به سمت مجموعه آپارتمانی لاکی و اونجا سوار اتوبوس شو 102 00:06:54,122 --> 00:06:56,040 اینجوری شاید زودتر ببینیش 103 00:06:56,541 --> 00:06:59,669 !آجوشی صبر کنین! آجوشی 104 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 مرسی 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,134 ببخشید، متاسفم 106 00:07:07,301 --> 00:07:09,429 ببخشید، ببخشید 107 00:07:14,016 --> 00:07:14,851 !معذرت میخوام 108 00:07:21,315 --> 00:07:23,609 !آجوشی آروم برون دیگه 109 00:07:24,193 --> 00:07:25,027 بیا اینجا بشین 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,029 دوباره لیز نخوری بیفتی 111 00:07:27,905 --> 00:07:29,031 مرسی 112 00:07:32,243 --> 00:07:34,328 یادت باشه اسمش بک هیون جینه 113 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 (بک هیون جین) 114 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 بیا بعدا بریم بوفه مدرسه 115 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 باشه 116 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 این دفعه مهمون توییم- چرا؟- 117 00:07:42,628 --> 00:07:44,380 اینم از حضرت والا، بک هیون جین 118 00:07:45,339 --> 00:07:46,382 (به سال تحصیلی 1999 خوش اومدین) 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 سلام تازه‌وارد‌ها 120 00:07:48,384 --> 00:07:50,470 پسرا اونطرف، دخترا اینطرف 121 00:07:52,763 --> 00:07:54,557 آهای بچه، این لباس چیه دیگه؟ 122 00:07:57,935 --> 00:07:59,437 کجا میری؟- ببخشید؟- 123 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 دخترا باید این طرفی برن و پسرا اون طرفی !زود باش برو تو 124 00:08:03,691 --> 00:08:05,443 ها؟ لعنتی؟ 125 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 اه لعنتی 126 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 خوشحال بودم اومدم مدرسه مختلط 127 00:08:13,367 --> 00:08:15,328 اما اینجا هم که مثل مدرسه‌ی دخترونه‌ست 128 00:08:15,411 --> 00:08:18,498 !این یعنی همه رویاهام بر باد رفت 129 00:08:20,416 --> 00:08:21,375 مادام؟- مادام؟- 130 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 ،وقتی که زنگ بخوره ...همه دخترا و پسرای گشنه 131 00:08:29,175 --> 00:08:31,260 توی یه جا میرن و قاطی میشن 132 00:08:41,145 --> 00:08:42,438 !یا خدا! یاواش 133 00:08:42,522 --> 00:08:43,731 !صف ببندین! یواش بابا 134 00:08:52,490 --> 00:08:53,324 بورا 135 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 باید همین الان یه کاری بکنی 136 00:08:56,911 --> 00:08:58,120 روت حساب میکنم 137 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 (هرچی که یون دو میخواد درباره "اون پسره" بدونه) 138 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 قدش 181 سانتی‌متره 139 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 از دمیسودای پرتقالی خوشش میاد 140 00:09:16,931 --> 00:09:18,057 و سایز کفشش؟ 141 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 280 142 00:09:19,350 --> 00:09:21,018 بسکتبال دوست داره 143 00:09:21,519 --> 00:09:24,480 ،اگه توی بسکتبال خوب باشه حسابی محبوب میشه 144 00:09:25,606 --> 00:09:28,568 ،حالا حسابیِ حسابی هم نه نه اونقد که بخوای نگران بشی 145 00:09:28,651 --> 00:09:30,444 دوستاش چطورن؟- بعدا بریم بسکتبال؟- 146 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 اگه دوست‌دختر داشته باشه چی؟ 147 00:09:33,948 --> 00:09:36,867 فکر نکنم اما همیشه با دوست صمیمیشه 148 00:09:36,951 --> 00:09:38,536 پونگ وون هو، همکلاسیشه 149 00:09:38,619 --> 00:09:40,788 توی ساختمان 304 مجموعه آپارتمانی لاکی زندگی میکنه 150 00:09:40,871 --> 00:09:42,373 با همدیگه میان مدرسه 151 00:09:42,456 --> 00:09:45,501 به نظرت راهی هست که بهش نزدیک بشی؟ 152 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 پس حس تعلق اجتماعی وجود داره؟- انجمن‌ها؟- 153 00:09:48,838 --> 00:09:53,843 قواعدی که یه شهروند دموکرات باید انجامشون بده چیه؟ 154 00:09:53,926 --> 00:09:57,888 اول از همه، احترام به عقاید 155 00:09:57,972 --> 00:10:00,516 !وون هو- ...هی، این طرف- 156 00:10:00,600 --> 00:10:02,518 درسته یا نه؟- درسته- 157 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 ...دوم، فراهم کردن 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 چیه؟ 159 00:10:10,234 --> 00:10:11,402 چی؟ 160 00:10:12,987 --> 00:10:13,904 ...اوه 161 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 !اووو 162 00:10:19,243 --> 00:10:21,621 آی دلم درد میکنه 163 00:10:22,788 --> 00:10:25,416 معلم، دلم خیلی درد میکنه 164 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 فکر کنم باید برم پیش دکتر 165 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 درد میکنه؟- نه، نمیکنه- 166 00:10:31,422 --> 00:10:32,340 بس کن 167 00:10:32,840 --> 00:10:34,175 ها؟ اوه 168 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 بعدی- چرا نمیری؟- 169 00:10:38,220 --> 00:10:40,598 انگار حالت همچین بدم نیست 170 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 ها؟ اوه نه 171 00:10:45,519 --> 00:10:48,522 دکتر، به‌خاطر پریود دلم درد میکنه 172 00:10:48,606 --> 00:10:50,524 اوه دلت درد میکنه؟ 173 00:10:52,652 --> 00:10:53,486 بیا 174 00:10:55,863 --> 00:10:56,697 دستات 175 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 اینو بخور و یه‌کم اینجا استراحت کن 176 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 مرسی- خواهش میکنم- 177 00:11:02,995 --> 00:11:05,081 امیدوارم حالت بهتر شه- بله- 178 00:11:05,164 --> 00:11:06,040 بعدی 179 00:11:06,123 --> 00:11:07,792 هیون بوم خیلی محکم تکل زد 180 00:11:07,875 --> 00:11:09,585 ولش کن این کارش یعنی کارم درسته 181 00:11:10,336 --> 00:11:12,004 هی، انجمنی انتخاب کردی که بهش ملحق شی؟ 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,840 نمیدونم، تو چی؟ 183 00:11:15,633 --> 00:11:18,469 انجمن پخش- پس منم همونو انتخاب میکنم- 184 00:11:19,470 --> 00:11:21,305 اصلا میدونی کارشون چیه؟ 185 00:11:21,389 --> 00:11:24,016 نمیدونم، چیکار میکنن مگه؟ 186 00:11:24,517 --> 00:11:26,435 هی، حتی آدیشن هم دارن 187 00:11:27,228 --> 00:11:28,229 وایسا 188 00:11:34,902 --> 00:11:35,736 چیه؟ 189 00:11:38,781 --> 00:11:40,658 هیچی- چی؟- 190 00:11:41,742 --> 00:11:47,289 توی آدیشن دنبال چی میگردن؟- صدای پرشور؟ یه همچین چیزی- 191 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 صدای پرشور؟ 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 چجوری میشه صدای پرشور رو نشون داد؟ 193 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 بیا، زود باش 194 00:11:54,422 --> 00:11:55,923 مرسی 195 00:11:56,632 --> 00:11:59,093 خیلی خب، شماره سه، نا بورا 196 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 فکر کنم قبول شه- اون نا بورائه؟- 197 00:12:25,077 --> 00:12:26,203 مرسی 198 00:12:27,079 --> 00:12:29,123 بعدی، شماره چهار، بک هیون جین 199 00:12:36,130 --> 00:12:38,382 ببخشید سونبه‌نیم 200 00:12:38,466 --> 00:12:39,967 چی؟- چی داره میگه؟- 201 00:12:41,302 --> 00:12:43,304 ،برای اینکه آدمای بااستعدادی مثل اون قبول بشن 202 00:12:45,181 --> 00:12:47,516 من از آدیشن انصراف میدم 203 00:12:49,435 --> 00:12:52,062 همتون میتونین برنامه سالانه رو جلوتون ببینین، درسته؟ 204 00:12:52,146 --> 00:12:53,355 قبول شدم- بله- 205 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 ...برای جزئیات بیشتر 206 00:12:54,815 --> 00:12:56,609 اما بک هیون جین اینجا نیست 207 00:12:56,692 --> 00:12:58,944 شماها آینده‌ی انجمن پخش هستین 208 00:12:59,028 --> 00:13:01,781 بیاین تمام تلاشمونو برای سال بعد بکنیم 209 00:13:01,864 --> 00:13:02,698 !چشم 210 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 !تمام تلاشمو میکنم- خیلی خب- 211 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 اما نگران نباش 212 00:13:05,451 --> 00:13:06,952 دوتایی باهم کار میکنین 213 00:13:07,036 --> 00:13:08,245 یه نقشه عالی دارم 214 00:13:08,329 --> 00:13:10,122 با هم‌گروهیتون خوب باشین- بله- 215 00:13:12,666 --> 00:13:13,584 !هی وون هو 216 00:13:15,669 --> 00:13:18,631 ما باهم هم گروهی‌ایم خیلی خوشحالم 217 00:13:20,216 --> 00:13:21,050 باشه 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,303 ...‌هی، وایسا 219 00:13:27,264 --> 00:13:28,098 باشه"؟" 220 00:13:35,147 --> 00:13:36,273 ها؟ پیجر؟ 221 00:13:56,335 --> 00:13:59,463 ...‌صفر یک دو 222 00:14:03,676 --> 00:14:05,302 ...شش 223 00:14:09,014 --> 00:14:10,766 ...صفر 224 00:14:11,851 --> 00:14:13,644 بیا بعدا بریم بوفه 225 00:14:13,727 --> 00:14:15,396 وایسا، دارم اینو چک میکنم 226 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 باشه، بجنب 227 00:14:18,774 --> 00:14:19,900 لعنت بهش 228 00:14:20,651 --> 00:14:21,485 (دفترچه تلفن) 229 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 (...بک گوانگ دوک، بک گی یونگ، بک) 230 00:14:32,788 --> 00:14:33,706 الو؟ 231 00:14:34,206 --> 00:14:36,208 میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟ 232 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 کی؟ نمیشناسمش 233 00:14:38,043 --> 00:14:38,878 ...خب 234 00:14:44,592 --> 00:14:46,719 میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟ 235 00:14:46,802 --> 00:14:48,220 شماره اشتباهه- آها- 236 00:15:18,083 --> 00:15:18,918 توروخدا 237 00:15:23,213 --> 00:15:24,048 الو؟ 238 00:15:25,215 --> 00:15:27,301 میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟ 239 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 شما؟ 240 00:15:38,771 --> 00:15:42,274 اینجا موسسه تحقیقاتی "بله یا نه" ئه 241 00:15:42,358 --> 00:15:45,694 آهنگ پاپ موردعلاقه‌تون چیه؟ 242 00:15:46,195 --> 00:15:48,572 لطفا بعد از صدای بوق جوابتو بگو 243 00:15:49,615 --> 00:15:50,824 بیب 244 00:15:54,703 --> 00:15:56,747 از توی Time Like a Lie آهنگ 245 00:15:59,792 --> 00:16:02,461 ممنون بابت جوابتون 246 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 براتون یه هدیه کوچیک میفرستیم 247 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 ،لطفا وقتی صدای بوق رو شنیدین شماره پیجرتونو بگین 248 00:16:11,887 --> 00:16:12,972 بیب 249 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 نا بورا؟ 250 00:16:22,856 --> 00:16:24,400 !بخشکی شانس 251 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 دیروز تو بودی، مگه نه؟ 252 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 معلومه که نه 253 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 ...خب 254 00:16:50,300 --> 00:16:51,135 منظورت چیه؟ 255 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 شماره پیجر هیون جین رو میخوای؟ 256 00:16:57,016 --> 00:16:58,267 ها؟ بک هیون جین؟ 257 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 آخه دقیقا چرا باید بخوام شماره پیجرشو بدونم؟ 258 00:17:03,564 --> 00:17:04,398 پس تو بودی 259 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 "آره یا نه" 260 00:17:10,738 --> 00:17:12,906 !مشکلت چیه؟ آهای 261 00:17:12,990 --> 00:17:18,412 چرا تظاهر کردی هیون جینی و تماساشو جواب دادی؟ 262 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 من هیچوقت نگفتم هیون جینم 263 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 !حالا هرچی 264 00:17:27,546 --> 00:17:29,965 خب پس بهم میگی؟ 265 00:17:33,886 --> 00:17:35,387 !اه فراموشش کن 266 00:17:35,471 --> 00:17:37,431 به‌هرحال که نمیخواستی بهم بگی 267 00:17:40,642 --> 00:17:42,811 یه فیلمی هست که میخوام ببینم 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 اگه بهم قرضش بدی، بهش فکر میکنم 269 00:17:44,855 --> 00:17:46,940 خانواده‌ت یه مغازه اجاره‌ی ویدیو دارن، مگه نه؟ 270 00:17:47,733 --> 00:17:49,109 کدوم فیلم؟ 271 00:17:50,360 --> 00:17:52,112 (افراد زیر سن قانونی نباید این فیلم رو قرض بگیرن) 272 00:18:00,662 --> 00:18:01,663 ...ای کله‌خراب 273 00:18:03,749 --> 00:18:06,126 خودم میرم بیرون- برو بیرون- 274 00:18:06,210 --> 00:18:07,294 یه لحظه، اونو لازم دارم 275 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 بعدی 276 00:18:09,963 --> 00:18:10,839 زود باش 277 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 !کوله‌پشتیتو باز کن- چشم- 278 00:18:15,427 --> 00:18:16,303 !بازش کن 279 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 چطور تونستی؟ 280 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 چی؟- دستاتو ببر بالا- 281 00:18:52,256 --> 00:18:54,508 تو بهم گفتی بیارمش 282 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 آخه کی همه‌شو باهم میاره؟ 283 00:18:56,885 --> 00:18:58,720 همش تقصیر توئه 284 00:18:59,721 --> 00:19:01,390 خفه شو، خیلی رو اعصابی 285 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 !خشتکشو میکشم سرش 286 00:19:32,087 --> 00:19:33,505 ...اوه خوش اومدین 287 00:19:44,933 --> 00:19:45,851 اون دوستمه 288 00:19:46,852 --> 00:19:48,437 اعضا تخفیف ویژه میگیرن، مگه نه؟ 289 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 آره، وایسا 290 00:19:52,232 --> 00:19:53,066 آره 291 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 ...‌‌‌اینجا، اسمت و تاریخ تولدت رو بنویس 292 00:19:59,781 --> 00:20:03,660 آها راستی، اگه شماره پیجرتو بهشون بدی بهت مجانی فیلم میدن 293 00:20:04,328 --> 00:20:05,621 اوه واقعا؟ 294 00:20:19,968 --> 00:20:21,678 سلام، من بک هیون جینم 295 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 لطفا بذارین بعد از صدای بوق، صداتونو بشنوم 296 00:20:34,900 --> 00:20:37,819 ،من میزبان شما برای ملودی‌های ابدی نا بورا هستم 297 00:20:37,903 --> 00:20:38,987 سلام به همگی 298 00:20:39,446 --> 00:20:43,116 گفته شده فستیوال شکوفه‌های گیلاس موشیمدونگ فردا شروع میشه 299 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 ...چطوره که بعد از مدرسه به یه اردو بریم 300 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 و شکوفه‌های موشیمدونگ رو ببینیم؟ 301 00:21:13,897 --> 00:21:14,898 هنوز غذا نخوردی؟ 302 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 !بیا باهم بخوریم 303 00:21:20,153 --> 00:21:22,197 دوست‌دختر داره؟ 304 00:21:22,906 --> 00:21:25,284 نه- تایپ ایده‌آلش چیه؟- 305 00:21:25,867 --> 00:21:26,702 ...نمیدونم 306 00:21:28,453 --> 00:21:29,496 شیم اون ها؟ 307 00:21:32,791 --> 00:21:34,710 پس تایپش دخترای پاک و مظلومه؟ 308 00:21:35,627 --> 00:21:36,545 عالیه 309 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 فیلم موردعلاقه‌ش؟ 310 00:21:40,299 --> 00:21:41,133 آرماگدون 311 00:21:41,717 --> 00:21:44,803 ها؟ این فیلم موردعلاقه منم هست آرماگدون 312 00:21:45,804 --> 00:21:47,389 رشته دانشگاهی موردنظرش؟ 313 00:21:49,182 --> 00:21:52,644 تئاتر و فیلم یا روابط اجتماعی- ...تئاتر و فیلم- 314 00:21:52,728 --> 00:21:56,815 با اون قیافه خوبش میخواد سلبریتی بشه، آره؟ 315 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 نه، چون از کار کردن با دوربینا خوشم میاد 316 00:22:03,447 --> 00:22:05,032 ‌.‌..از کار کردن با دوربینا 317 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 !هی! درباره تو نمیپرسیدم که 318 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 !دارم درباره بک هیون جین میپرسم 319 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 اه حالا باید از اول شروع کنم 320 00:22:18,211 --> 00:22:21,965 هی اینقد تنبلی نکن تو هم باید چندتا عکس بگیری 321 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 چرا اونوقت؟ 322 00:22:24,676 --> 00:22:27,512 تو هم تو انجمن مایی باید بدونی چجوری این کارا رو انجام بدی 323 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 خب چجوری انجامش میدی؟ 324 00:22:34,102 --> 00:22:34,936 ایناها 325 00:22:36,313 --> 00:22:37,731 چشمتو بذار اینجا 326 00:22:40,525 --> 00:22:41,443 دستتو بذار اینجا 327 00:22:44,988 --> 00:22:46,281 با این زوم کن 328 00:22:47,699 --> 00:22:48,784 و با این تصویرو کوچیک کن 329 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 اوه خیلی محکم فشارش نده 330 00:22:54,873 --> 00:22:55,707 دیدی؟ 331 00:22:59,419 --> 00:23:02,547 خیلی خب، فهمیدم دیگه میتونی بری 332 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 نشکونیشا 333 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 واو- !خیلی سریعه- 334 00:23:47,759 --> 00:23:48,760 خیلی خوبه 335 00:23:52,889 --> 00:23:56,351 !بچه‌ها! دعوا دعوا با گروه پارادایسه 336 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 واقعا؟- !بیاین بریم تماشا- 337 00:23:59,729 --> 00:24:02,566 !هی! دعوا شده !بیا بریم ببینیم 338 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 مخ دوست‌دختر منو زدی؟ 339 00:24:05,193 --> 00:24:06,361 !بیخیال! تمومش کن 340 00:24:06,445 --> 00:24:08,572 بوک سون تو دخالت نکن 341 00:24:09,948 --> 00:24:12,951 ،اگه میدونستی من کی‌ام نباید این کارو میکردی 342 00:24:13,034 --> 00:24:15,829 ،من مین هونگ گی‌ام مشت آتیشی چونگجو 343 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 به چه جراتی به دوست‌دختر من چشم داشتی؟ 344 00:24:17,706 --> 00:24:19,332 !از امروز دیگه خونت حلاله 345 00:24:19,416 --> 00:24:20,709 !ایش واقعا که 346 00:24:20,792 --> 00:24:24,921 !من کسیم که روش کراش داشتم !اون منو رد کرد و همین به اندازه کافی خجالت‌آوره 347 00:24:26,756 --> 00:24:29,009 بوک سون متاسفم 348 00:24:29,759 --> 00:24:30,594 ...اما 349 00:24:32,429 --> 00:24:33,930 نباید با این یارو قرار بذاری 350 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 با یه آدم بهتر قرار بذار 351 00:24:37,601 --> 00:24:38,435 باشه 352 00:24:38,518 --> 00:24:39,853 الان چی گفتی؟ 353 00:24:40,604 --> 00:24:42,439 ...ها؟ اون حرومزاده 354 00:24:42,522 --> 00:24:43,482 هی 355 00:24:50,614 --> 00:24:51,865 کی بود؟ 356 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 !اون عوضیو بگیرین- ها؟- 357 00:24:59,247 --> 00:25:01,124 !فرار کن 358 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 !برید کنار! بگیریدشون 359 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 !زود باشین! بگیریدشون- !بیا اینجا- 360 00:25:21,520 --> 00:25:23,230 لعنتی- !بیا اینجا- 361 00:25:23,313 --> 00:25:25,315 چی؟ چرا؟- پلیسا اونجان- 362 00:25:25,398 --> 00:25:26,733 آقا لطفا برو توی ماشین 363 00:25:27,734 --> 00:25:29,152 خیلی خب پس، بعدا میبینمتون 364 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 ببین، داره میخنده نکبت 365 00:25:33,156 --> 00:25:35,242 از اون یارو بپرس 366 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 !من نبودم- خدای من- 367 00:25:37,118 --> 00:25:38,745 من هیچ کار اشتباهی نکردم 368 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 مگه چیکار کردم؟ ها؟ 369 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 دیوونه شدی؟ 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 اون یارو عضو پارادایسه 371 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 حواستو جمع کن !کم مونده بود بمیری 372 00:25:53,593 --> 00:25:54,678 تو حالت خوبه؟ 373 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 خوبی؟ 374 00:26:24,291 --> 00:26:26,876 مجبورت کردم تکواندو یاد بگیری تا بتونی از خودت مراقبت کنی 375 00:26:26,960 --> 00:26:29,713 اما حالا وضعت اینه !و با پسرا دعوا میکنی 376 00:26:29,796 --> 00:26:31,881 آخه کی اینجوری عاشقت میشه؟ 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,676 یه عالمه پسر صف بستن !که منتظرن با من قرار بذارن 378 00:26:34,759 --> 00:26:36,428 !آره جون عمه‌ت 379 00:26:36,511 --> 00:26:39,472 ،به‌هرحال وقتی برگشتی خونه نگو که توی دعوا آسیب دیدی 380 00:26:39,556 --> 00:26:41,182 مامانت نگران میشه 381 00:26:41,266 --> 00:26:42,934 میدونی که تا تقی به توقی میخوره، میترسه 382 00:26:43,018 --> 00:26:45,895 کاش همه مردا مثل تو بودن بابا 383 00:26:48,857 --> 00:26:51,568 انگار خوب مردا رو میشناسی، آیگووو 384 00:26:53,778 --> 00:26:55,363 دیروز هوا واقعا مرطوب بود 385 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 هی! کافی‌نت نزدیک مدرسه رو میشناسی؟ 386 00:26:58,158 --> 00:27:01,411 شنیدم پسری که اونجا کار میکنه !خیلی جذابه، بیا بریم ببینیمش 387 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 دست از سرم بردار من دارم میرم انجمن پخش 388 00:27:03,788 --> 00:27:05,290 ها؟- فقط باهامون بیا- 389 00:27:05,373 --> 00:27:07,584 نه، بدون من برید فقط صبر کردم تا باهاتون خدافظی کنم 390 00:27:07,667 --> 00:27:08,835 خدافظ- بیا فقط یه نگاه بنداز- 391 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 نا بورا بپر بالا 392 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 !واو! برو- میخواد سوار شی- 393 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 برو دیگه، زود باش- چرا من؟- 394 00:27:34,027 --> 00:27:37,197 هی، کجا میری؟ باید بپیچی راست 395 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 نمیدونم چجوری بپیچم راست 396 00:27:39,282 --> 00:27:40,116 چی؟ 397 00:27:41,117 --> 00:27:44,871 تو... کجا میری؟ باید دور بزنی 398 00:27:44,954 --> 00:27:48,041 اینم نمیدونم چجوری انجام بدم- چی؟- 399 00:27:48,625 --> 00:27:49,459 !هی 400 00:27:50,126 --> 00:27:52,253 آخه چجوری اینجوری رانندگی میکنی؟ 401 00:27:53,171 --> 00:27:55,799 ببخشید، هنوز دارم یاد میگیرم 402 00:27:57,509 --> 00:28:00,929 از یه یارویی که میشناسم قرضش گرفتم تا فقط بتونم بهت سواری بدم 403 00:28:04,015 --> 00:28:05,058 من؟ چرا؟ 404 00:28:08,770 --> 00:28:10,605 به‌خاطر من آسیب دیدی 405 00:28:17,404 --> 00:28:18,697 چرا این کارو کردی؟ 406 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 ...اممم 407 00:28:22,033 --> 00:28:25,161 ،چون اگه تو چیزیت بشه یه نفر خیلی ناراحت میشه 408 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 نگرانم بودی؟ 409 00:28:30,709 --> 00:28:35,338 میخواستن تا سر حد مرگ کتکت بزنن فقط باید ولت میکردم همونجا؟ 410 00:28:37,257 --> 00:28:40,885 بعدشم نباید به همه لبخند بزنی و با همه خوب رفتار کنی 411 00:28:41,594 --> 00:28:43,388 اینجوری دوستات ناراحت میشن 412 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 داری ازم میخوای باهات قرار بذارم؟- ها؟- 413 00:28:50,019 --> 00:28:53,690 چی؟ من؟ قرار؟ با کی؟ 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,780 اینقد چرت و پرت نگو و منو برگردون باید برم به اتاق پخَش 415 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 باشه 416 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 سوار شو 417 00:29:13,084 --> 00:29:13,918 ها؟ 418 00:29:18,465 --> 00:29:19,674 روشن نمیشه 419 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 چی؟ 420 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 !هی- وایسا، هی- 421 00:29:26,723 --> 00:29:28,016 میتونم انجامش بدم 422 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 اونقدرا هم سخت نیست 423 00:29:41,863 --> 00:29:43,072 بیا فقط بریم غذا بخوریم 424 00:29:57,212 --> 00:29:59,464 کی اومدی اینجا پونگ وون هو؟ 425 00:29:59,547 --> 00:30:00,590 یه‌کم پیش 426 00:30:03,843 --> 00:30:05,762 میرم دستامو بشورم، بشین 427 00:30:12,602 --> 00:30:14,229 منتظر من بودی؟ 428 00:30:15,188 --> 00:30:16,022 ببخشید 429 00:30:34,541 --> 00:30:35,375 بیا قرار بذاریم 430 00:30:39,045 --> 00:30:40,213 ها؟ 431 00:30:43,258 --> 00:30:44,092 ازت خوشم میاد 432 00:30:49,597 --> 00:30:51,683 بیا، اینو بخور 433 00:30:57,814 --> 00:30:58,731 ...از من 434 00:30:59,732 --> 00:31:00,567 خوشت میاد؟ 435 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 آره 436 00:31:01,734 --> 00:31:02,652 چرا؟ 437 00:31:02,735 --> 00:31:05,154 نباید از من خوشت بیاد! این درست نیست 438 00:31:06,739 --> 00:31:10,368 !هی، من میتونم دوتای پیتزای کامل بخورما مشکلی نداری؟ 439 00:31:10,451 --> 00:31:12,996 !تازه الانم واقعا دلم میخواد به غذات ناخونک بزنم 440 00:31:13,079 --> 00:31:15,665 اینجا رو ببین !میتونم اندازه گاو غذا بخورم 441 00:31:21,421 --> 00:31:22,630 خیلی خوبه 442 00:31:24,674 --> 00:31:28,094 یه پیتزافروشی اون طرف خیابونه که مال بابامه 443 00:31:30,388 --> 00:31:31,514 واقعا؟ 444 00:31:31,598 --> 00:31:32,807 آره 445 00:31:32,891 --> 00:31:34,225 تازه سال تا سالم حموم نمیرم 446 00:31:35,184 --> 00:31:36,936 !موهامو ببین! ببین چقد چربه 447 00:31:37,020 --> 00:31:40,064 دو روزه موهامو نشستم تازه کلیم شوره دارم 448 00:31:40,148 --> 00:31:43,234 تازه دانش‌آموز خنگی هم هستم توی همه امتحانای ریاضی فقط گزینه سه رو میزنم 449 00:31:43,318 --> 00:31:44,652 و اعصاب مصاب درست‌حسابیم ندارم 450 00:31:44,736 --> 00:31:47,113 بابام همش میگه دلش به حال دوست‌پسر آینده‌م میسوزه 451 00:31:47,196 --> 00:31:48,823 ...و 452 00:31:50,325 --> 00:31:53,077 !حتی با آهنگ بچه‌ها میگوزم 453 00:31:58,833 --> 00:31:59,667 ببخشید 454 00:32:00,793 --> 00:32:02,045 باید برم 455 00:32:42,001 --> 00:32:42,835 این چیه؟ 456 00:32:43,836 --> 00:32:44,921 !داره میترکه 457 00:33:31,134 --> 00:33:34,679 فکر کردم روی هیون جین کراش داری 458 00:33:36,597 --> 00:33:37,515 نه، ندارم 459 00:33:38,891 --> 00:33:41,227 فقط برام جالبه 460 00:33:42,895 --> 00:33:44,439 مگه اینا یکی نیست؟ 461 00:33:44,981 --> 00:33:46,524 کاملا فرق داره 462 00:33:47,025 --> 00:33:48,568 جالب بودن فقط جالب بودنه 463 00:33:50,236 --> 00:33:51,571 ...اما دوست داشتن یکی 464 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 دوست داشتن یکی چی؟ 465 00:34:05,376 --> 00:34:06,377 تموم شد 466 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 پاشو وایسا 467 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 ،اگه یه بار پات رگ به رگ بشه بازم این اتفاق میفته 468 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 دفعه بعد از مشتات استفاده کن 469 00:34:24,395 --> 00:34:25,229 خدافظ 470 00:34:33,446 --> 00:34:34,280 یون دو 471 00:34:35,698 --> 00:34:38,367 فکر کنم قلب منم یه‌کم عجیب و غریب رفتار میکنه 472 00:34:40,203 --> 00:34:42,330 (یون دو، روزای گذشته اتفاقای زیادی افتاده) 473 00:34:42,413 --> 00:34:44,332 (...راستش... فکر کنم هیون جین از من خوشش) 474 00:34:44,415 --> 00:34:47,043 (بک هیون جین دختربازه) 475 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 (...درباره اون پسره پونگ وون هو) 476 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 بیخیال، خودم حلش میکنم 477 00:35:00,515 --> 00:35:01,599 الان خوبه؟ 478 00:35:02,100 --> 00:35:03,142 ...یک، دو 479 00:35:06,604 --> 00:35:08,773 هی صورتتونو اونجوری کج و کوله نکنین 480 00:35:08,856 --> 00:35:10,108 خیلی خب، لبخند بزنین 481 00:35:10,191 --> 00:35:12,735 !توام با اون موهای شلخته‌ت موهات داره جلوی بقیه رو میگیره 482 00:35:12,819 --> 00:35:15,863 آدمای کنارتو ببین یه‌کم بیشتر خم شو، خوبه 483 00:35:15,947 --> 00:35:18,241 ...یک، دو، سه 484 00:35:18,324 --> 00:35:20,034 یعنی میخوام عکس بگیرم 485 00:35:21,869 --> 00:35:26,374 این عصاره شاتوته گیونگجو به‌خاطر عصاره شاتوتش معروفه 486 00:35:26,457 --> 00:35:29,585 ،برای خستگی مزمن، فشار خون ...سرطان، آلزایمر 487 00:35:29,669 --> 00:35:31,379 و حتی قلبتون خوبه 488 00:35:31,462 --> 00:35:33,631 بهترین هدیه برای پدر و مادرته 489 00:35:33,714 --> 00:35:35,299 هی، همینجا وایسین، باشه؟ 490 00:35:37,468 --> 00:35:39,679 اینا دونه‌ای چنده؟- سی هزار وون- 491 00:35:40,304 --> 00:35:41,722 بفرمایید، این 20 هزار وونه 492 00:35:43,683 --> 00:35:45,893 لطفا اینو بگیرین قربان، یه لحظه 493 00:35:46,727 --> 00:35:48,688 ...بچه‌ها سه هزار وون- بفرمایید- 494 00:35:52,608 --> 00:35:53,442 چی؟ 495 00:35:56,654 --> 00:35:58,322 واقعا آدم عجیبی هستی 496 00:35:59,365 --> 00:36:03,161 ،راستی وقتی باهم قرار گذاشتیم میذاری گوزیدنت با آهنگا رو بشنوم؟ 497 00:36:05,580 --> 00:36:06,706 !دنبالم بیا ببینم 498 00:36:07,206 --> 00:36:08,040 ...هی 499 00:36:10,168 --> 00:36:13,462 زده به سرت؟ چجوری تونستی این حرفو جلوی اون همه آدم بزنی؟ 500 00:36:16,465 --> 00:36:18,050 1010235 501 00:36:18,134 --> 00:36:19,051 چی؟ 502 00:36:19,135 --> 00:36:21,345 گفتی عاشقانه دوستم داری 503 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 فقط خانواده‌م و وون هو شماره پیجرمو میدونن 504 00:36:23,681 --> 00:36:25,683 و تو، ویدیوی بورا 505 00:36:27,810 --> 00:36:31,230 اه! عاشقانه دوستت دارم چیه دیگه؟ 506 00:36:31,314 --> 00:36:35,735 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی پس اینقد سر به سرم نذار و فقط برو 507 00:36:35,818 --> 00:36:36,777 !اونو بده به من 508 00:36:38,863 --> 00:36:41,741 میخوای همینجوری برم؟ باهام قرار نمیذاری؟ 509 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 !داره روانیم میکنه 510 00:36:46,120 --> 00:36:47,955 هی، احیانا کری؟ 511 00:36:48,623 --> 00:36:52,793 من عمرا با تو قرار بذارم حتی اگه پای جونم وسط باشه! افتاد؟ 512 00:36:54,086 --> 00:36:55,254 ‌‌...منظورم اینه که 513 00:36:55,338 --> 00:36:59,217 لازم نیست اینقد خشن باشی داری میترسونیم 514 00:36:59,300 --> 00:37:01,010 ...تو و من 515 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ...میدونی، مدرسه‌ی یکسان چی بهش میگن؟ 516 00:37:05,014 --> 00:37:09,185 آها! ما هم‌کلاسی‌ایم همین و بس! باشه؟ 517 00:37:09,769 --> 00:37:11,979 باشه، بیا فقط هم‌کلاسی باشیم 518 00:37:14,190 --> 00:37:15,942 اونو بده به من- نه- 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,735 هی! اون مال منه 520 00:37:17,818 --> 00:37:18,945 الان دیگه مال منه 521 00:37:19,028 --> 00:37:21,530 سر به سرم نذار !یه سگ گنده توی خونه دارما 522 00:37:22,782 --> 00:37:25,201 !لعنتی- واقعا یه سگ گنده داری؟- 523 00:37:25,284 --> 00:37:26,661 آره، خودم! که چی؟ 524 00:37:28,162 --> 00:37:30,331 !آهای هم‌کلاسی! وایسا 525 00:37:31,916 --> 00:37:34,168 میتونم صدای هرکی بیداره رو بشنوما 526 00:37:35,461 --> 00:37:36,295 خب؟ 527 00:37:43,344 --> 00:37:44,178 هی 528 00:37:46,264 --> 00:37:47,890 خدای من 529 00:37:49,809 --> 00:37:52,812 نمیشه قبل از اینکه بخوابن کفشاشونو مرتب کنن؟ 530 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 !ای خدا، عجب بازار شامی 531 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 هی، رفت- رفت- 532 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 !به‌سلامتی- !به‌سلامتی- 533 00:38:20,589 --> 00:38:22,800 چقد تلخه- مزه‌ش افتضاحه- 534 00:38:24,343 --> 00:38:26,345 ها؟ هی، ترکیبشونو امتحان کنیم؟ 535 00:38:26,929 --> 00:38:28,514 !حتما- !هی نه- 536 00:38:28,597 --> 00:38:30,516 این برای یون دوئه، برای قلبشه 537 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 بدش ببینم- !این شاتوته- 538 00:38:32,268 --> 00:38:34,937 !باشه بابا! اون که هیچوقت نمیفهمه 539 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 میتونیم بهش آب اضافه کنیم- ...ولی این برای قلبش خوبه- 540 00:38:48,534 --> 00:38:49,994 خوبه 541 00:38:51,996 --> 00:38:53,372 !مزه‌ش عالیه 542 00:38:54,540 --> 00:38:55,791 !به‌سلامتی- !به‌سلامتی- 543 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 544 00:39:12,892 --> 00:39:14,727 اه لعنتی 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 تمومش کن 546 00:39:17,355 --> 00:39:20,399 کل شب داشتی آه میکشیدی 547 00:39:20,483 --> 00:39:22,443 شماها اصلا میفهمین عشق چیه؟ 548 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 خدایا 549 00:39:33,788 --> 00:39:36,082 اون دیوونه‌ها زده به سرشون؟ 550 00:39:36,165 --> 00:39:38,084 هی وایسا 551 00:39:38,667 --> 00:39:40,419 مرسی بابت نوشیدنی‌ها 552 00:39:40,503 --> 00:39:41,837 به چه جراتی؟ 553 00:39:42,630 --> 00:39:43,923 هی فقط وایسا 554 00:39:44,423 --> 00:39:45,841 خودم حلش میکنم 555 00:39:48,219 --> 00:39:49,678 !همونجا وایسا 556 00:39:52,515 --> 00:39:53,974 در رو باز کن 557 00:39:54,058 --> 00:39:55,393 !اتاق بغلیه 558 00:39:55,476 --> 00:39:58,396 !لعنت بهت، گمشو گفتم خودم حلش میکنم 559 00:40:01,482 --> 00:40:02,441 !باز کن 560 00:40:04,402 --> 00:40:05,319 !حسابتو میرسم 561 00:40:11,909 --> 00:40:13,327 !هی ناظم داره میاد 562 00:40:17,456 --> 00:40:19,708 کی بیداره و داره این همه سر و صدا میکنه؟ 563 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 !عوضیای کوچولو 564 00:40:22,253 --> 00:40:24,672 کی این وقت شب صداشو انداخته پس کله‌ش؟ 565 00:40:25,214 --> 00:40:27,675 !میتونم صدای همتونو بشنوم 566 00:40:27,758 --> 00:40:29,093 خیلی رک گفتم 567 00:40:29,718 --> 00:40:31,512 میخوام زود بخوابین 568 00:40:32,346 --> 00:40:33,556 مگه خسته نیستین؟ 569 00:40:34,348 --> 00:40:36,350 کل روز داشتیم میرفتیم اینور اونور 570 00:40:37,768 --> 00:40:41,105 در سکوت به کارای امروزتون فکر کنین و بگیرین بخوابین 571 00:41:12,636 --> 00:41:13,637 ...تو 572 00:41:14,388 --> 00:41:15,389 مستی؟ 573 00:41:36,243 --> 00:41:37,077 چیه؟ 574 00:41:37,995 --> 00:41:39,914 یه‌کم آب عسل میخوای؟ 575 00:41:39,997 --> 00:41:41,457 پروردگارا 576 00:41:42,082 --> 00:41:44,126 !بیدار شو و برو لابی 577 00:41:48,797 --> 00:41:51,467 آیگو 578 00:41:51,550 --> 00:41:54,637 نگاشون کن خیر سرتون دانش‌آموز نمونه‌این، ها؟ 579 00:41:54,720 --> 00:41:57,890 کل شب بیدار موندین و موقع اردوی مدرسه مست کردین؟ 580 00:41:57,973 --> 00:42:02,102 میخوام آشغالا رو جمع کنین و کیفتونو پر کنین، برید 581 00:42:02,186 --> 00:42:04,396 اونور یه‌کم آشغال هست 582 00:42:48,190 --> 00:42:49,108 هی هم‌کلاسی 583 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 پس قضیه این بود؟ 584 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 چی؟ 585 00:42:56,240 --> 00:42:57,283 منظورت چیه؟ 586 00:42:59,660 --> 00:43:02,705 !هی! بیا باهم عکس بگیریم 587 00:43:06,166 --> 00:43:07,251 یه‌کم بیاین سمت چپ 588 00:43:09,878 --> 00:43:11,463 !اینقد بهم نچسب 589 00:43:12,047 --> 00:43:12,923 نمیخوام 590 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 چی؟- !اه- 591 00:43:15,634 --> 00:43:17,886 هی لبخند بزن- بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم- 592 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 اونجا رو ببین 593 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 یک، دو، سه 594 00:43:32,901 --> 00:43:36,113 دارم اینو برات میفرستم تا بلافاصله بعد از جراحیت ببینیش 595 00:43:37,114 --> 00:43:41,035 و وقتی برگشتی، باید یه چیزی بهت بگم 596 00:43:46,707 --> 00:43:49,168 تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه 597 00:43:49,668 --> 00:43:53,505 تعطیلات خوبی داشته باشین ترم بعد میبینمتون 598 00:44:50,187 --> 00:44:51,855 فردا شروع میکنم اونجا کار کردن 599 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 فردا میبینمت 600 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 نوش جون 601 00:45:25,431 --> 00:45:26,432 اوه بفرمایید 602 00:45:27,057 --> 00:45:28,726 نوش جون 603 00:45:41,280 --> 00:45:44,366 هی، اگه بستنی میخوای حواستو جمع بازی کن 604 00:45:44,450 --> 00:45:47,411 زود باش، زود، زود عه داری میری؟ 605 00:45:47,911 --> 00:45:49,580 آره، این برادرته؟ 606 00:45:50,289 --> 00:45:53,167 آره، جدیدا دارم با این بچه بدمینتون بازی میکنم 607 00:45:53,250 --> 00:45:54,585 سلام کن، اسمش بادائه 608 00:45:55,419 --> 00:45:56,462 سلام 609 00:45:57,004 --> 00:45:58,464 سلام- بدو- 610 00:46:02,342 --> 00:46:05,387 اونجا چیکار میکنین؟ نمیاین تو؟ 611 00:46:06,054 --> 00:46:08,348 داریم ورزش میکنیم 612 00:46:08,432 --> 00:46:11,685 !تو که هیچوقتِ خدا ورزش نمیکنی چت شده؟ بیا تو دیگه 613 00:46:11,769 --> 00:46:12,603 چیشده؟ 614 00:46:12,686 --> 00:46:15,105 بچه‌ها به‌جای اینکه بیان خونه دارن این کارو میکنن 615 00:46:15,189 --> 00:46:16,565 باید برین بخوابین 616 00:46:17,941 --> 00:46:18,776 سلام 617 00:46:19,443 --> 00:46:21,904 اوه سلام، تو دوست بورائی؟ 618 00:46:21,987 --> 00:46:23,197 حتما، برید بازی کنین 619 00:46:23,280 --> 00:46:24,823 منظورت چیه برن بازی کنن؟ 620 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 بیا تو، وقت خوابه- منو ببین- 621 00:46:27,117 --> 00:46:28,160 ماسک خیار میخوای؟ 622 00:46:28,243 --> 00:46:30,287 !بیا تو- برات یه ماسک عالی درست میکنم- 623 00:46:30,370 --> 00:46:32,873 !خیار نداریم که- خودم خریدم بابا، بیا بیا- 624 00:46:32,956 --> 00:46:35,000 خیار چه کوفتیه یهویی؟ واقعا که 625 00:46:43,801 --> 00:46:45,302 بیا، مال منو بخور 626 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 واقعا؟- آره- 627 00:46:47,221 --> 00:46:48,055 !آخ جون 628 00:46:49,389 --> 00:46:51,725 اگه بازم بستنی خواستی بیا مغازه پیشم 629 00:46:56,730 --> 00:46:57,564 هی 630 00:46:58,398 --> 00:46:59,942 دیگه بسه، برو خونه 631 00:47:09,284 --> 00:47:11,537 مرسی بابت بستنی 632 00:47:15,332 --> 00:47:16,542 بعدا بازم برات میخرم 633 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 عجبا 634 00:47:21,004 --> 00:47:22,840 باید میذاشتی بیشتر بخوره 635 00:47:24,383 --> 00:47:26,426 خواهر یا برادر کوچیک‌تر نداری، مگه نه؟ 636 00:47:26,510 --> 00:47:28,387 نمیدونی چقدر رو اعصابه 637 00:47:29,555 --> 00:47:31,515 دارم، یه برادر کوچیک‌تر 638 00:47:32,349 --> 00:47:33,809 واقعا؟- آره- 639 00:47:34,852 --> 00:47:37,312 چند سالشه؟- پنج- 640 00:47:39,231 --> 00:47:41,024 پس هنوز خیلی کوچولوئه- آره- 641 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 کنجکاو شدم، دلم میخواد ببینمش 642 00:47:44,736 --> 00:47:45,696 منم همینطور 643 00:47:50,576 --> 00:47:51,410 ...تو 644 00:47:52,619 --> 00:47:53,745 آلو دوست داری؟ 645 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 راستی اینجا کجاست؟ 646 00:48:02,796 --> 00:48:04,381 وقتی جوون بودم، اینجا زندگی میکردم 647 00:48:05,007 --> 00:48:05,883 واقعا؟ 648 00:48:06,383 --> 00:48:07,217 کی؟ 649 00:48:08,927 --> 00:48:11,722 از وقتی که به دنیا اومدم تا وقتی که رفتم نیوزلند 650 00:48:12,764 --> 00:48:14,433 رفتی نیوزلند؟ 651 00:48:14,975 --> 00:48:15,809 آره 652 00:48:17,519 --> 00:48:21,189 ،وقتی مادر و پدرم طلاق گرفتن با پدرم برگشتم کره 653 00:48:22,566 --> 00:48:24,776 برادرم هنوز اونجا پیش مامانمه 654 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 که اینطور 655 00:48:28,697 --> 00:48:29,781 حتما دلت براش تنگ شده 656 00:48:37,039 --> 00:48:38,123 وااای 657 00:48:40,375 --> 00:48:41,752 واقعا آلوئه 658 00:48:41,835 --> 00:48:44,129 !هی، یه عالمه هست 659 00:48:44,212 --> 00:48:46,632 وقتی جوون بودم، با بابام کاشتمشون 660 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 توی بهار شکوفه میده 661 00:48:48,592 --> 00:48:51,094 شکوفه‌هاش که خوشمزه نیست !آلو بهترینه 662 00:49:02,147 --> 00:49:04,107 هی، این خیلی خوبه 663 00:49:04,942 --> 00:49:05,943 تو هم امتحان کن 664 00:49:14,785 --> 00:49:16,453 وای دارم میترکم 665 00:49:18,163 --> 00:49:18,997 ای بابا 666 00:49:26,296 --> 00:49:29,174 واقعا خیلی خوش‌شانسی 667 00:49:30,217 --> 00:49:32,010 توی خیلی چیزا خوبی 668 00:49:32,094 --> 00:49:34,262 و دقیقا میدونی میخوای چیکار کنی 669 00:49:36,098 --> 00:49:37,599 من اصلا اینجوری نیستم 670 00:49:39,601 --> 00:49:41,603 تو توی یه چیزی خیلی خوبی 671 00:49:43,730 --> 00:49:47,484 "آره یا نه، بیب" 672 00:49:47,567 --> 00:49:50,070 !هی! دوباره سربه‌سرم نذار، ای بابا 673 00:49:54,908 --> 00:49:56,493 صدات قشنگه 674 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 چی؟ 675 00:50:18,724 --> 00:50:20,892 فقط خیلی خوبه 676 00:50:34,740 --> 00:50:35,699 خوبی؟ 677 00:50:35,782 --> 00:50:37,617 تو بودی، مگه نه؟ 678 00:50:37,701 --> 00:50:40,162 من نکردم- !میدونم که تو بودی- 679 00:50:42,956 --> 00:50:43,957 حالت خوبه؟ 680 00:50:59,514 --> 00:51:00,348 بیا 681 00:51:01,433 --> 00:51:02,267 باشه 682 00:51:08,148 --> 00:51:08,982 .‌‌..میگم 683 00:51:10,150 --> 00:51:12,944 میخوای این آخر هفته باهم فیلم ببینیم؟ 684 00:51:20,619 --> 00:51:24,247 اگه نمیخوای که هیچی خدافظ 685 00:51:26,249 --> 00:51:27,084 بورا 686 00:51:36,343 --> 00:51:37,677 آخر هفته میبینمت 687 00:51:38,762 --> 00:51:39,596 خدافظ 688 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 یون دو، یادته قبلا چی گفتی؟ 689 00:52:00,450 --> 00:52:03,703 ،که اگه از یکی خوشت بیاد ،نمیتونی شبا بخوابی 690 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 (این یه رازه) 691 00:52:04,788 --> 00:52:08,500 غذا به دهنت مزه نمیده و گوش دادن به آهنگا باعث میشه گریه‌ت بگیره 692 00:52:09,084 --> 00:52:11,378 راستش شبا راحت میخوابم 693 00:52:12,129 --> 00:52:14,214 و غذاها به نظرم حتی از قبلم خوشمزه‌تره 694 00:52:14,297 --> 00:52:17,134 و حس میکنم موقع گوش دادن به آهنگ دلم میخواد برقصم 695 00:52:17,217 --> 00:52:22,597 اما عجیبه وقتی بهش فکر میکنم، قلبم یه‌کم درد میگیره 696 00:52:23,557 --> 00:52:25,225 ،اگه این عشقه 697 00:52:25,851 --> 00:52:28,687 پس فکر کنم من عاشق شدم 698 00:52:29,646 --> 00:52:32,566 ...کسی که دوستش دارم 699 00:52:50,208 --> 00:52:51,585 چشه؟ 700 00:53:04,806 --> 00:53:08,059 مامان! چرا لباسام اینجوریه؟ 701 00:53:08,560 --> 00:53:10,478 !خودت خریدیدشون 702 00:53:11,771 --> 00:53:14,191 ...ای خدا، چرا- من کی اینا رو خریدم آخه؟- 703 00:53:14,274 --> 00:53:17,569 چرا یهویی راجع‌به لباساش غر میزنه؟ !خداوندا 704 00:53:18,153 --> 00:53:19,154 !سلام هم‌کلاسی 705 00:53:23,325 --> 00:53:26,453 انگار رفتی خرید میخوای بری سر قرار یا همچین چیزی؟ 706 00:53:28,580 --> 00:53:30,290 واو خدایی؟ 707 00:53:32,000 --> 00:53:34,085 این چیه؟ بذار ببینم- نخیر، مال منه- 708 00:53:34,169 --> 00:53:35,629 بیخیال، نشونش بده- !گفتم نه- 709 00:53:35,712 --> 00:53:36,546 سلام 710 00:53:37,130 --> 00:53:39,257 بیا بریم بستنی بخوریم- !هی- 711 00:53:39,758 --> 00:53:41,343 ...خب... بستنی 712 00:53:50,435 --> 00:53:51,478 هی 713 00:54:36,439 --> 00:54:37,649 کیم یون دو 714 00:54:37,732 --> 00:54:40,443 !پس اینجا بودی بورا 715 00:54:40,527 --> 00:54:42,696 !یون دو- !بورا- 716 00:54:42,779 --> 00:54:43,613 !هی 717 00:54:45,615 --> 00:54:46,825 یون دو 718 00:54:49,452 --> 00:54:51,288 خیلی دلم واست تنگ شده بود 719 00:55:00,422 --> 00:55:03,591 ،این بهترین دوستمه 720 00:55:04,968 --> 00:55:06,553 کیم یون دو 721 00:55:07,178 --> 00:55:08,305 سلام کن 722 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 سلام 723 00:55:19,274 --> 00:55:21,776 !هی، الان صداش خیلی بلنده 724 00:55:22,736 --> 00:55:25,196 آره؟ حس میکنم انگار دوباره به دنیا اومدم 725 00:55:25,280 --> 00:55:26,448 خوب از پسش براومدی 726 00:55:26,531 --> 00:55:28,575 آره، دلم واست تنگ شده بود 727 00:55:30,410 --> 00:55:31,911 راستی- هوم؟- 728 00:55:32,579 --> 00:55:34,831 فکر کردم الانه که قلبم وایسه 729 00:55:34,914 --> 00:55:37,709 فکرشم نمیکردم اینقد زود با هیون جین روبه‌رو بشم 730 00:55:38,335 --> 00:55:41,755 ای خدا، آخه چجوری یونیفرم بستنی فروشی اینقد بهش میومد؟ 731 00:55:42,922 --> 00:55:44,090 یونیفرم؟- آره- 732 00:55:45,133 --> 00:55:48,094 چند وقته اونجا کار میکنه؟ چرا بهم نگفتی؟ 733 00:55:48,845 --> 00:55:51,765 اون پونگ وون هو بود بک هیون جین تیشرت طوسی پوشیده بود 734 00:55:51,848 --> 00:55:54,225 نه، اون نبود هیون جین یونیفرم پوشیده بود 735 00:55:54,893 --> 00:55:56,353 چی؟- ها؟- 736 00:55:59,564 --> 00:56:00,398 وایسا 737 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 ببین 738 00:56:06,363 --> 00:56:08,907 (هیون جین) 739 00:56:34,432 --> 00:56:37,185 همه‌چی اشتباهه 740 00:56:38,645 --> 00:56:41,731 وایسا ببینم، پس تمام این مدت داشتی درباره آدم اشتباهی تحقیق میکردی؟ 741 00:56:44,067 --> 00:56:45,985 خدای من، وایسا 742 00:56:46,569 --> 00:56:48,488 وون هو، هیون جین 743 00:56:48,571 --> 00:56:50,323 بک هیون جین، پونگ وون هو 744 00:56:50,407 --> 00:56:51,241 (هیون جین) 745 00:57:07,882 --> 00:57:09,843 میخواستم الان بیام خونه‌ت 746 00:57:10,593 --> 00:57:15,265 چند روز طول میکشه تا اینترنتم رو وصل کنن 747 00:57:15,348 --> 00:57:19,060 راستی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بامزه‌تر میشه 748 00:57:20,687 --> 00:57:22,981 این همه مدت داشتیم چیکار میکردیم آخه؟ 749 00:57:23,940 --> 00:57:27,402 خیلی خوشحالم که بک هیون جین ..‌دوست صمیمی وون هوئه، وگرنه 750 00:57:27,485 --> 00:57:28,528 یون دو 751 00:57:31,739 --> 00:57:33,199 باید یه چیزی بهت بگم 752 00:57:33,783 --> 00:57:34,784 یه چیزی بهم بگی؟ 753 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 چی؟ 754 00:57:57,515 --> 00:57:59,267 (تحقیقات درباره هیون جین) 755 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 (این یه رازه، خوانده‌نشده) 756 00:58:08,401 --> 00:58:10,570 (این یه رازه) 757 00:58:10,653 --> 00:58:12,322 (حذف) 758 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 (حذف) 759 00:58:32,592 --> 00:58:33,426 !وون هو 760 00:58:41,059 --> 00:58:42,393 حتما سوپرایز شدی 761 00:58:42,477 --> 00:58:46,731 بورا یه کار فوری واسش پیش اومد پس نمیتونست خودشو برسونه، پس به جاش من اومدم 762 00:58:48,024 --> 00:58:49,400 چیشده؟ 763 00:58:49,943 --> 00:58:55,573 فکر کنم بابای مادام زخمی شده پس از بورا خواست که توی مزرعه بهشون کمک کنه 764 00:58:56,699 --> 00:58:58,910 میدونی بورا واقعا دوست وفاداریه 765 00:59:00,537 --> 00:59:01,371 ...میگم 766 00:59:01,996 --> 00:59:04,374 مرسی بابت کاری که اون دفعه کردی 767 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 فکر کردم هیچوقت دوباره نمیبینمت 768 00:59:09,629 --> 00:59:11,965 اما خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت 769 00:59:17,053 --> 00:59:19,305 این همون "کار باحال" ئه که میگفتی شیاد؟ 770 00:59:19,389 --> 00:59:21,224 ساکت شو و انگورها رو جمع کن 771 00:59:21,307 --> 00:59:24,102 اگه این کارو نکنی، به همه میگم که ردت کردم 772 00:59:32,026 --> 00:59:32,860 هی 773 00:59:37,699 --> 00:59:39,826 من ازت خوشم میومد 774 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 اما این به این معنی نیست که هرجوری بخوای باهام رفتار کنی 775 00:59:42,161 --> 00:59:44,956 ...اصلا نمیدونی من از چه خانواده اصیلی 776 00:59:48,251 --> 00:59:50,587 !هی! اینا نشسته بود 777 01:00:12,150 --> 01:00:14,861 داری یه چیزیو ازم قایم میکنی، مگه نه؟ 778 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 چیو؟ 779 01:00:19,782 --> 01:00:23,995 بین تو و بک هیون جین چه خبره؟ !مشکوک میزنیا 780 01:00:25,204 --> 01:00:28,291 اگه بعدا چهارتایی رفتیم سر قرار چی؟ 781 01:00:28,791 --> 01:00:31,169 از این خبرا نیست 782 01:00:32,420 --> 01:00:36,883 راستی وون هو همیشه اینقد مهربونه؟ 783 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 وقتی باهاش حرف میزدم بهم توجه میکرد 784 01:00:40,762 --> 01:00:41,929 پول غذا رو حساب کرد 785 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 !و بهم لبخند زد 786 01:00:49,771 --> 01:00:51,105 امیدوارم اینا خواب نباشه 787 01:00:53,107 --> 01:00:54,817 واقعا؟- آره- 788 01:00:57,070 --> 01:00:59,697 هی، وون هو چجوریه؟ 789 01:01:05,995 --> 01:01:09,082 .‌‌..نمیدونم، واقعا 790 01:01:09,165 --> 01:01:12,669 هی خیلی بی‌احساسی مگه جفتتون توی انجمن پخش نیستین؟ 791 01:01:12,752 --> 01:01:15,505 باید به دوستت بیشتر توجه کنی 792 01:01:15,588 --> 01:01:17,882 قول دادی کمکم کنی که باهاش جور شم، زود باش دیگه 793 01:01:17,965 --> 01:01:19,467 سعی کن یادت بیاد 794 01:01:20,551 --> 01:01:21,636 چجور آدمیه؟ 795 01:01:23,262 --> 01:01:24,681 ...نمیدونم 796 01:01:27,684 --> 01:01:28,518 وایسا 797 01:01:42,573 --> 01:01:45,702 شما یک پیام دارید برای پخش دکمه رو فشار بدید 798 01:01:49,247 --> 01:01:51,582 منم، پونگ وون هو بهم زنگ بزن 799 01:01:53,710 --> 01:01:54,544 کیه؟ 800 01:01:57,839 --> 01:01:59,841 فکر کنم شماره رو اشتباه گرفته 801 01:02:01,134 --> 01:02:02,468 باشه، برگرد تو 802 01:02:28,327 --> 01:02:29,454 سلام 803 01:02:33,624 --> 01:02:34,959 منم، بورا 804 01:02:37,712 --> 01:02:39,172 چرا اینقد طول کشید؟ 805 01:02:39,756 --> 01:02:41,799 خیلی وقته پیجت کردم 806 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 ...اوه خب 807 01:02:47,680 --> 01:02:50,016 راستی این شماره تلفن کجاست؟ 808 01:02:52,602 --> 01:02:55,563 الان پای تلفن عمومی‌ای؟ 809 01:02:57,940 --> 01:02:58,775 ها؟ 810 01:02:59,984 --> 01:03:01,402 جلوی خونه‌ت؟ 811 01:03:02,570 --> 01:03:03,404 آره 812 01:03:04,864 --> 01:03:05,698 چرا؟ 813 01:03:06,991 --> 01:03:08,618 تا ده بشمار 814 01:03:09,744 --> 01:03:11,621 تا ده؟- آره- 815 01:03:13,623 --> 01:03:14,665 یهویی؟ 816 01:03:15,500 --> 01:03:16,334 زود باش دیگه 817 01:03:18,044 --> 01:03:20,755 یک، دو، سه، چهار 818 01:03:20,838 --> 01:03:22,632 خیلی سریعه، آروم‌تر 819 01:03:26,677 --> 01:03:27,553 پنج 820 01:03:29,597 --> 01:03:30,431 شش 821 01:03:33,142 --> 01:03:34,268 هفت 822 01:03:36,312 --> 01:03:37,146 هشت 823 01:03:39,398 --> 01:03:40,233 نه 824 01:03:53,412 --> 01:03:54,247 ده 825 01:04:11,430 --> 01:04:13,015 از حالا به اون شماره زنگ بزن 826 01:04:13,641 --> 01:04:16,060 نذار دوستت همه کارای سختو انجام بده 827 01:04:16,561 --> 01:04:18,020 اون بهترین دوستته 828 01:04:25,027 --> 01:04:29,949 هی، شنیدم از وقتی بچه بودی پسرا رو با پاهات کتک میزدی 829 01:04:30,575 --> 01:04:32,994 از اون موقع لگد زدن رو به مشت زدن ترجیح میدی؟ 830 01:04:34,370 --> 01:04:37,081 پس فکر کنم خیلی خوبه که دیرتر باهات آشنا شدم 831 01:04:38,875 --> 01:04:39,709 وون هو 832 01:04:42,753 --> 01:04:44,797 امروز از قصد نیومدم 833 01:04:49,552 --> 01:04:50,386 ها؟ 834 01:04:53,514 --> 01:04:54,348 متاسفم 835 01:04:56,559 --> 01:04:58,227 فکر کنم اشتباه کردم 836 01:05:00,813 --> 01:05:03,107 هیچوقت بهت اونجوری فکر نکردم 837 01:05:04,775 --> 01:05:06,694 ببخشید اگه دچار سوتفاهم شدی 838 01:05:18,080 --> 01:05:19,081 نا بورا 839 01:05:21,459 --> 01:05:22,919 دیگه میرم 840 01:05:56,202 --> 01:05:57,036 (به نا بورا) 841 01:05:57,119 --> 01:05:58,120 منم، وون هو 842 01:05:58,704 --> 01:06:01,707 فکر نکنم بتونم رو در رو اینو بهت بگم واسه همین به‌جاش برات نامه مینویسم 843 01:06:04,251 --> 01:06:06,420 این زمستون برای اولین بار دیدمت 844 01:06:07,296 --> 01:06:09,715 به محض اینکه پامو گذاشتم توی چونگجو، دیدمت 845 01:06:10,841 --> 01:06:13,052 اما تو احتمالا یادت نمیاد 846 01:06:38,786 --> 01:06:41,205 (رابطه‌ی عاشقانه) 847 01:06:45,001 --> 01:06:45,835 !ممنون 848 01:06:49,130 --> 01:06:50,840 ...بورا چیشده؟ تو 849 01:06:50,923 --> 01:06:52,800 !هیچی- چیشده؟- 850 01:06:52,883 --> 01:06:56,429 خیلی سریع فرار کردی باعث شد درباره فیلم کنجکاو بشم 851 01:06:58,389 --> 01:06:59,640 ...وقتی اولین بار اومدم کره 852 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 (من رفتم سفر کاری) 853 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 به ندرت دلیلی برای لبخند زدن پیدا میکردم 854 01:07:03,644 --> 01:07:04,687 هی، عالیه 855 01:07:04,770 --> 01:07:05,604 (بک هیون جین) 856 01:07:05,688 --> 01:07:08,065 تا وقتی از راهنمایی فارغ‌التحصیلی میشیم لباس منو بپوش 857 01:07:08,566 --> 01:07:11,402 هی اینو امتحان کن- مرسی- 858 01:07:15,531 --> 01:07:18,576 !آجوشی باید سوار شم 859 01:07:18,659 --> 01:07:21,203 بعدش دوباره دیدمت 860 01:07:22,371 --> 01:07:24,832 !آجوشی یه دختره میخواد سوار شه 861 01:07:28,961 --> 01:07:30,838 ...رفتار غیر‌قابل پیش‌بینیت- چرا؟- 862 01:07:31,338 --> 01:07:33,257 یهویی توجه‌مو جلب کرد 863 01:07:34,550 --> 01:07:38,179 !اینم از دختر تکواندوکارمون تا الان داشتی تخته میشکوندی؟ 864 01:07:38,262 --> 01:07:40,848 خیلی توی تکواندو خوبه کمربندت چیه؟ 865 01:07:40,931 --> 01:07:41,766 من؟- آره- 866 01:07:41,849 --> 01:07:43,559 من امروز کمربند نبستم 867 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 اون کمربند نه 868 01:07:44,810 --> 01:07:46,771 ...و فهمیدم- باورم نمیشه- 869 01:07:46,854 --> 01:07:49,440 هر وقت که میبینمت، لبخند میزنم 870 01:07:49,523 --> 01:07:51,609 از توی Time Like a Lie آهنگ 871 01:07:51,692 --> 01:07:54,195 مرسی بابت جوابتون 872 01:07:54,278 --> 01:07:57,823 وقتی صدای بوق رو شنیدین لطفا شماره پیجرتون رو بگین 873 01:07:57,907 --> 01:07:58,991 بیب 874 01:07:59,075 --> 01:08:00,076 نا بورا؟ 875 01:08:04,080 --> 01:08:04,955 کی بود؟ 876 01:08:06,332 --> 01:08:07,416 هیشکی 877 01:08:07,500 --> 01:08:11,545 اما تو همیشه فقط به هیون جین توجه نشون میدادی 878 01:08:13,255 --> 01:08:14,381 پس حسودیم میشد 879 01:08:16,425 --> 01:08:18,094 و بعضی وقتا قلبم به درد میومد 880 01:08:21,639 --> 01:08:24,892 نمیدونم که احساسمو میدونستی یا نه 881 01:08:25,476 --> 01:08:27,686 چشمات خوشگله 882 01:08:29,188 --> 01:08:30,773 دماغت خوشگله 883 01:08:31,899 --> 01:08:33,692 و لباتم خوشگله 884 01:08:38,489 --> 01:08:39,698 این خیلی بده 885 01:08:41,909 --> 01:08:43,202 فکر کنم ازت خوشم میاد 886 01:08:54,880 --> 01:08:56,590 حرف خیلی بزرگی زدی 887 01:08:58,801 --> 01:09:00,469 ...اما همشو فراموش کردی 888 01:09:01,887 --> 01:09:03,347 انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده 889 01:09:05,641 --> 01:09:07,184 داشتی با من حرف میزدی؟ 890 01:09:07,726 --> 01:09:10,354 چی؟- یا منو با هیون جین اشتباه گرفتی؟- 891 01:09:11,355 --> 01:09:13,566 خیلی دلم میخواست ازت بپرسم 892 01:09:13,649 --> 01:09:16,485 !هی پونگ وون هو- اما نتونستم شهامتمو جمع کنم- 893 01:09:16,569 --> 01:09:17,403 چیه؟ 894 01:09:18,863 --> 01:09:21,198 چیکار میکنی؟- نمیخواستم آسیب ببینم- 895 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 تو هم امتحان کن 896 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 حالا بالاخره میدونم چه احساسی داری 897 01:09:27,830 --> 01:09:30,457 اما باید به‌زودی برگردم نیوزلند 898 01:09:31,292 --> 01:09:32,877 (به نا بورا) 899 01:09:34,211 --> 01:09:35,963 اما قول میدم برگردم 900 01:09:38,299 --> 01:09:40,593 دوستت دارم نا بورا 901 01:10:10,497 --> 01:10:11,540 !وون هو 902 01:10:18,672 --> 01:10:20,674 حالت چطوره؟- خوبم- 903 01:10:21,258 --> 01:10:24,595 توی تعطیلات چیکار کردم؟- کار کردم و این چیزا- 904 01:10:24,678 --> 01:10:25,679 هی هم‌کلاسی 905 01:10:25,763 --> 01:10:27,806 بیا بعدا باهم بریم بوفه- باشه- 906 01:10:29,391 --> 01:10:30,309 (نامه‌ای به قرن بیستم) 907 01:10:30,392 --> 01:10:31,894 با هم‌گروهیتون باید روی ویدیو تمرکز کنین 908 01:10:31,977 --> 01:10:33,479 برای امروز کافیه 909 01:10:33,562 --> 01:10:35,898 مرخصید- مرسی سونبه‌نیم- 910 01:10:43,322 --> 01:10:45,866 ،اگه راحت نیستی میگم یکی دیگه هم‌گروهیم بشه 911 01:10:47,201 --> 01:10:48,661 نگران نباش 912 01:10:55,668 --> 01:10:59,797 خیلی حیفه ولی دنیا ممکنه توی قرن 21 تموم شه 913 01:11:01,131 --> 01:11:03,801 پیش‌بینی‌های نوستراداموس تا حالا هیچوقت اشتباه نبوده 914 01:11:03,884 --> 01:11:06,428 چی؟ پس یعنی نمیتونم توی دانشگاه برم سر قرار از پیش تعیین‌شده؟ 915 01:11:06,512 --> 01:11:08,681 هی! مگه به‌خاطر قرار میخوای بری دانشگاه؟ 916 01:11:08,764 --> 01:11:09,848 !آره 917 01:11:09,932 --> 01:11:11,183 آره"؟"- آره- 918 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 آره"؟"- آره- 919 01:11:12,434 --> 01:11:13,269 هی 920 01:11:15,729 --> 01:11:17,648 نمیشه فقط مصاحبه رو انجام بدین؟ 921 01:11:28,117 --> 01:11:29,118 خسته نباشی 922 01:11:34,832 --> 01:11:36,292 کارتون تموم شد؟ 923 01:11:37,293 --> 01:11:39,586 آره، باید ادیتش کنیم- اوه- 924 01:11:40,087 --> 01:11:44,300 اما دستگاه ادیت مدرسه خیلی قدیمیه واسه همین یه‌کم نگرانم 925 01:11:46,260 --> 01:11:49,430 اوه من یکیو توی ایستگاه پخش سئول میشناسم 926 01:11:50,139 --> 01:11:50,973 ازش کمک بخوام؟ 927 01:11:54,476 --> 01:11:55,352 بفرمایید 928 01:11:56,186 --> 01:11:57,021 بفرمایید 929 01:12:00,274 --> 01:12:01,734 عه سلام 930 01:12:03,819 --> 01:12:05,654 تو اینجا چیکار میکنی؟ 931 01:12:05,738 --> 01:12:08,032 من سئولو عین کف دستم میشناسم 932 01:12:16,665 --> 01:12:20,544 میتونین اون دوتا صحنه رو با این دکمه عوض کنین 933 01:12:20,627 --> 01:12:24,798 و برای اینکه محوش کنین این گزینه رو آروم آروم کم میکنین 934 01:12:26,717 --> 01:12:27,593 واو 935 01:12:27,676 --> 01:12:32,306 برای محو کردن هم‌پوشانی دوتا صحنه آروم عمل کردن بهتره 936 01:12:36,393 --> 01:12:38,187 میخوام امروز از وون هو بخوام باهام قرار بذاره 937 01:12:39,355 --> 01:12:40,481 امروز؟- آره- 938 01:12:42,024 --> 01:12:45,110 تادااا! عموم اینا رو بهم داد بلیت شهربازی سئول لند 939 01:12:45,694 --> 01:12:48,113 وقتی رفتیم اونجا کمکم کن با وون هو تنها بشم 940 01:12:50,741 --> 01:12:52,534 باشه، اینو بخور- باشه- 941 01:12:57,998 --> 01:12:58,874 بیا اینجا 942 01:12:58,957 --> 01:13:00,292 چرا؟- فقط بیا- 943 01:13:00,376 --> 01:13:02,127 نزدیک‌تر وایسین ...یک، دو 944 01:13:10,177 --> 01:13:12,012 هی بیا سوار یه چیز دیگه بشیم 945 01:13:12,096 --> 01:13:14,848 چرا؟ میخوام اینو سوار شم- زود باش بیا- 946 01:13:14,932 --> 01:13:16,934 !هی- زود باش، بریم یون دو- 947 01:13:17,017 --> 01:13:19,728 چیه؟- اون اصلا باحال نیست- 948 01:13:19,812 --> 01:13:21,271 !باحاله بابا 949 01:13:22,356 --> 01:13:23,357 !خیلی خوبه 950 01:13:23,440 --> 01:13:24,483 باحال نیست؟ 951 01:13:25,150 --> 01:13:25,984 ببین 952 01:13:28,195 --> 01:13:29,822 تا حالا سوار اینا شده بودی وون هو؟ 953 01:13:29,905 --> 01:13:31,073 منم اول بارمه 954 01:13:32,366 --> 01:13:33,367 خیلی خوبه 955 01:13:35,911 --> 01:13:37,788 !واو! پیتیکو پیتیکو 956 01:13:38,664 --> 01:13:39,998 !هی بس کن 957 01:13:40,082 --> 01:13:40,916 چرا؟ 958 01:13:41,917 --> 01:13:43,752 یون دو، یک، دو 959 01:13:50,384 --> 01:13:51,427 (آدمای ترسو حواستونو جمع کنین) 960 01:13:54,721 --> 01:13:56,807 یون دو بیا بریم سوار یه چیز دیگه شیم 961 01:13:57,307 --> 01:13:58,225 هی بیا 962 01:13:58,934 --> 01:13:59,768 دارم میام 963 01:14:01,603 --> 01:14:04,440 کدومو سوار شیم؟- ببخشید، باعث دردسر شما هم شدم- 964 01:14:04,523 --> 01:14:06,984 نه، این چه حرفیه؟ چه دردسری؟ 965 01:14:07,067 --> 01:14:10,070 بچه‌ها سوار هرچی میخواین بشین من فقط نگاهتون میکنم 966 01:14:10,154 --> 01:14:13,615 پس همین کارو کنیم؟ کی میخواد سوار ترن هوایی بشه؟ 967 01:14:14,700 --> 01:14:15,534 !هی- چیه؟- 968 01:14:16,577 --> 01:14:18,078 اصلا شعور نداری؟ 969 01:14:18,787 --> 01:14:23,876 بورا باهاش برو تو هم دلت میخواست سوار ترن هوایی شی، مگه نه؟ 970 01:14:23,959 --> 01:14:25,252 من اینجا صبر میکنم 971 01:14:29,047 --> 01:14:30,757 اوه، پس ما بریم؟ 972 01:14:32,050 --> 01:14:34,303 هی بیا بریم سوار ترن هوایی شیم 973 01:14:35,012 --> 01:14:37,973 پس شما دوتا بشینین اینجا و استراحت کنین، بریم 974 01:14:38,557 --> 01:14:40,893 چته تو؟ همش نظرتو عوض میکنی 975 01:14:40,976 --> 01:14:43,103 مگه نمیخواستی سوار شی؟- !ایول- 976 01:14:45,522 --> 01:14:46,732 بشینیم اینجا؟ 977 01:14:47,566 --> 01:14:48,400 آره 978 01:14:56,867 --> 01:15:00,496 بریم این اطراف رو ببینیم؟ 979 01:15:01,205 --> 01:15:02,289 یون دو 980 01:15:03,499 --> 01:15:04,333 ببخشید 981 01:15:05,918 --> 01:15:07,836 ولی منم میخوام سوار ترن هوایی بشم 982 01:15:10,464 --> 01:15:12,424 باحال به نظر میاد، نه؟ 983 01:15:12,925 --> 01:15:13,759 آره 984 01:15:22,059 --> 01:15:23,227 بذار من سوار شم 985 01:15:27,814 --> 01:15:28,815 من اومدم 986 01:15:32,486 --> 01:15:33,529 چرا برگشتی؟ 987 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 وون هو گفت میخواد با بورا حرف بزنه 988 01:15:39,660 --> 01:15:41,036 اما براش مشکلی پیش نمیاد؟ 989 01:15:41,828 --> 01:15:42,955 منظورت چیه؟ 990 01:15:43,038 --> 01:15:46,166 وون هو ترس از ارتفاع داره 991 01:15:47,209 --> 01:15:48,043 چی؟ 992 01:15:50,837 --> 01:15:52,798 ...پس چرا 993 01:15:54,341 --> 01:15:56,969 خب، اون دوتا همدیگه رو دوست دارن 994 01:16:14,861 --> 01:16:16,196 چیشده؟ 995 01:16:19,950 --> 01:16:20,784 ...من 996 01:16:22,077 --> 01:16:23,412 ترس از ارتفاع دارم 997 01:16:24,454 --> 01:16:25,289 چی؟ 998 01:16:30,877 --> 01:16:32,337 پس چرا سوار شدی؟ 999 01:16:34,673 --> 01:16:37,301 میخواستم پیش تو باشم 1000 01:16:50,772 --> 01:16:53,859 !نا بورا! من ازت خوشم میاد 1001 01:17:28,435 --> 01:17:31,188 میرم برات آب بیارم 1002 01:17:35,442 --> 01:17:36,276 نا بورا 1003 01:17:45,744 --> 01:17:47,704 میخواستم قبل از اینکه برم، اینو بهت بگم 1004 01:17:48,538 --> 01:17:49,665 داری میری؟ 1005 01:17:50,248 --> 01:17:52,918 به‌زودی برمیگردم نیوزلند 1006 01:17:59,424 --> 01:18:00,425 چه خوب 1007 01:18:10,644 --> 01:18:11,478 ...واقعا 1008 01:18:17,943 --> 01:18:19,069 اینجوری فکر میکنی؟ 1009 01:18:22,531 --> 01:18:25,617 گفتی دلت واسه برادرت تنگ شده 1010 01:18:29,955 --> 01:18:31,081 ...فکر کردم چون دارم میرم 1011 01:18:35,502 --> 01:18:38,255 ناراحت میشی اما خیالم راحت شد 1012 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 ...ممنون بابت همه‌چی 1013 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 نا بورا 1014 01:19:07,242 --> 01:19:10,412 حتما امروز حسابی خسته شدی گشنه‌ت نیست؟ 1015 01:19:11,413 --> 01:19:13,999 ...وقتی رسیدیم خونه، باید 1016 01:19:17,335 --> 01:19:19,671 چیشده؟ جاییت درد میکنه؟ 1017 01:19:22,758 --> 01:19:25,093 نمیخوای چیزی بهم بگی؟- چی؟- 1018 01:19:26,803 --> 01:19:28,472 تو از پونگ وون هو خوشت میاد، مگه نه؟ 1019 01:19:32,017 --> 01:19:33,059 مگه نه؟ 1020 01:19:36,730 --> 01:19:38,190 چرا بهم نگفتی؟ 1021 01:19:39,357 --> 01:19:41,109 این مال قبل از این بود که تو بیای 1022 01:19:42,235 --> 01:19:43,069 ...فقط 1023 01:19:44,237 --> 01:19:45,071 ...یه‌کم 1024 01:19:47,032 --> 01:19:48,742 دیگه ازش خوشم نمیاد یون دو 1025 01:19:51,203 --> 01:19:52,913 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 1026 01:19:55,332 --> 01:19:57,209 !تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی 1027 01:19:58,794 --> 01:20:00,504 چرا این حرفو میزنی؟ 1028 01:20:01,213 --> 01:20:03,298 از قصد که این کارو نکردم 1029 01:20:04,633 --> 01:20:06,384 ...همه‌ش به‌خاطر تو بود- به‌خاطر من؟- 1030 01:20:12,098 --> 01:20:14,142 !واقعا که بی‌حیایی نا بورا 1031 01:20:16,895 --> 01:20:19,648 باعث شدی شبیه احمقا به نظر بیام بعد میگی همه‌ش به‌خاطر من بوده؟ 1032 01:20:20,148 --> 01:20:22,609 احیانا فقط این کارو نمیکردی که خودت حس بهتری داشته باشی؟ 1033 01:20:24,319 --> 01:20:25,153 یون دو 1034 01:20:27,656 --> 01:20:29,783 دیگه باید چیکار میکردم؟ 1035 01:20:30,283 --> 01:20:33,578 میدونم چقدر برات سخت بود وقتی رفتی آمریکا 1036 01:20:33,662 --> 01:20:35,288 میدونم چه حسی داشتی 1037 01:20:35,956 --> 01:20:40,293 میدونم چقدر ازش خوشت میومد و چقدر دوست داشتی ببینیش 1038 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 پس چجوری میتونستم همچین چیزیو بهت بگم؟ 1039 01:20:43,171 --> 01:20:45,590 ...نمیخواستم احساسات احمقانه‌ی من و یه پسر 1040 01:20:45,674 --> 01:20:47,884 .‌‌..دوستیمون رو خراب 1041 01:20:47,968 --> 01:20:49,594 ‌.‌..تو اونی هستی که 1042 01:20:51,888 --> 01:20:54,182 به‌خاطر یه پسر باعث همه این چیزا شدی 1043 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 ...واقعا 1044 01:21:07,070 --> 01:21:08,989 من واقعا از پونگ وون هو خوشم میاد 1045 01:21:09,698 --> 01:21:12,200 ،اما اگه بین دوستیمون قرار بگیره 1046 01:21:12,993 --> 01:21:15,579 میتونم هزار بارم بیخیالش بشم 1047 01:21:17,497 --> 01:21:19,499 تو برام از همه مهم‌تری 1048 01:21:22,544 --> 01:21:25,839 میدونم چون مریض بودم همیشه سعی میکردی مراقبم باشی 1049 01:21:26,339 --> 01:21:30,677 اما من دوستتم، نه یه آدم مریض که باید ازش مراقبت کنی 1050 01:22:01,791 --> 01:22:02,667 بله بابا؟ 1051 01:22:03,668 --> 01:22:06,546 امروزم دوباره دیر میام 1052 01:22:09,758 --> 01:22:11,968 وسایلتو جمع کردی؟ 1053 01:22:16,181 --> 01:22:17,015 هنوز نه 1054 01:22:18,183 --> 01:22:19,684 هفته بعد میری 1055 01:22:20,727 --> 01:22:22,312 پس باید زودتر وسایلتو جمع کنی 1056 01:22:24,230 --> 01:22:25,065 بابا 1057 01:22:26,816 --> 01:22:28,443 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 1058 01:22:30,236 --> 01:22:33,365 وقتی رفتی نیوزلند، با حرف مامانت گوش کن 1059 01:22:34,366 --> 01:22:35,867 و از برادرت مراقبت کن 1060 01:22:36,868 --> 01:22:37,702 متاسفم 1061 01:22:43,041 --> 01:22:44,209 متاسفم بورا 1062 01:22:44,292 --> 01:22:48,088 فکر کنم یون دو یه‌کم خسته‌ست نمیخواد تلفنو جواب بده 1063 01:22:48,713 --> 01:22:50,924 شماها دعواتون شده؟ 1064 01:22:51,007 --> 01:22:54,344 نه، اینجوری نیست بعدا بهش زنگ میزنم 1065 01:22:55,095 --> 01:22:55,929 باشه 1066 01:23:10,819 --> 01:23:12,445 (تحقیقات درباره هیون جین) 1067 01:23:20,829 --> 01:23:22,163 (سطل آشغال) 1068 01:23:22,247 --> 01:23:24,582 (این یه رازه) 1069 01:23:28,420 --> 01:23:31,923 ...کسی که دوستش دارم 1070 01:23:33,508 --> 01:23:34,718 پونگ وون هوئه 1071 01:23:36,511 --> 01:23:40,974 پی‌نوشت: خوشحالم که تو اولین کسی هستی که درباره احساساتم باهاش حرف میزنم 1072 01:23:41,850 --> 01:23:45,186 شاید دوستی و عشق اونقدرا هم باهم فرقی نداشته باشه 1073 01:23:47,022 --> 01:23:52,068 هیچوقت فراموش نکن که توی قلبم تو نفر اولی یون دو 1074 01:24:01,995 --> 01:24:02,829 وون هو 1075 01:24:14,340 --> 01:24:16,342 من واقعا ازت خوشم میومد 1076 01:24:17,761 --> 01:24:18,636 یون دو 1077 01:24:21,431 --> 01:24:23,391 و الان واقعا وقت مناسبی برای گفتنش نیست 1078 01:24:25,643 --> 01:24:28,354 اما بورا هم دوستت داره 1079 01:24:29,898 --> 01:24:31,941 منظورت چیه؟ 1080 01:24:32,025 --> 01:24:35,403 بورا به‌خاطر من درباره همه‌چی دروغ گفت 1081 01:24:37,238 --> 01:24:38,615 اون همچین آدمیه 1082 01:24:40,325 --> 01:24:42,410 میتونه تنهایی دوتا پیتزا بخوره 1083 01:24:42,494 --> 01:24:44,746 ولی وقتی با منه، فقط دوتا تیکه میخوره 1084 01:24:46,081 --> 01:24:48,666 ،اگه بهش بگم بازم بخوره همیشه میگه که سیر شده 1085 01:24:48,750 --> 01:24:50,877 اما بازم نمیتونه چشم از پیتزا برداره 1086 01:24:52,504 --> 01:24:54,089 و خیلی از گروه فینکل خوشش میاد 1087 01:24:55,465 --> 01:24:58,176 اما جلوی من تظاهر میکنه ئه S.E.S طرفدار گروه 1088 01:25:00,845 --> 01:25:03,640 هستم S.E.S چون من طرفدار نتونست بهم بگه 1089 01:25:04,390 --> 01:25:05,433 اوه بازم هست 1090 01:25:08,520 --> 01:25:13,108 توی پیک‌نیک چون از یه قورباغه ترسیدم، غش کردم 1091 01:25:16,027 --> 01:25:19,697 و بورا درحالی که منو کول کرده بود کل طول ووآم رو تا پایین دوید 1092 01:25:25,578 --> 01:25:27,330 اون موقع فقط 12 سالش بود 1093 01:25:30,250 --> 01:25:33,670 ،حتی با اینکه خیلی قویه اما مطمئنم منم خیلی سنگین بودم 1094 01:25:37,590 --> 01:25:39,134 اما گفت حالش خوبه 1095 01:25:42,887 --> 01:25:44,556 امکان نداشت حالش خوب باشه 1096 01:25:49,227 --> 01:25:50,687 خیلی احمق نیست؟ 1097 01:26:25,471 --> 01:26:27,932 !بادا- یک، دو- 1098 01:26:28,683 --> 01:26:30,143 !بادا نه 1099 01:26:31,352 --> 01:26:32,187 مامان 1100 01:26:33,438 --> 01:26:34,814 یواش 1101 01:26:37,066 --> 01:26:39,068 عزیزم، بادا- هول نکنین، باشه؟- 1102 01:26:39,861 --> 01:26:41,487 مامان بیا اینجا- مراقب در باشین- 1103 01:26:52,457 --> 01:26:53,333 بادا 1104 01:27:05,595 --> 01:27:06,429 !نا بورا 1105 01:27:10,016 --> 01:27:11,017 منم، وون هو 1106 01:27:12,560 --> 01:27:13,645 من فردا میرم 1107 01:27:15,230 --> 01:27:16,731 باید یه چیزی بهت بگم 1108 01:27:19,984 --> 01:27:21,694 جلوی خونه منتظرتم 1109 01:27:21,778 --> 01:27:25,865 چیز مهمی نیست، بعد از یه روز بستری میتونه مرخص بشه 1110 01:27:25,949 --> 01:27:28,576 واقعا؟ پس همه‌چی روبه‌راهه آقای دکتر؟- خدای من- 1111 01:27:28,660 --> 01:27:30,411 بله، همه‌چی خوبه 1112 01:27:30,495 --> 01:27:31,996 ممنون- ممنون- 1113 01:27:51,808 --> 01:27:55,019 باید بری خونه بخوابی من و مامانت اینجا میمونیم 1114 01:27:56,020 --> 01:28:00,108 نمیخوام، اگه وقتی بیدار شه و ببینه من اینجا نیستم، ناراحت شه چی؟ 1115 01:28:00,608 --> 01:28:03,319 آیگو، شما دوتا که به خون هم تشنه‌این 1116 01:28:04,279 --> 01:28:06,155 بازم هرچی باشه خواهر بزرگ‌ترشی 1117 01:28:44,444 --> 01:28:46,070 هی زود باش- خیلی خوابم میاد- 1118 01:28:46,154 --> 01:28:47,196 !زود باش 1119 01:28:47,280 --> 01:28:48,948 بریم 1120 01:28:50,742 --> 01:28:51,617 نا بورا 1121 01:28:52,785 --> 01:28:54,287 هی- بادا حالش خوبه؟- 1122 01:28:54,871 --> 01:28:56,456 غذا خوردی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 1123 01:28:56,539 --> 01:28:58,499 یه‌کم خوراکی گرفتیم بیا اونا رو بهش بدیم 1124 01:28:58,583 --> 01:28:59,625 آره، باشه 1125 01:29:13,514 --> 01:29:14,724 اون چی بود؟- !وای نه- 1126 01:29:14,807 --> 01:29:16,434 خدایا- یون دو- 1127 01:29:17,018 --> 01:29:18,728 یون دو 1128 01:29:18,811 --> 01:29:20,980 یون دو! زود باش، بذارش پشتم 1129 01:29:21,689 --> 01:29:22,690 بجنب، گرفتیش؟ 1130 01:29:24,817 --> 01:29:25,943 یون دو 1131 01:29:26,027 --> 01:29:28,571 بیدار شو یون دو 1132 01:29:30,323 --> 01:29:31,991 طاقت بیار یون دو 1133 01:29:35,286 --> 01:29:36,496 نا بورای احمق 1134 01:29:37,955 --> 01:29:39,540 بذارم زمین، حالم خوبه 1135 01:29:43,795 --> 01:29:45,755 حالت خوبه یون دو؟ 1136 01:29:45,838 --> 01:29:47,799 کم مونده بود موقع نقش بازی کردن جدی جدی بمیرم 1137 01:29:48,591 --> 01:29:50,426 یادت رفته قلبمو عمل کردم؟ 1138 01:29:52,887 --> 01:29:56,015 چی؟ چرا این کارو کردی؟ 1139 01:29:57,892 --> 01:29:59,477 میخوای بذاری همینجوری بره؟ 1140 01:30:05,358 --> 01:30:06,901 هیون جین بیرون منتظرته 1141 01:30:09,195 --> 01:30:10,947 من خوبم، زود باش برو 1142 01:30:27,088 --> 01:30:30,425 من باید شخصیت اصلی میبودم اما شدم راننده، میبینی توروخدا؟ 1143 01:30:31,259 --> 01:30:33,219 واست افتخار بزرگیه‌ها 1144 01:30:38,015 --> 01:30:38,850 سوار شو 1145 01:31:06,836 --> 01:31:07,753 مرسی 1146 01:31:21,017 --> 01:31:22,268 وون هو 1147 01:31:23,478 --> 01:31:26,522 قطار موگونگهواهو به سئول به زودی میرسه 1148 01:31:44,415 --> 01:31:47,585 ...مسافرین قطار موگونگهواهو به سئول 1149 01:31:47,668 --> 01:31:50,004 لطفا در جایگاه چهار منتظر بمونین 1150 01:31:53,090 --> 01:31:54,509 پونگ وون هو 1151 01:32:17,114 --> 01:32:18,282 متاسفم 1152 01:32:19,742 --> 01:32:20,826 برای چی؟ 1153 01:32:22,870 --> 01:32:28,084 ببخشید که وقتی ازت خواستم بریم فیلم ببینیم، نیومدم 1154 01:32:28,167 --> 01:32:31,045 همیشه وقتی داشتی فیلم میگرفتی یه کار دیگه میکردم 1155 01:32:32,338 --> 01:32:35,216 و یه عالمه آلو خوردم ببخشید 1156 01:32:36,884 --> 01:32:39,220 ،وقتی گفتی میخوای بری 1157 01:32:40,179 --> 01:32:43,140 راستش خیلی ناراحت شدم 1158 01:32:43,933 --> 01:32:47,520 اما تظاهر کردم حالم خوبه بابت اینم متاسفم وون هو 1159 01:32:50,356 --> 01:32:53,109 احساس واقعیم اون نبود 1160 01:32:53,901 --> 01:32:58,322 ،اما گفتم ازت خوشم نمیاد 1161 01:32:58,406 --> 01:33:00,324 که اونم دروغ بود 1162 01:33:01,951 --> 01:33:03,411 ببخشید 1163 01:33:13,838 --> 01:33:15,464 چرا داری میخندی؟ 1164 01:33:16,257 --> 01:33:18,259 آخه واسه چی اینقد متاسفی؟ 1165 01:33:19,343 --> 01:33:21,262 میتونی فقط بگی دوستم داری 1166 01:33:23,180 --> 01:33:27,268 چجوری این حرفو اینجا بزنم آخه؟ خجالت‌آوره 1167 01:33:27,351 --> 01:33:29,186 ...الان توی یه جای عمومی‌ایم 1168 01:33:30,980 --> 01:33:32,064 ...من هر لحظه‌ای که 1169 01:33:34,859 --> 01:33:36,944 با تو گذروندم، خوشحال بودم 1170 01:33:39,238 --> 01:33:40,698 دوستت دارم نا بورا 1171 01:33:44,577 --> 01:33:45,411 منم همینطور 1172 01:33:48,623 --> 01:33:49,457 چی؟ 1173 01:33:50,416 --> 01:33:51,459 !نمیتونم بشنوم 1174 01:33:54,712 --> 01:33:56,464 !دوستت دارم 1175 01:33:57,173 --> 01:33:58,799 !منم دوستت دارم 1176 01:33:59,425 --> 01:34:01,344 !خیلی دوستت دارم 1177 01:34:25,451 --> 01:34:28,871 یه‌کم منتظرم بمون زود برمیگردم، قول میدم 1178 01:34:34,335 --> 01:34:36,796 دیگه باید برم 1179 01:34:37,922 --> 01:34:38,923 گریه نکن 1180 01:34:40,299 --> 01:34:41,133 باشه؟ 1181 01:35:39,400 --> 01:35:42,486 و اینجوری باهم خداحافظی کردیم 1182 01:35:54,415 --> 01:35:55,958 (نامه‌ای به قرن بیست و یکم) 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,753 !بیاین 27مین فستیوال ووآم رو شروع کنیم 1184 01:35:58,836 --> 01:36:00,796 (نامه‌ای به قرن بیست و یکم) 1185 01:36:26,947 --> 01:36:27,948 منم، وون هو 1186 01:36:28,532 --> 01:36:30,868 اینجا زندگی کردن خیلی باحاله 1187 01:36:31,744 --> 01:36:34,246 معمولا کلی از وقتمو با برادرم میگذرونم 1188 01:36:34,747 --> 01:36:38,125 ،اگه دنیا موقع تحویل سال 2000 تموم نشه 1189 01:36:38,209 --> 01:36:40,377 بعدش اولین باری که میکنم اینه که برات ایمیل بنویسم 1190 01:36:40,461 --> 01:36:41,504 تو بخرش هم‌کلاسی 1191 01:36:41,587 --> 01:36:43,964 پی‌نوشت: هیون جین و یون دو چطورن؟- امکان نداره- 1192 01:36:46,509 --> 01:36:47,927 ..‌.یه دونه دمیسودا- یه دونه دمیسودا- 1193 01:36:48,010 --> 01:36:48,844 چه طعمی؟ 1194 01:36:48,928 --> 01:36:50,054 ...پرتقالی- ...پرتقالی- 1195 01:36:50,554 --> 01:36:53,474 !دست رو دلم نذار که خونه خودت باید با چشمای خودت ببینیشون 1196 01:36:53,557 --> 01:36:55,267 صدای حضار رو میشنوین؟- ...ده، نه- 1197 01:36:55,351 --> 01:36:57,311 دارن میشمارن- ...هشت- 1198 01:36:57,394 --> 01:37:00,272 هفت، شش، پنج- هفت، شش، پنج- 1199 01:37:01,190 --> 01:37:04,777 چهار، سه، دو، یک- چهار، سه، دو، یک- 1200 01:37:04,860 --> 01:37:09,323 امروز اولین روز سال 2000 و شروع یک قرن جدیده 1201 01:37:09,406 --> 01:37:11,033 دنیا به پایان نرسید 1202 01:37:11,534 --> 01:37:13,536 اینجا لحظه تحویل سال، چهار ساعت پیش بود 1203 01:37:14,036 --> 01:37:15,538 به سال 2000 خوش اومدی 1204 01:37:17,748 --> 01:37:20,459 ،همونطور که گفتی درخت آلو شکوفه داده 1205 01:37:21,377 --> 01:37:23,587 اما هنوزم آلوها بهتر از شکوفه‌هاست 1206 01:37:24,088 --> 01:37:25,297 (شنبه، روز 169ام) 1207 01:37:25,381 --> 01:37:26,298 (!هدفم سئوله) 1208 01:37:26,382 --> 01:37:28,425 دارم برای دانشکده ارتباطات اجتماعی سئول اپلای میکنم 1209 01:37:28,509 --> 01:37:30,678 امیدوارم سال بعد باهم یه دانشگاه بریم 1210 01:37:34,473 --> 01:37:35,516 (...قبولیتون رو تبریک میگم) 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,101 !هی قبول شدی 1212 01:37:38,269 --> 01:37:40,354 !بورا قبول شد 1213 01:37:40,437 --> 01:37:41,272 واقعا؟ 1214 01:37:42,898 --> 01:37:43,816 !واقع قبول شده 1215 01:37:43,899 --> 01:37:45,860 چیه؟- !عزیزم بورا قبول شده- 1216 01:37:45,943 --> 01:37:46,861 واقعا؟ 1217 01:37:48,028 --> 01:37:50,447 (رفرش) 1218 01:37:50,531 --> 01:37:53,367 (پیام‌ها، خوانده‌نشده، پونگ وون هو) 1219 01:37:54,910 --> 01:37:59,582 اتفاقی که برات نیفتاده، نه؟ منتظر جوابتم 1220 01:38:14,179 --> 01:38:16,390 الان نمیتونم جواب بدم 1221 01:38:16,473 --> 01:38:19,184 لطفا پیام بذارین 1222 01:38:34,700 --> 01:38:36,118 همش منتظر بودم 1223 01:38:37,870 --> 01:38:40,539 اما دیگه هیچوقت چیزی از وون هو نشنیدم 1224 01:38:42,207 --> 01:38:44,543 جعبه کمک‌های اولیه هم برداشتی؟- آره- 1225 01:38:44,627 --> 01:38:45,669 بقیه وسایلو چی؟ 1226 01:38:45,753 --> 01:38:48,213 تو کدوم چمدون گذاشتی؟- گذاشتمشون این زیر- 1227 01:38:48,297 --> 01:38:50,257 وایسا- خودت دیدی گذاشتمشون اینجا که- 1228 01:38:50,341 --> 01:38:52,885 !دارم میرم- باشه، برو- 1229 01:38:54,178 --> 01:38:55,846 برید تو- به سلامت- 1230 01:38:55,930 --> 01:38:57,348 وقتی رفتی، میریم 1231 01:38:58,098 --> 01:38:59,934 برید تو- برو دیگه، برو- 1232 01:39:00,017 --> 01:39:01,477 برو- واقعا که- 1233 01:39:02,019 --> 01:39:03,270 !برو دیگه! ای بابا 1234 01:39:06,440 --> 01:39:07,733 برو- برگردین تو- 1235 01:39:07,816 --> 01:39:10,069 وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن- باشه- 1236 01:39:15,532 --> 01:39:16,700 بورا- بورا- 1237 01:39:17,201 --> 01:39:18,410 !نا بورا 1238 01:39:18,494 --> 01:39:19,536 تموم شد؟ 1239 01:39:19,620 --> 01:39:21,205 آره، تموم شد- بریم- 1240 01:39:21,288 --> 01:39:23,165 خیلی منتظر موندی؟- گشنته؟- 1241 01:39:23,248 --> 01:39:25,334 چی بخوریم؟- هوس غذای غربی کردم- 1242 01:39:25,417 --> 01:39:27,127 غربی؟- پاستا چطوره؟- 1243 01:39:27,211 --> 01:39:28,170 پاستا؟- آره- 1244 01:39:28,253 --> 01:39:30,422 یه رستوران که پاستا داره این نزدیکیا باز شده 1245 01:39:30,506 --> 01:39:33,050 کی؟- صفش خیلی طولانیه- 1246 01:39:33,133 --> 01:39:35,010 بریم- باشه- 1247 01:39:35,094 --> 01:39:38,764 میشه اول رشته و ورودیتون رو بگین لطفا؟ 1248 01:39:38,847 --> 01:39:43,727 ،سلام، من بانگ یوری‌ دانشجوی سال آخر زیست‌شناسی‌ام 1249 01:39:43,811 --> 01:39:45,562 بورا- ...لطفا رشته‌تون رو معرفی- 1250 01:39:45,646 --> 01:39:47,064 زود باش، وقت نداریم 1251 01:39:47,147 --> 01:39:48,273 ...به تمام سال اولیا- باشه- 1252 01:39:48,357 --> 01:39:50,317 مزیتش چیه؟- بریم- 1253 01:39:50,401 --> 01:39:54,613 و کم‌کم فکر کردن درباره وون هو توی زندگی روزانه‌م رو تموم کردم 1254 01:39:55,781 --> 01:39:57,449 اینو جدی بگیر 1255 01:39:57,533 --> 01:40:00,369 ،اگه خواست دوباره ببینتت الکی ردش نکن، باشه؟ 1256 01:40:00,452 --> 01:40:02,538 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 1257 01:40:10,379 --> 01:40:11,422 سلام 1258 01:40:11,505 --> 01:40:12,381 سلام 1259 01:40:12,965 --> 01:40:15,592 برای قرار از پیش تعیین‌شده اینجایی، آره؟- آره- 1260 01:40:16,135 --> 01:40:17,761 ببخشید یه‌کم دیر کردم 1261 01:40:18,554 --> 01:40:19,430 اشکالی نداره 1262 01:40:24,059 --> 01:40:24,893 ...‌اممم 1263 01:40:25,644 --> 01:40:28,480 من نا بورام، سال 2002 دانشجو شدم 1264 01:40:29,857 --> 01:40:32,693 بورا، چه اسم قشنگی 1265 01:40:34,862 --> 01:40:39,575 من وون هوام، جونگ وون هو 1266 01:40:45,622 --> 01:40:46,457 ...اوه 1267 01:40:47,541 --> 01:40:49,418 یه‌کم ضایع‌ست، مگه نه؟ 1268 01:40:50,085 --> 01:40:52,004 این اولین بارمه که میام سر قرار از پیش تعیین‌شده 1269 01:40:52,087 --> 01:40:56,008 دوستم همش بهم میگفت برو، پس منم اومدم ...اما نمیدونستم همچین خانم خوشگلی 1270 01:41:01,972 --> 01:41:03,223 خانم نا 1271 01:41:18,238 --> 01:41:19,239 خانم نا 1272 01:41:25,329 --> 01:41:28,832 ببخشید، من هیچ کاری نکردم 1273 01:41:28,916 --> 01:41:29,792 ببخشید 1274 01:41:32,127 --> 01:41:34,797 خانم نا توروخدا گریه نکن 1275 01:41:35,339 --> 01:41:38,008 آب، بیا یه‌کم آب بخور 1276 01:41:58,654 --> 01:42:00,906 دیگه واقعا فراموشت میکنم 1277 01:42:01,949 --> 01:42:03,408 دیگه منتظرت نمیمونم 1278 01:42:03,951 --> 01:42:06,203 دیگه فکر میکنم مردی 1279 01:42:07,871 --> 01:42:10,499 اگه حتی بعدا هم بیای سراغم ،بگی دلت واسم تنگ شده 1280 01:42:10,582 --> 01:42:12,668 !هیچوقت باهات قرار نمیذارم 1281 01:42:13,335 --> 01:42:15,087 !اصلا هم دلم واست تنگ نشده 1282 01:42:18,215 --> 01:42:21,051 !زندگی خوبی داشته باشی عوضی 1283 01:42:51,832 --> 01:42:52,791 مامان 1284 01:42:55,627 --> 01:42:56,545 بابا 1285 01:43:09,808 --> 01:43:13,061 (نمای هوایی بازسازی) 1286 01:45:26,778 --> 01:45:30,699 (پاییز ابدی، به یاد پونگ وون هو) (1983-2001) 1287 01:45:42,461 --> 01:45:46,548 موقع اسباب‌کشی، یه کیف پیدا کردم که وون هو هیونگ قایمش کرده بود 1288 01:45:47,257 --> 01:45:50,177 بیشتر از 15 سال از فوتش میگذره 1289 01:45:53,805 --> 01:45:56,975 اولش با خودم فکر کردم که چرا یه نوار ویدیویی مثل اینو قایم کرده 1290 01:45:57,559 --> 01:45:59,644 اما یه نوار عادی نبود 1291 01:46:00,187 --> 01:46:02,272 حس کردم باید بفرستمش 1292 01:46:03,315 --> 01:46:06,860 پس ادامه دادم و باهات تماس گرفتم و حتی این نمایشگاه رو ترتیب دادم 1293 01:46:07,986 --> 01:46:11,865 ببخشید اگه ناراحتت کردم 1294 01:46:12,866 --> 01:46:15,535 نه اصلا، ممنون که دعوتم کردی 1295 01:46:17,579 --> 01:46:18,997 ،اگه به‌خاطر تو نبود 1296 01:46:21,041 --> 01:46:22,417 ...احتمالا باقی زندگیم 1297 01:46:24,461 --> 01:46:26,046 ازش متنفر میشدم 1298 01:46:28,757 --> 01:46:31,676 راستش خیلی ازت بدم میومد نونا 1299 01:46:34,054 --> 01:46:37,766 فکر میکردم وون هو هیونگ به‌خاطر تو برمیگرده کره 1300 01:46:40,727 --> 01:46:44,689 اما موقع آماده کردن این نمایشگاه تازه تونستم درکش کنم 1301 01:46:47,317 --> 01:46:48,819 ...و آخرش 1302 01:46:51,113 --> 01:46:52,447 همیشه به تو میرسیدم 1303 01:46:54,032 --> 01:46:56,118 ...تونستم خیلی واضح 1304 01:46:57,411 --> 01:46:58,870 عشقش نسبت به تو رو ببینم 1305 01:47:00,122 --> 01:47:02,249 ...پس واقعا میخواستم احساسات برادرم رو 1306 01:47:04,501 --> 01:47:06,461 بهت برسونم 1307 01:47:09,923 --> 01:47:11,842 .‌..راستش از طریق این فهمیدم که 1308 01:47:12,926 --> 01:47:15,887 ...شادترین لحظه‌های زندگی کوتاه وون هو هیونگ 1309 01:47:16,805 --> 01:47:18,598 لحظه‌هایی بود که با تو بود 1310 01:47:21,810 --> 01:47:22,811 ...مرسی که 1311 01:47:24,604 --> 01:47:27,023 ...اون خاطرات خوب رو براش رقم کردی 1312 01:47:27,607 --> 01:47:29,067 و هنوز به یادشی 1313 01:47:31,695 --> 01:47:32,988 ...چطور میتونم 1314 01:47:37,159 --> 01:47:38,535 فراموشش کنم؟ 1315 01:48:00,140 --> 01:48:00,974 آیگو 1316 01:48:02,058 --> 01:48:03,894 عجب سرنوشتی دارن، مگه نه؟ 1317 01:48:03,977 --> 01:48:06,730 اون موقع‌ها، همه برای دیدنشون سر و دست میشکوندن 1318 01:48:07,814 --> 01:48:11,067 قبلا همیشه ویدیوهای پورن رو برمیداشتی و فرار میکردی، یادته؟ 1319 01:48:11,151 --> 01:48:12,486 ها؟ کی این کارو کردم؟ 1320 01:48:12,569 --> 01:48:15,947 فکر کردی نمیدیدم هروقت دوستات میان اونا رو برمیداری و میری؟ 1321 01:48:16,031 --> 01:48:18,033 فقط بیخیال میشدم- چی؟ هیچم اینجوری نیست- 1322 01:48:18,116 --> 01:48:19,826 بیخیال! همه‌چیو میدونم 1323 01:48:20,410 --> 01:48:23,121 چرا مامان این خونه جدیدو اینقد دوست داره؟ 1324 01:48:23,205 --> 01:48:24,623 بذار راحت باشه 1325 01:48:25,290 --> 01:48:28,460 ،وقتی اولین بار اومدیم اینجا ...به مامانت قول دادم که 1326 01:48:28,543 --> 01:48:31,379 کلی پول درمیارم و میریم یه خونه‌ی بهتر 1327 01:48:34,633 --> 01:48:36,384 خیلی وقته داریم اینجا زندگی میکنیم 1328 01:48:41,348 --> 01:48:42,682 هی، اونا رو ول کن 1329 01:48:43,225 --> 01:48:44,059 چرا؟ 1330 01:48:44,142 --> 01:48:46,645 ،وقتی من و مامانت قرار میذاشتیم اون فیلما رو باهم دیدیم 1331 01:48:47,145 --> 01:48:48,980 بعدا گیر آوردنشون سخته 1332 01:48:49,064 --> 01:48:51,149 هنوز اینقد مامانو دوست داری؟ 1333 01:48:54,027 --> 01:48:57,405 کاش همه مردای دنیا مثل تو بودن 1334 01:48:58,198 --> 01:49:00,408 !واقعا خوب مردا رو میشناسیا 1335 01:49:01,284 --> 01:49:02,118 بریم 1336 01:49:07,207 --> 01:49:08,542 بابا- بله؟- 1337 01:49:10,085 --> 01:49:12,170 احیانا توی وسایل ویدیوپلیر نداریم؟ 1338 01:49:24,933 --> 01:49:27,435 (دوربین فیلم‌برداری) (ژانویه 1999، ضبط‌شده توسط وون هو) 1339 01:49:30,105 --> 01:49:31,022 (دوربین فیلم‌برداری) 1340 01:49:43,285 --> 01:49:49,499 حالت خوبه؟ این روزا چیکار میکنی؟ 1341 01:49:49,583 --> 01:49:52,127 ...دوباره چون اونجا نیستم 1342 01:49:52,210 --> 01:49:57,257 گریه میکنی؟ 1343 01:49:57,757 --> 01:50:01,386 قبلا باهام چت میکردی 1344 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 اما الان دیگه نمی‌بینمت 1345 01:50:03,346 --> 01:50:04,681 اه- ...این روزا- 1346 01:50:06,891 --> 01:50:09,352 زود باشین، وو جونگ و منم میخوایم بازی کنیم 1347 01:50:30,081 --> 01:50:31,750 خیلی خوشگله 1348 01:50:44,804 --> 01:50:46,973 ...اگه فرصتش پیش اومد، فقط یه بار 1349 01:50:47,891 --> 01:50:48,975 ایش 1350 01:51:04,783 --> 01:51:05,784 !نا بورا 1351 01:51:09,579 --> 01:51:10,664 هی 1352 01:51:12,916 --> 01:51:14,459 !بیاین اینجا موج‌های دریا 1353 01:51:15,835 --> 01:51:17,170 !نکن دیگه 1354 01:51:18,088 --> 01:51:20,006 هی! باز دوباره داری سربه‌سرم میذاری؟ 1355 01:51:21,549 --> 01:51:22,550 لعنتی- اوه- 1356 01:51:33,561 --> 01:51:36,106 دانش‌آموزای دبیرستان ووآم، دوستتون دارم 1357 01:51:36,690 --> 01:51:40,944 بیاین آدمایی بشیم که توی هر جایگاهی که هستیم تمام تلاشمونو میکنیم 1358 01:51:41,027 --> 01:51:42,112 موهات چرا اینجوریه؟ 1359 01:51:42,195 --> 01:51:44,531 !چی؟ همیشه به‌خاطر موهام سرم داد میزنین 1360 01:51:45,240 --> 01:51:46,199 !برگرد سر کلاست 1361 01:51:46,282 --> 01:51:49,661 ،حتی اگه دنیا تموم شه هممون نباید بمیریم 1362 01:51:49,744 --> 01:51:52,455 حتما یه دوست‌پسر جذاب پیدا کن 1363 01:51:52,539 --> 01:51:54,290 هنوزم خوش‌تیپی، مگه نه؟ 1364 01:51:55,500 --> 01:51:56,459 میدونستم 1365 01:51:56,960 --> 01:51:59,462 کنجکاوم بدونم با اولین عشقم قرار میذارم یا نه 1366 01:52:01,589 --> 01:52:05,343 امیدوارم مامان و بابام سالم باشن 1367 01:52:06,094 --> 01:52:08,221 و امیدوارم بادا بیشتر به حرفام گوش کنه 1368 01:52:08,847 --> 01:52:09,764 ...و 1369 01:52:11,391 --> 01:52:14,561 امیدوارم یون دو حالش بهتر بشه 1370 01:52:15,353 --> 01:52:18,940 "امیدوارم "لعنتی" و "مادام دیگه اینقد فحش ندن و غر نزنن 1371 01:52:20,233 --> 01:52:21,067 ...و 1372 01:52:26,114 --> 01:52:27,782 توی قرن بیست و یکم 1373 01:52:29,492 --> 01:52:32,203 امیدوارم آدم صادق‌تری باشم 1374 01:52:39,252 --> 01:52:40,086 جوزف 1375 01:52:42,839 --> 01:52:43,840 هی جوزف 1376 01:52:46,134 --> 01:52:49,471 زود باش پونگ جون هو به حرف داداشت گوش کن 1377 01:52:49,554 --> 01:52:51,639 چرا اینقد حواس‌پرتی؟ 1378 01:52:52,932 --> 01:52:55,310 نه، نرو 1379 01:52:55,852 --> 01:52:57,562 !منو به‌خاطر نا بورا ول نکن 1380 01:52:58,188 --> 01:53:01,107 بورا از تو بزرگ‌تره باید بهش بگی نونا 1381 01:53:01,941 --> 01:53:04,486 داری برمیگردی کره 1382 01:53:05,195 --> 01:53:07,280 زود زود میام بهت سر میزنم، باشه؟ 1383 01:53:09,449 --> 01:53:11,451 هر وقت که اومدم برات اسباب‌بازی میارم 1384 01:53:11,534 --> 01:53:13,787 واقعا؟- آره، خوشت اومد؟- 1385 01:53:16,289 --> 01:53:17,749 باشه 1386 01:53:19,000 --> 01:53:19,834 ...حالا 1387 01:53:21,377 --> 01:53:22,504 به دوربین نگاه کن 1388 01:53:23,588 --> 01:53:26,466 بورا نونا سلام 1389 01:53:26,549 --> 01:53:28,218 سلام"؟ مثلا سال نوئه‌ها" 1390 01:53:29,177 --> 01:53:30,929 "سال نو مبارک" 1391 01:53:31,012 --> 01:53:32,305 به کره‌ای بگو 1392 01:53:32,889 --> 01:53:35,809 "بورا نونا، سال نو مبارک" 1393 01:53:36,309 --> 01:53:38,269 فهمیدی؟- فهمیدم دیگه- 1394 01:53:38,353 --> 01:53:39,229 باشه 1395 01:53:39,312 --> 01:53:41,397 خیلی خب، بیا دوباره لبخند بزنیم 1396 01:53:41,898 --> 01:53:44,859 بورا نونا، سال نو مبارک 1397 01:53:45,902 --> 01:53:47,237 آفرین 1398 01:53:47,320 --> 01:53:48,613 میدونی؟ 1399 01:53:48,696 --> 01:53:51,449 دختری که با وون هو هیونگ ...کار میکنه، خیلی خوشگله اما 1400 01:53:51,533 --> 01:53:52,367 !آهای 1401 01:53:53,576 --> 01:53:54,744 !دروغ نمیگم که 1402 01:53:56,621 --> 01:53:58,540 لازم نیست نگران باشی 1403 01:54:06,965 --> 01:54:07,924 وایسا 1404 01:54:09,133 --> 01:54:10,093 ...اگه این کارو بکنم 1405 01:54:16,975 --> 01:54:17,976 میبینیش؟ 1406 01:54:19,143 --> 01:54:21,145 الان قرن 21 ئه 1407 01:54:22,188 --> 01:54:24,482 ساعت چهار صبح بیدار شدم تا اینو نشونت بدم 1408 01:54:26,442 --> 01:54:28,653 الان توی کره ساعت دوی شبه 1409 01:54:31,489 --> 01:54:33,157 پس احتمالا الان خوابی 1410 01:54:34,826 --> 01:54:37,537 فقط یه‌کم دیگه صبر کن خیلی زود میام پیشت 1411 01:54:44,085 --> 01:54:45,169 ...دلم میخواد ببینمت 1412 01:54:48,548 --> 01:54:50,216 بورای قرن بیست و یک 1413 01:55:15,241 --> 01:55:20,121 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia