1
00:00:04,700 --> 00:00:10,233
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:57,033 --> 00:01:05,600
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:12,033 --> 00:01:13,766
(جونگ جه یونگ)
4
00:01:13,833 --> 00:01:18,100
عشق یعنی باهم قدم زدن توی طلوع آفتاب
5
00:01:20,000 --> 00:01:21,066
(یی نا یونگ)
6
00:01:21,133 --> 00:01:23,566
...کسایی که توی یه جادهی جنگلی
7
00:01:23,733 --> 00:01:27,933
...دستای همو گرفته باشن، میدونن که
8
00:01:31,100 --> 00:01:37,400
عشق بزرگترین دارایی این دنیائه
9
00:01:50,966 --> 00:01:52,466
دستمو فورکبال گرفتی
(یک نوع پرتاب توپ در بیسبال)
10
00:01:56,933 --> 00:01:59,333
اوه ببخشید
11
00:02:01,333 --> 00:02:03,266
سعی کن مریض نشی
12
00:02:04,933 --> 00:02:07,366
شاید دیگه نیام بازیهاتون رو ببینم
13
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
پس زیاد به خودت سخت نگیر
14
00:02:19,633 --> 00:02:23,100
باشه، حتما
15
00:02:27,100 --> 00:02:29,066
بیا دیگه همو نبینیم
16
00:02:32,733 --> 00:02:34,500
باید این کارو کنیم
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
بیا دیگه تمومش کنیم
18
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
یا
19
00:02:52,066 --> 00:02:53,400
برو
20
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
باشه فهمیدم، برو
21
00:02:59,066 --> 00:03:03,466
گفتی عاشقمی؟
22
00:03:03,533 --> 00:03:04,800
عجب چرت محضی
23
00:03:04,900 --> 00:03:07,866
اگه میخواستی به هم بزنی
واسه چی گفتی بیام اینجا؟
24
00:03:07,933 --> 00:03:10,766
نمیتونستی پشت تلفن حرفتو بزنی؟
25
00:03:10,833 --> 00:03:12,933
چیز دیگهای میخوای؟
26
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
آها، تو اینو واسهام خریدی
الان میخوای پسش بدم؟
27
00:03:15,733 --> 00:03:17,733
آخه کی دیگه مخمل کبریتی میپوشه؟
28
00:03:17,866 --> 00:03:20,233
لعنتی، شما زنها همهتون شبیه همید
29
00:03:20,333 --> 00:03:22,633
لعنتی
30
00:03:22,733 --> 00:03:24,466
واسه چی نمیری؟ برو دیگه
31
00:03:24,566 --> 00:03:27,633
میخوای دنبالت راه بیفتم؟
32
00:03:32,600 --> 00:03:35,900
برو دیگه عوضی
33
00:03:41,700 --> 00:03:46,200
برو لعنتی
34
00:03:46,600 --> 00:03:48,366
باشه
35
00:03:51,533 --> 00:03:53,500
باید دیگه تمومش کنیم
36
00:03:54,433 --> 00:03:56,200
خدافظ
37
00:04:01,633 --> 00:04:03,833
این دفعه هم عشقی در کار نبود
38
00:04:04,966 --> 00:04:07,133
همیشه فکر میکنم عشق
در خونهام رو زده
39
00:04:08,466 --> 00:04:10,533
اما دیر یا زود میفهمم که خبری
از عشق نیست
40
00:04:12,133 --> 00:04:14,333
هنوز عشق رو تجربه نکردم
41
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
حتی عشق اول هم نداشتم
42
00:04:23,666 --> 00:04:26,333
...این خون دماغ شدن لعنتی هم
43
00:04:28,166 --> 00:04:30,966
وقتایی که تنهام سراغم میاد
44
00:04:35,033 --> 00:04:36,466
ساعت دوئه
45
00:04:37,866 --> 00:04:39,300
باید برم دکتر
46
00:04:41,866 --> 00:04:46,266
عکس سرم سیاه و سفیده
47
00:04:49,766 --> 00:04:52,200
چیزی که باید نگرانش باشیم، قلبه
48
00:04:52,933 --> 00:04:57,100
اوه، پس این قلبه
49
00:04:57,766 --> 00:04:59,566
نه، اینا ریهان
50
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
قلب اینجاست
51
00:05:04,933 --> 00:05:06,666
این نباید اینطوری باشه
52
00:05:07,400 --> 00:05:09,733
اینم سیاه و سفیده
53
00:05:10,433 --> 00:05:12,133
همهاش سیاه و سفیده
54
00:05:13,233 --> 00:05:17,500
توی این عکس انگار سینه کفتریام
55
00:05:18,466 --> 00:05:20,466
الان مشکل ما این نیست
56
00:05:21,566 --> 00:05:24,366
دو نوع تومور داریم
57
00:05:24,433 --> 00:05:27,833
بدخیم و خوش خیم
58
00:05:27,933 --> 00:05:31,200
آقای دونگ، تومور شما از نوع بدخیمه
59
00:05:33,733 --> 00:05:35,000
اینجا رو نگاه کنید
60
00:05:36,866 --> 00:05:38,700
اینجا اینطوری شده
61
00:05:39,366 --> 00:05:41,500
اما در اصل نباید اینطوری باشه
62
00:05:41,900 --> 00:05:45,533
اگه اینجا به این شکل باشه
اوضاع خطرناک میشه
63
00:05:46,266 --> 00:05:49,800
و همون طور که میبینید، همین الانش
هم به این شکل دراومده
64
00:05:50,633 --> 00:05:53,833
اینو نگاه کنید
تا الان تا اینجا پیشروی کرده
65
00:05:53,900 --> 00:05:57,900
چطوری این اتفاق افتاده؟
66
00:05:58,700 --> 00:06:00,733
داره به همه طرف پیشروی میکنه
67
00:06:01,966 --> 00:06:05,166
نباید اینطوری باشه
68
00:06:06,366 --> 00:06:08,200
چکار کنیم؟
69
00:06:11,633 --> 00:06:13,066
بله؟
70
00:06:13,133 --> 00:06:14,666
بله خودمم
71
00:06:16,733 --> 00:06:18,500
الان سپتامبره
72
00:06:19,333 --> 00:06:25,533
اگه خوش شانس باشم فقط سه ماه وقت
دارم بخاطر همین شاید سال بعد رو نبینم
73
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
سرم یه مرگیش شده
74
00:06:30,233 --> 00:06:34,166
سیاه و سفیده و یه چیز بدخیم توشه
75
00:06:35,733 --> 00:06:37,966
باید مشروب بخورم
76
00:06:39,866 --> 00:06:41,733
معمولا اینطوریه
77
00:06:42,533 --> 00:06:47,600
کسایی که یهو نمیتونن سال بعدشون
رو ببینن، شروع به الکل خوردن میکنن
78
00:07:02,966 --> 00:07:05,133
بازیکن بخش بیرونی ما
79
00:07:05,200 --> 00:07:06,766
چرا امروز تنهایی؟
80
00:07:08,666 --> 00:07:10,700
همیشه تنها میام
81
00:07:11,766 --> 00:07:15,000
واقعا؟
82
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
اومدید
83
00:07:18,133 --> 00:07:22,266
شونهات بهتره؟
بخش بیرونی زمین بازی نکن
84
00:07:22,333 --> 00:07:25,100
تو باید توپ پرتاب کنی
پرتاب کردن باحاله
85
00:07:25,166 --> 00:07:28,166
توی دبیرستان خیلی معروف بودی
دونگ چی سونگ، پرتاب کننده
86
00:07:28,266 --> 00:07:32,800
پرتاب کردن از سمت راست
ضربه زدن از سمت چپ، مگه نه؟
87
00:07:32,900 --> 00:07:39,133
برندهی شیش دوره از جام فونیکس با جوایز
باارزشترین بازیکن و پرتاب کننده، هوم؟
88
00:07:51,700 --> 00:07:55,433
هوای اینجا خوب نیست
89
00:07:57,800 --> 00:08:00,900
توی این هوا مریض میشی
90
00:08:02,366 --> 00:08:06,566
...سرطان ریه، تومور بدخیم
91
00:08:36,066 --> 00:08:37,600
بیدار شدی
92
00:08:42,933 --> 00:08:44,133
منو میبینی؟
93
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
بارتندر
94
00:08:57,266 --> 00:08:59,200
من واسه چی اینجام؟
95
00:09:02,733 --> 00:09:04,666
حتی نمیتونی زیاد مشروب بخوری
96
00:09:07,466 --> 00:09:09,366
تو منو آوردی اینجا؟
97
00:09:10,633 --> 00:09:13,166
پس فکر کردی تعقیبت کردم؟
98
00:09:13,500 --> 00:09:17,666
من سنگینم، چطوری منو آوردی اینجا؟
99
00:09:19,433 --> 00:09:22,633
گذاشتمت توی جعبه
چطور؟
100
00:09:33,466 --> 00:09:35,000
حتی یادت نمیاد
101
00:09:35,633 --> 00:09:39,466
واسه چی انقدر زیاد میخوری وقتی
ظرفیتت کمه؟
102
00:09:40,233 --> 00:09:45,933
اما وقتایی که مست و خوابالویی
خیلی آروم و خوبی
103
00:09:46,000 --> 00:09:49,166
نه خر و پف میکنی
نه بدخوابی
104
00:09:50,933 --> 00:09:54,733
اصلا عادت مستی بدی نداری
هرچند اینطوری به نظر نمیای
105
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
دیگه میرم
106
00:10:09,500 --> 00:10:13,300
پول اتاقو دادم، بعدا پولشو برگردون
107
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
...باد
108
00:10:46,300 --> 00:10:50,900
...امروز سهتا چیز فهمیدم
109
00:10:51,000 --> 00:10:54,066
اینکه بقیهی آدما یه چیزایی دارن و
من ندارم
110
00:10:55,866 --> 00:10:58,066
من هیچ عشق اولی ندارم
111
00:10:59,500 --> 00:11:01,366
من سال بعدی ندارم
112
00:11:02,966 --> 00:11:05,066
من عادت مستی بدی ندارم
113
00:11:14,066 --> 00:11:24,066
(شخص خاص)
114
00:11:27,466 --> 00:11:31,900
(به کارگردانی جانگ جین)
115
00:11:45,066 --> 00:11:47,066
این چیه؟
تاحالا اینو ندیده بودم
116
00:11:47,166 --> 00:11:49,466
جدیده، شیرین نیست
117
00:11:49,866 --> 00:11:51,433
خوب فروش میره
118
00:11:52,066 --> 00:11:56,266
اون مرد رو دیدم
119
00:11:57,800 --> 00:12:01,566
گاهی اوقات میبینیش
گفته بودی مشتری ثابته
120
00:12:01,666 --> 00:12:02,933
آره
121
00:12:03,266 --> 00:12:06,300
...اما این دفعه
122
00:12:06,633 --> 00:12:08,200
باهاش حرف زدی؟
123
00:12:09,433 --> 00:12:10,433
آره
124
00:12:11,233 --> 00:12:12,633
کوتاه؟
125
00:12:12,733 --> 00:12:15,366
بیشتر از وقتای دیگه
126
00:12:18,166 --> 00:12:21,566
...ولی باهم
127
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
یا، این خیلی خوشمزهست
خوب فروش میره
128
00:12:37,900 --> 00:12:39,333
...دیروز
129
00:12:40,933 --> 00:12:43,900
باهم رفتیم هتل
130
00:12:48,900 --> 00:12:52,433
دیگه تقریبا همه اومدن
131
00:12:52,533 --> 00:12:55,200
جلسهی این ماه رو شروع میکنیم
132
00:12:56,700 --> 00:12:59,033
...لیدر گروه آنلاینمون
133
00:12:59,100 --> 00:13:01,233
...کسی که آیدیش نقاب صورتیه
134
00:13:01,300 --> 00:13:03,333
اول صحبت میکنه
135
00:13:54,700 --> 00:13:55,733
بریم
136
00:14:02,933 --> 00:14:05,633
اون نفله داره چه غلطی میکنه؟
137
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
بریم
138
00:14:13,700 --> 00:14:14,866
یا
139
00:14:15,600 --> 00:14:17,333
چه مرگته؟
140
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
نمیخوای بگیریش؟
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,466
بگیرمش که چی بشه؟
142
00:14:29,033 --> 00:14:32,000
اون عوضی چی گفت؟
143
00:14:35,200 --> 00:14:38,033
یا، دیوونه شدی؟
144
00:14:39,433 --> 00:14:43,766
آره، من دیوونه شدم
خب که چی؟
145
00:14:56,833 --> 00:14:58,833
...کارت پستال اعتراف امروز
146
00:14:58,933 --> 00:15:04,600
برای یه خانمیه که توی هوکسوک دونگ زندگی
میکنه و آیدیش شاهزاده خانم قلم به دسته
147
00:15:05,533 --> 00:15:08,200
امروز گریه کرد
148
00:15:08,266 --> 00:15:09,800
اولین بار بود که گریهاش رو میدیدم
149
00:15:10,300 --> 00:15:12,166
...یعنی چی باعث شده
150
00:15:12,233 --> 00:15:14,766
همچین آدم پاک و خوبی انقدر گریه کنه؟
151
00:15:14,866 --> 00:15:17,100
دیروز مشروب هم خورد
152
00:15:17,166 --> 00:15:20,500
دیروز مشروب هم خورد
153
00:15:20,566 --> 00:15:23,300
اولین بار بود میدیدم داره مشروب میخوره
154
00:15:23,766 --> 00:15:25,333
...نمیدونستم که
155
00:15:25,400 --> 00:15:27,433
...این مردی که لب به مشروب نمیزنه
156
00:15:27,533 --> 00:15:30,033
...حتی ظرفیت سه شات هم نداره و بعدش
157
00:15:30,133 --> 00:15:34,566
شروع کرد داد و بیداد کردن راجع به
...سر و قلب سیاه و سفیدش و
158
00:15:34,633 --> 00:15:36,533
آخرش هم از حال رفت
159
00:15:37,100 --> 00:15:39,866
خودم بردمش هتل
160
00:15:39,966 --> 00:15:45,833
برای من بلند کردن و بردن مردی به
اون قد و هیکل خیلی سخت بود
161
00:15:45,900 --> 00:15:50,300
بخاطر همین مجبور شدم بذارمش توی یه جعبه
162
00:15:50,366 --> 00:15:53,700
توی اتاق همینطوری هی نگاهش کردم
163
00:15:53,766 --> 00:15:57,000
...نه خر و پف کرد نه از جاش تکون خورد
164
00:15:57,100 --> 00:15:59,900
انگار اصلا خبر نداشت منم
اونجا بودم
165
00:16:00,333 --> 00:16:02,466
خیلی چیزا بود که دلم میخواست بگم
166
00:16:02,566 --> 00:16:05,266
خیلی چیزا هم دلم میخواست بشنوم
167
00:16:05,366 --> 00:16:09,800
اما همهی کلمات توی گلوم گیر
...کرده بودن و
168
00:16:09,866 --> 00:16:11,900
...تنها چیزی که تونستم بگم این بود که
169
00:16:12,000 --> 00:16:14,866
بهش گفتم عادت مستی بدی نداره
170
00:16:14,933 --> 00:16:17,266
فقط همینو تونستم بگم
171
00:16:17,333 --> 00:16:20,966
انگار از این حرفم یکم ناراحت شد
172
00:16:21,466 --> 00:16:23,333
... فرض کنید کنار یه زن عجیب بیدار بشید و
173
00:16:23,400 --> 00:16:25,133
اون باهاتون اینطوری حرف بزنه
174
00:16:25,200 --> 00:16:27,133
انگار بهش برخورده بود
175
00:16:27,766 --> 00:16:31,533
چرا هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره؟
176
00:16:31,600 --> 00:16:35,133
صورت ناراحتش هی میاد جلوی چشمم
177
00:16:35,200 --> 00:16:38,633
برای بهتر شدن حالش، کاری از
دستم برنمیاد
178
00:16:38,733 --> 00:16:40,933
گفت گوشیش رو گم کرده، بخاطر همین
...اگه جایزهای برنده شم
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,333
تو کی هستی؟
180
00:16:43,833 --> 00:16:45,300
چرا این کارو میکنی؟
181
00:16:46,000 --> 00:16:47,566
داری باهام بازی میکنی؟
182
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
به نظرم این داستان ارزش یه
گوشی رو داره، نه؟
183
00:16:49,600 --> 00:16:54,433
درسته، اما نظر شما چیه؟
184
00:16:54,466 --> 00:16:56,066
به نظرتون این عشقه؟
185
00:16:56,133 --> 00:16:58,166
...شاید عشق یک طرفه باشه
186
00:16:58,266 --> 00:17:00,966
یا شایدم فقط دلسوزی باشه
187
00:17:01,033 --> 00:17:02,633
ای بابا، دلسوزی که اینجوری نیست
188
00:17:02,733 --> 00:17:07,233
به هرحال، شاهزاده خانم قلم به دست
ما براتون گوشی همراه ارسال میکنیم
189
00:17:07,333 --> 00:17:09,566
امیدواریم دفعهی بعد حسابی بهش
...قوت قلب بدید
190
00:17:09,566 --> 00:17:11,800
و بهتر صحبت کنید
191
00:17:11,866 --> 00:17:14,200
میخواستم اون هدیه رو بدم بهت
192
00:17:15,366 --> 00:17:17,600
گوشیای که از ایستگاه پخش میفرستن
193
00:17:21,533 --> 00:17:23,533
گوشی نداری
194
00:17:37,833 --> 00:17:39,700
این پول هتله
195
00:17:40,133 --> 00:17:41,433
درسته؟
196
00:17:43,366 --> 00:17:46,833
...پنج دلار بیشتر-
فکر کردی من چجور آدمیام؟-
197
00:17:47,866 --> 00:17:49,233
مال خودت
198
00:18:06,966 --> 00:18:08,433
شامپو میخوای؟
199
00:18:11,433 --> 00:18:14,833
خبرا رو شنیدم
راجع به تو و دوست دخترت
200
00:18:15,600 --> 00:18:17,633
میدونم چه حسی داری
201
00:18:18,766 --> 00:18:21,766
بازم توپ نگرفتن چیزی رو عوض نمیکنه
202
00:18:22,200 --> 00:18:25,300
فکر کردی با این چیزا امتیاز میگیری؟
203
00:18:28,666 --> 00:18:30,133
بالا دستیها بهم زنگ زدن
204
00:18:31,700 --> 00:18:34,666
از فردا دوباره شروع به
پرتاب کردن میکنی
205
00:18:36,366 --> 00:18:37,766
این آخرین فرصتته
206
00:18:38,366 --> 00:18:42,133
فقط همه چیو فراموش کن و
توی جایگاه پرتاب وایسا
207
00:18:43,000 --> 00:18:44,966
اشتباه اون روزت رو فراموش کن
208
00:18:45,033 --> 00:18:46,600
تقصیر تو نبود
209
00:18:48,133 --> 00:18:51,400
البته میدونم که سخته
210
00:18:52,533 --> 00:18:54,533
اما فقط اون روز رو فراموش کن
211
00:18:58,866 --> 00:19:00,766
...هیجان انگیزترین لحظات بیسبال
212
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
توی اینینگ نهم اتفاق میفته
(واحد زمانی بیسبال)
213
00:19:03,800 --> 00:19:07,766
و از ده بار، نه بار بخاطر تیم برنده
اتفاق میفته
214
00:19:09,266 --> 00:19:12,700
دو نوع لحظات هیجان انگیز داریم
215
00:19:13,600 --> 00:19:17,000
اولی وقتی که یه نفر دیوانه وار
...از همه پیشی میگیره و
216
00:19:17,566 --> 00:19:20,833
دومی وقتی که یه احمق دیوونه
گند میزنه به همه چی
217
00:19:20,933 --> 00:19:22,166
استرایک
218
00:19:22,233 --> 00:19:25,766
...اون روز، برای ما نوع دوم پیش اومد
219
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
اونم بخاطر من
220
00:19:26,866 --> 00:19:28,233
پرتاب خوبی بود
221
00:19:28,833 --> 00:19:31,900
بیاید تمومش کنیم
222
00:19:32,100 --> 00:19:34,900
توی اون استادیوم شلوغ و
...پر سر و صدا
223
00:19:35,733 --> 00:19:38,266
هنوزم نمیفهمم چطوری تونستم
صداش رو بشنوم
224
00:19:38,333 --> 00:19:40,300
احمق کودن
225
00:19:40,366 --> 00:19:43,733
ابله عوضی
226
00:19:44,700 --> 00:19:49,066
اگه اینجوری به هم بزنیم، تو میری
با یه نفر دیگه آشنا میشی
227
00:19:49,133 --> 00:19:51,233
احمق خر
228
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
فکر کردی چقدر طول میکشه؟
یه هفته؟ یه ماه؟
229
00:19:54,000 --> 00:19:56,533
میری یه نفر دیگه رو میبینی
230
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
اما بعدش دوباره میفهمی که
عشقی در کار نیست
231
00:20:00,133 --> 00:20:02,066
این خصوصیت توئه
232
00:20:03,166 --> 00:20:05,833
عشقت خیلی ضعیفه
برو بمیر
233
00:20:06,500 --> 00:20:12,433
اگه میگی عاشقمی پس یعنی
میتونی با من بمیری
234
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
...اگه اونجوری بمیریم
235
00:20:14,900 --> 00:20:17,433
اونوقت عشقی که میخواستیم
به حقیقت میپیونده
236
00:20:18,866 --> 00:20:22,433
نذار این عشق از دست بره، احمق
237
00:20:54,933 --> 00:21:00,533
هیجان انگیزترین لحظهی بیسبال رو
من ایجاد کردم
238
00:21:03,833 --> 00:21:06,166
...برای اولین بار
239
00:21:06,200 --> 00:21:09,233
روی صفحهی اول روزنامهی ورزشی
اومده بودم
240
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
(یک شادی عجیب)
241
00:21:27,700 --> 00:21:30,533
واقعا میخواد اون رو شروع کنندهی
بازی کنه
242
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
مدیر هو حتما دیوونه شده
243
00:21:33,500 --> 00:21:37,100
آره، اما تو تاحالا اون رو توی
دانشگاه ندیدی
244
00:21:37,166 --> 00:21:39,300
شنیدم اون موقعها اعجوبهای بوده
245
00:21:39,366 --> 00:21:41,700
اما این قضیه فرق میکنه
بحث لیگ حرفهایهاست
246
00:21:42,700 --> 00:21:44,666
شنیدم قبلا شونهاش هم شکسته
247
00:21:44,766 --> 00:21:48,666
یه بار موقع بازی پیش فصل پاییز دیدمش
248
00:21:57,633 --> 00:21:59,533
تاحالا همچین پرتابی ندیده بودم
249
00:22:01,466 --> 00:22:03,133
حتی نتونستم دستمو تکون بدم
250
00:22:03,733 --> 00:22:05,566
انقدر سریع پرتاب کرد؟
251
00:22:07,200 --> 00:22:10,233
تاحالا همچین پرتاب ترسناکی توی
زندگیم ندیده بودم
252
00:22:14,800 --> 00:22:16,133
توی بیس باشید
253
00:22:16,966 --> 00:22:18,600
نتونستم جاخالی بدم
254
00:22:25,833 --> 00:22:30,100
پس این قضیه که اسمها و شمارهها
...رو فراموش میکنی
255
00:22:30,633 --> 00:22:33,466
از اون موقع شروع شد؟
256
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
فقط همین نیست
257
00:23:04,733 --> 00:23:06,533
بعدا فهمیدم
258
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
دختری که اون موقع باهاش قرار میذاشت
طرفدار من بود
259
00:23:11,433 --> 00:23:14,700
پس از قصد زد توی سرت؟
260
00:23:16,000 --> 00:23:17,633
دیوونهی عوضی
261
00:23:19,333 --> 00:23:20,766
ولی خفنه، نه؟
262
00:23:20,833 --> 00:23:23,900
ما بخاطر اینکه توپ بیرون زمین بره
...پرتابش میکنیم اما
263
00:23:24,000 --> 00:23:27,166
دونگ چی سونگ بخاطر عشق پرتابش میکرد
264
00:23:33,700 --> 00:23:35,866
الان چقدر محکم پرتاب کردی؟
265
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
تقریبا هشتاد درصد
266
00:23:38,866 --> 00:23:41,533
فقط به این فکر کن که این تمرین پرتاب کردنه
267
00:23:43,900 --> 00:23:48,300
شاید سال دیگه دوباره به عنوان
پرتاب کننده کارت رو شروع کردی
268
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
...اما سال دیگه
269
00:23:58,833 --> 00:24:00,433
یه فصل جدید شروع میشه
270
00:24:27,966 --> 00:24:29,266
ببخشید
271
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
بله، چه کمکی از من برمیاد؟
272
00:24:35,233 --> 00:24:37,800
اومدم یکم پول بگیرم
273
00:24:38,066 --> 00:24:39,066
بله؟
274
00:24:41,500 --> 00:24:44,466
منظورم وامی چیزیه
275
00:24:46,533 --> 00:24:50,300
اعضای کلاب، آماده باشید
276
00:24:57,100 --> 00:24:59,166
مهر و کارت شناساییاتون رو آوردید؟
277
00:25:03,633 --> 00:25:07,700
رهن خونه 100,000 دلار؟
278
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
بله
279
00:25:10,333 --> 00:25:16,566
همه بخوابید روی زمین
280
00:25:16,666 --> 00:25:17,966
برو پایین
281
00:25:22,666 --> 00:25:26,000
تو چته عوضی؟ مگه نمیگم روی زمین؟
282
00:25:26,633 --> 00:25:28,700
این لاشی مثل اینکه آرزوی مرگ کرده
283
00:25:28,766 --> 00:25:30,266
برو پایین احمق
284
00:25:42,466 --> 00:25:43,700
...من
285
00:25:45,633 --> 00:25:49,533
آرزوی مرگ نکردم
286
00:25:49,633 --> 00:25:51,966
فکر میکنید چون دلم مرگ میخواد اینجوری میکنم؟
287
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
منم دلم میخواد زندگی کنم
288
00:26:00,200 --> 00:26:01,666
یااا بچهها
289
00:26:02,766 --> 00:26:05,566
...بچهها شماهایی که، یک، دو، سه، چهار
290
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
چرا اینقدر زیاد هستید آخه؟
291
00:26:09,233 --> 00:26:10,800
شما نه تا بچه
292
00:26:12,733 --> 00:26:14,100
تیم بیسبالید؟
293
00:26:14,300 --> 00:26:17,333
شماها دارید این کارو میکنید
تا خوب زندگی کنید
294
00:26:20,533 --> 00:26:22,633
ولی من دارم وام میگیرم چون دارم میمیرم
295
00:26:25,200 --> 00:26:28,166
شماها اسلحه گرفتید دستتون و دارید باهاش
جولان میدید، چونکه میخواید زندگی کنید
296
00:26:28,266 --> 00:26:30,333
من چی؟ ها؟
297
00:26:30,400 --> 00:26:32,566
من جز مردن راه دیگهای برام نمونده
298
00:26:34,333 --> 00:26:36,733
پس دارم خونهم رو به رهن میذارم
چرا؟
299
00:26:40,133 --> 00:26:41,166
تو
300
00:26:43,666 --> 00:26:45,700
میدونی عشق چیه؟
301
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
ولی چرا این کارو با همچین گروه بزرگی کردید؟
302
00:26:49,066 --> 00:26:52,133
یه بار شنیدیم که 8 نفر این کارو کرده بودن
303
00:26:52,233 --> 00:26:55,100
فکر کردیم که ماهم یه رکورد جدید ثبت کنیم
304
00:26:55,900 --> 00:26:57,500
...تو با اون مرده که اومده بود واسه وام
305
00:26:57,566 --> 00:26:59,566
زیاد حرف زدی؟
306
00:26:59,666 --> 00:27:01,500
ما فقط داشتیم گوش میکردیم
307
00:27:02,333 --> 00:27:05,666
اول اون خودش شروع کرد راجع به وام حرف زدن
308
00:27:05,766 --> 00:27:07,966
بعدش اصلاً برای چی شروع کرد به داد و بیدار کردن؟
309
00:27:08,033 --> 00:27:10,266
یه چیز سیاه و سفید؟
310
00:27:10,366 --> 00:27:11,366
خب که چی؟
311
00:27:11,400 --> 00:27:13,266
شروع کرد راجع به عشق و عاشقی حرف زدن
312
00:27:13,366 --> 00:27:15,600
بعد از اون، بیشتر صحبت از عشق بود
313
00:27:16,166 --> 00:27:19,133
بعدش من گفتم، عشق چه کشکیه دیگه؟
314
00:27:19,233 --> 00:27:21,600
یه زنی رو میبینی، اسمش رو میپرسی
315
00:27:21,666 --> 00:27:25,466
همینکه اسمش رو فهمیدی
عاشق و دل خستهش میشی
316
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
بعدش سنش رو میپرسی
317
00:27:28,266 --> 00:27:31,400
و غذای مورد علاقهش رو
318
00:27:39,433 --> 00:27:40,933
...چطور تو
319
00:27:41,033 --> 00:27:42,633
گوشی موبایله
320
00:27:42,733 --> 00:27:45,033
همونی که از ایستگاه گرفتم
321
00:27:45,366 --> 00:27:48,466
عکس میگیره و رنگشم قشنگه
322
00:27:49,333 --> 00:27:51,066
منم خودم پول دارم
323
00:27:51,166 --> 00:27:53,433
کی ازت همچین چیزی خواست؟
324
00:27:53,500 --> 00:27:56,366
و چرا دنبالم میکنی؟
325
00:27:58,500 --> 00:28:01,366
من دنبالت نکردم
326
00:28:01,566 --> 00:28:03,066
...پس چطوری فهمیدی که کجا
327
00:28:04,333 --> 00:28:06,333
حتماً از دلال مشاور املاک پرسیدی
328
00:28:06,733 --> 00:28:08,600
...این آجوشی واقعاً
329
00:28:08,600 --> 00:28:10,133
همیشه به مردم میگه من کجا زندگی میکنم
330
00:28:11,766 --> 00:28:16,000
چرا منو یادت نیست؟
331
00:28:18,166 --> 00:28:22,633
خونهم از اینجا فقط 39 قدم دورتره
332
00:28:25,633 --> 00:28:31,700
قبلاً بیشتر از 60 قدم بود
ولی الان 39 تاست
333
00:28:32,566 --> 00:28:34,166
من دنبالت نمیکنم
334
00:28:34,266 --> 00:28:37,800
خودت بهم گفتی و حتی بهش اشاره هم کردی
335
00:28:44,033 --> 00:28:46,000
مامانم ازم خواست اینو بهتون بدم
336
00:28:46,100 --> 00:28:48,133
اوه تازه اسبابکشی کردید؟
337
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
خونهی جدیدتون کجاست؟
338
00:28:49,966 --> 00:28:53,000
اون گوشه. دومین خونه سمت راست
339
00:29:01,833 --> 00:29:05,300
به مامانت بگو غذا رو که تموم کردیم
ظرف رو براش پس میاریم
340
00:29:05,366 --> 00:29:06,566
خدافظ
341
00:29:49,733 --> 00:29:52,633
تو واقعاً کارت عالیه که اینجا رو باز کردی
342
00:29:52,733 --> 00:29:54,300
فقط واسه سرگرمیه
343
00:29:54,366 --> 00:29:56,133
خیلی خب پس گاهی بیا بهمون سر بزن
344
00:29:56,366 --> 00:29:58,833
حتماً، من اونجا زندگی میکنم
345
00:29:58,933 --> 00:30:00,233
عه واقعاً؟-
آره-
346
00:30:00,333 --> 00:30:02,033
خیلی خب، میبینمت-
منم گاهی سر میزنم-
347
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
حتماً این کارو بکن
348
00:30:03,200 --> 00:30:04,266
پس خدافظ
349
00:30:04,366 --> 00:30:05,700
بعداً میبینمت
350
00:30:24,333 --> 00:30:27,500
(نیازمندیها، بارتندر خانم)
351
00:30:29,500 --> 00:30:32,166
واسه ثبت این گوشی اومدید؟
352
00:30:32,233 --> 00:30:33,233
بله
353
00:30:35,300 --> 00:30:38,833
گذشته از اینا، این گوشی خوبیه؟
354
00:30:38,933 --> 00:30:42,033
جدیدترین مدله، گرونترینه
355
00:30:45,966 --> 00:30:47,800
چه شمارهای میخواید؟
356
00:30:49,233 --> 00:30:52,666
چه شمارهای میخوام؟
357
00:30:57,466 --> 00:30:58,933
این خودش قبلاً ثبت شده
358
00:30:59,033 --> 00:31:00,100
بله؟
359
00:31:00,133 --> 00:31:01,833
نمایش شماره هم داره
360
00:31:08,066 --> 00:31:09,066
الو؟
361
00:31:09,133 --> 00:31:12,633
یادم رفت شماره موبایلت رو بهت بگم
362
00:31:12,700 --> 00:31:16,166
نمیخواستم سر هیچی بری دفتر خدماتی
363
00:31:16,666 --> 00:31:18,500
بهرحال من الان توی دفتر خدماتیم
364
00:31:19,033 --> 00:31:20,033
بهرحال
365
00:31:20,633 --> 00:31:22,733
امشب چیکارهای؟
366
00:31:23,766 --> 00:31:24,766
چطور؟
367
00:31:24,766 --> 00:31:30,600
راستش کارت پستالم توی
...یه ایستگاه دیگه خونده شد
368
00:31:31,900 --> 00:31:32,933
فیلم؟
369
00:31:34,166 --> 00:31:36,266
به چندتا ایستگاه رادیویی فرستادیش؟
370
00:31:37,500 --> 00:31:38,700
پنج تا
371
00:31:42,533 --> 00:31:44,333
و چندتاشون انتخاب کردن؟
372
00:31:46,833 --> 00:31:48,266
پنج تا
373
00:31:52,666 --> 00:31:55,866
همیشه همه چی اینقدر برات خوب پیش میره؟
374
00:31:55,966 --> 00:31:59,666
من سه بار تا حالا بلیط لوتو جایزه گرفتم
375
00:32:10,433 --> 00:32:15,133
این نقش اصلیه زنه ولی آخرش میمیره
376
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
اگه میدونی آخرش میمیره
دیگه دیدنش چه جذابیتی برات داره؟
377
00:32:21,300 --> 00:32:24,666
اگه یهویی آخرش بمیره خب خیلی شوکه کنندهست
378
00:32:24,733 --> 00:32:26,866
خیلی ناراحت کنندهست
379
00:32:27,733 --> 00:32:30,833
نقش اصلی مرد باید غمگین بشه
ولی تو دیگه چرا؟
380
00:32:32,033 --> 00:32:35,166
و اگه از قبل بدونی میمیره، دیگه ناراحت نمیشی؟
381
00:32:40,533 --> 00:32:42,100
شاید
382
00:32:42,566 --> 00:32:44,966
اِی نمیدونم خودمم
383
00:32:46,366 --> 00:32:47,900
بهتره که نگاه نکنیم
384
00:33:15,333 --> 00:33:16,666
مشتاق دیدار
385
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
حالت خوبه؟
386
00:33:21,733 --> 00:33:22,866
آره
387
00:33:24,600 --> 00:33:26,166
دوستم رو میشناسی؟
388
00:33:28,033 --> 00:33:29,400
بله البته
389
00:33:31,533 --> 00:33:32,700
سلام
390
00:33:32,933 --> 00:33:35,066
مشتاق دیدار چی سونگشی
391
00:33:35,133 --> 00:33:38,766
فکر میکردم فیلم دیدن دوست نداری
392
00:33:40,033 --> 00:33:42,433
ولی پاشدی اومدی سینما
393
00:33:44,966 --> 00:33:47,066
بلیط مجانی داشتم
394
00:33:50,733 --> 00:33:54,400
اون کیه؟ دوست دخترته؟
395
00:33:56,933 --> 00:33:58,266
...نه
396
00:33:59,266 --> 00:34:03,566
فقط یه آشناست
397
00:34:05,700 --> 00:34:06,866
واقعاً؟
398
00:34:09,100 --> 00:34:12,966
بهرحال خوشحالم که خوبی
نگران بودم
399
00:34:14,600 --> 00:34:15,933
فیلم دیدن خوش بگذره
400
00:34:18,633 --> 00:34:19,833
اوهوم
401
00:34:20,700 --> 00:34:22,900
بریم-
باشه-
402
00:34:47,566 --> 00:34:49,433
"از این زنایی که "فقط یه آشناست
زیاد دور و برت داری؟
403
00:34:54,066 --> 00:34:55,066
چی؟
404
00:34:55,366 --> 00:34:58,100
زنای زیادی هستن که "فقط آشنات" هستن؟
405
00:34:59,733 --> 00:35:01,366
چندتا؟
406
00:35:17,966 --> 00:35:19,700
تو اولین نفری
407
00:35:20,766 --> 00:35:22,166
هیچکس دیگهای نیست
408
00:35:27,166 --> 00:35:28,533
خداروشکر
409
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
چه خداروشکری آخه؟
410
00:35:35,766 --> 00:35:37,800
الان احساس بهتری دارم
411
00:36:14,433 --> 00:36:18,066
فیلم راجع به عشق یه زن بود
412
00:36:19,266 --> 00:36:24,700
و راجع به یه تیر برق قدیمی که
زن همیشه بهش زل زده بود
413
00:36:26,100 --> 00:36:28,333
یه تیر برق که قهرمان داستانه
414
00:36:29,366 --> 00:36:31,133
چه فیلم عجیبی
415
00:36:34,000 --> 00:36:37,866
مردی که عاشقش بود توی شهر زندگی میکرد
416
00:36:39,566 --> 00:36:41,766
از زور مشتش برای پول درآوردن استفاده میکرد
417
00:36:43,133 --> 00:36:44,966
اونم در حد بخور و نمیر
418
00:36:51,500 --> 00:36:54,900
همیشه به زنی که منتظرش بود فکر میکرد
419
00:36:56,100 --> 00:36:58,633
...اون در برابر وسوسههای زنای شهر مقاومت میکرد
420
00:36:59,466 --> 00:37:02,833
بدون اینکه عشقش ذرهای دچار تزلزل بشه
421
00:37:04,833 --> 00:37:07,033
این چیزا فقط توی فیلما اتفاق میفته
422
00:37:10,833 --> 00:37:13,400
این دو نفر زیر همون تیر برق عاشق همدیگه شدن
423
00:37:15,066 --> 00:37:17,133
و زیر همون تیر برق از هم جدا شدن
424
00:37:21,433 --> 00:37:26,033
و اون تیر برق قدیمی شاهد همهی اینا بود
425
00:37:30,666 --> 00:37:34,133
حتی صبح سحر، وقتی که خورشید طلوع میکرد
426
00:37:36,400 --> 00:37:40,333
اون همیشه زیر تیر برق منتظرش بود
427
00:37:42,133 --> 00:37:43,433
وقتی که خورشید غروب میکرد
428
00:37:43,533 --> 00:37:45,733
و شب میشد، اون میرفت خونه
429
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
...این فیلم خسته کننده بالاخره با صحنهای که
430
00:37:52,233 --> 00:37:56,800
مرد برگشت پیش زنه تموم شد
431
00:37:59,233 --> 00:38:03,500
...فکر کردم فیلم راجع به عشق ابدی اونه
432
00:38:04,500 --> 00:38:07,600
ولی یهویی تبدیل شد به فیلم اکشن
433
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
فیلم نامفهوم لعنتی
434
00:38:25,533 --> 00:38:27,733
...حالا گذشته از اینا
435
00:38:28,266 --> 00:38:30,933
زن چندین باری سرفه کرد و بدون دلیل از هوش رفت
436
00:38:34,133 --> 00:38:37,666
و مرده هم که نمیتونست برگرده از حال رفت
437
00:38:38,933 --> 00:38:44,333
و جلوش یه تیر برق عجیب ظاهر شد
438
00:38:47,733 --> 00:38:50,200
اون دستش رو به سمت تیر برق دراز کرد و گرفتش
439
00:38:51,333 --> 00:38:55,733
چشماش رو بست و به دختره فکر کرد
440
00:38:58,266 --> 00:39:01,566
و بعدش یه اتفاق عجیب برای تیر برق پیش اومد
441
00:39:19,566 --> 00:39:22,266
اشتیاق شدیدش به عشق اون زن
442
00:39:23,266 --> 00:39:27,966
وارد سیمهای برق شد و جریان پیدا کرد
443
00:39:39,633 --> 00:39:44,333
عشقش از سیمها و تیرهای برق بیشماری عبور کرد
444
00:39:45,066 --> 00:39:47,266
و به سمت دختره راه پیدا کرد
445
00:39:58,733 --> 00:40:00,433
...و بالاخره
446
00:40:00,433 --> 00:40:03,833
به اون تیر برقی رسید که زن زیرش از حال رفته بود
447
00:40:05,433 --> 00:40:10,800
و قهرمانمون تیر برق، عشق مرد رو به زن منتقل کرد
448
00:40:24,066 --> 00:40:25,700
خلاصه و مفید
449
00:40:26,600 --> 00:40:30,733
توی این فیلم خسته کنندهی احمقانه
...عشق از سیمهای برق عبور کرد
450
00:40:32,133 --> 00:40:36,300
و تیر برق عشق دو نفر رو دوباره به هم رسوند
451
00:40:42,000 --> 00:40:45,066
مرسی بابت فیلم و شام
452
00:40:45,366 --> 00:40:47,633
و همینطورم گوشی موبایل
453
00:40:49,300 --> 00:40:51,666
پدر و مادرت ممکنه نگران شده باشن
دیره
454
00:40:52,033 --> 00:40:54,533
فوت کردن، هردوشون
455
00:40:57,733 --> 00:40:59,133
مال منم همینطور
456
00:41:02,166 --> 00:41:04,333
هردو توی یه روز مردن
457
00:41:04,866 --> 00:41:10,300
توی سفری که کلاب محل ترتیبشو داده بود
اونا سوار یه هواپیما شدن
458
00:41:18,733 --> 00:41:21,900
چی سونگ؟ آره بابا هستم
459
00:41:22,000 --> 00:41:23,633
الان دیگه هواپیما بلند میشه
460
00:41:23,700 --> 00:41:28,066
آیگو آخه چطوری همچین چیز بزرگی پرواز میکنه؟
461
00:41:28,133 --> 00:41:31,000
عالیه، بهت میگم
462
00:41:31,100 --> 00:41:34,066
باشه بابا، سفر خوبی داشته باشید
من بازیم دیگه داره شروع میشه
463
00:41:34,133 --> 00:41:35,533
عه واقعاً؟
464
00:41:36,300 --> 00:41:39,200
باز دوباره امروز بیرون زمینی؟
465
00:41:39,300 --> 00:41:41,933
کِی قراره پس بری توپ پرتاب کنی؟
466
00:41:41,966 --> 00:41:42,966
...میشه لطفاً گوشیتون رو خاموش
467
00:41:42,966 --> 00:41:46,866
دیگه قرار نیست توپ پرتاب کنی، نه؟
468
00:41:46,866 --> 00:41:51,833
ها... الان
داریم پرواز میکنیم
469
00:41:51,900 --> 00:41:54,633
چرخها از زمین بلند شدن
470
00:41:54,700 --> 00:41:57,666
چی؟ الان دوباره داریم میریم روی زمین
471
00:41:57,733 --> 00:42:00,066
عزیزم چرا داریم میریم روی زمین؟
472
00:42:00,133 --> 00:42:01,133
بعداً دوباره بلند میشه
473
00:42:01,200 --> 00:42:03,000
آیگو، نه داریم میریم سمت زمین
474
00:42:03,100 --> 00:42:06,200
داریم به زمین برخورد میکنیم
475
00:42:06,300 --> 00:42:09,233
چی سونگ، چی سونگ تموم شد
476
00:42:09,733 --> 00:42:14,200
چی سونگ بابات عاشقته
477
00:42:32,966 --> 00:42:36,900
بابام همون اولین روزی که سوار
هواپیما شد، از دنیا رفت
478
00:42:39,000 --> 00:42:42,066
سوار هواپیما شد و رفت به بهشت
479
00:42:42,800 --> 00:42:45,433
...بابام حتی توی آخرین لحظه
480
00:42:45,533 --> 00:42:48,400
گفت که عاشقمه
481
00:42:50,066 --> 00:42:52,366
موقع بلند شدن هواپیما باید گوشی رو خاموش کرد
482
00:42:53,266 --> 00:42:54,800
چطور تونستن زنگ بزنن؟
483
00:42:59,666 --> 00:43:03,800
نمیدونست خب، میگم اولین بارش بود
484
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
من رفتم
485
00:43:17,533 --> 00:43:18,533
...این آشغالا رو
486
00:43:24,300 --> 00:43:25,966
میبرمشون خونه و میندازم دور
487
00:44:45,366 --> 00:44:47,666
شما سرپرست دونگ چی سونگشی هستید؟
488
00:44:50,000 --> 00:44:51,133
بله
489
00:44:51,500 --> 00:44:54,966
من فعلاً سرپرستشون هستم
490
00:44:55,066 --> 00:44:56,200
چند لحظه لطفاً
491
00:45:10,166 --> 00:45:12,900
چند وقته که همچین وضعیتی دارن؟
492
00:45:15,466 --> 00:45:17,566
منظورتون وضعیت ما دوتاست؟
493
00:45:17,666 --> 00:45:19,500
نه، اون نه
494
00:45:20,733 --> 00:45:24,966
چند وقته که اینقدر مریضن؟
495
00:45:25,033 --> 00:45:26,533
آها
496
00:45:27,733 --> 00:45:29,133
نمیدونم
497
00:45:31,000 --> 00:45:33,733
چطور؟ خیلی مریضه؟
498
00:45:34,733 --> 00:45:37,900
خیلی پیشرفت کرده
499
00:45:56,566 --> 00:45:57,933
او تلخه
500
00:46:01,800 --> 00:46:03,633
بیا آبنبات
501
00:46:16,500 --> 00:46:19,266
کنار دیوار وایسا
502
00:46:23,733 --> 00:46:25,133
نزدیکتر
503
00:46:32,800 --> 00:46:34,333
چند لحظه بمون
504
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
بسه دیگه
505
00:47:17,833 --> 00:47:21,000
اون چیه؟ جالبه
506
00:47:30,733 --> 00:47:32,600
دیگه برام دارو نیار
507
00:47:32,700 --> 00:47:36,766
دزد، بگیرینش
508
00:47:36,833 --> 00:47:38,633
انگار دزد اومده
509
00:47:40,633 --> 00:47:42,200
فکر کنم
510
00:47:44,800 --> 00:47:47,033
شب بخیر، من رفتم
511
00:48:11,033 --> 00:48:13,633
از سر راهم برو کنار، میکشمتا
512
00:48:15,766 --> 00:48:18,500
من که جلوی راهتو نگرفتم
513
00:48:24,533 --> 00:48:25,733
ببخشید
514
00:48:25,833 --> 00:48:28,666
ببخشید چیکار داری میکنی؟
515
00:48:28,733 --> 00:48:32,133
اینجا خونهی منه. ای بابا
516
00:48:34,433 --> 00:48:37,700
یااا عوضی
517
00:48:41,966 --> 00:48:46,566
یااا توی این سن آخه الاغ؟
518
00:48:47,733 --> 00:48:51,000
چرا نمیری کار کنی و زحمت بکشی و پول دربیاری؟
519
00:48:52,733 --> 00:48:56,900
شب همچین کارایی کردن سخته
520
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
چی داره میگه این؟
521
00:49:04,100 --> 00:49:06,300
زندگی واسه منم سخته
522
00:49:06,366 --> 00:49:10,166
ولی من هرگز مثل تو نبودم
523
00:49:10,700 --> 00:49:14,366
یااا تو اصلاً میدونی عشق چیه؟
524
00:49:18,666 --> 00:49:20,766
منم به کشتن خودم فکر کردم
525
00:49:21,400 --> 00:49:23,266
...به جای اینجوری زندگی کردن
526
00:49:23,366 --> 00:49:25,433
گفتم خودمو بکشم
527
00:49:26,466 --> 00:49:28,866
ممکنه جوون باشم
528
00:49:28,966 --> 00:49:30,800
ولی زن و دوتا بچه دارم
529
00:49:32,666 --> 00:49:34,466
پس باید زندگی کنم
530
00:49:35,300 --> 00:49:37,966
اگه من، اگه من بمیرم، چه بلایی سر اونا میاد؟
531
00:49:38,833 --> 00:49:40,766
...زندگی من فقط واسه خودم نیست
532
00:49:42,133 --> 00:49:44,733
باید یه راهی پیدا کنم که از پسش بربیام
533
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
برو و زندگی کن عوضی
534
00:50:07,800 --> 00:50:09,100
رئیس
535
00:50:09,500 --> 00:50:11,700
به حرفاتون گوش میدم و درست زندگی میکنم
536
00:50:12,333 --> 00:50:13,900
دوباره میام دیدنتون
537
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
دو ماه دیگه نیا، من دیگه رفتم
538
00:50:16,733 --> 00:50:18,500
اگه جابهجا شدید بهم زنگ بزنید
539
00:50:19,066 --> 00:50:21,300
لطف و محبتتون رو حتماً جبران میکنم
540
00:50:22,566 --> 00:50:24,600
نمیتونم زنگ بزنم
541
00:50:25,333 --> 00:50:27,400
درست زندگی کن و نمیر
542
00:50:29,133 --> 00:50:30,533
زود باش برو
543
00:50:36,966 --> 00:50:40,800
من به شخصه درست و حسابی نمیدونم عشق چیه
544
00:50:40,866 --> 00:50:44,966
ولی عشق... مگه فقط عشق نیست؟
545
00:50:45,033 --> 00:50:49,000
اینکه چه جور و چه مدل عشقی باشه مهم نیست
546
00:50:49,066 --> 00:50:52,233
اگه عاشقی پس این میشه عشق
547
00:50:52,300 --> 00:50:53,600
...ولی من فقط یه دزدم
548
00:50:53,666 --> 00:50:56,133
پس خوب نمیدونم چیه
549
00:50:56,200 --> 00:50:57,166
رفع زحمت میکنم
550
00:51:00,533 --> 00:51:02,133
...چیزی ندارم بهتون بدم
551
00:51:02,200 --> 00:51:04,233
پس اونو براتون گذاشتم رئیس
552
00:51:31,866 --> 00:51:33,166
چیکار میکنی خانم؟
553
00:51:33,366 --> 00:51:35,266
اینجا چه خبره؟
554
00:51:36,166 --> 00:51:38,200
شما صاحب این خونه رو میشناسی؟
555
00:51:38,300 --> 00:51:39,566
چطور؟
556
00:51:39,933 --> 00:51:42,033
رابطهتون با دونگ چی سونگ چیه؟
557
00:51:42,566 --> 00:51:43,866
...من فقط
558
00:51:47,866 --> 00:51:49,400
یه زنی هستم که میشناسه
559
00:51:49,466 --> 00:51:50,466
چی؟
560
00:51:50,466 --> 00:51:53,033
پس من یه کارآگاهی هستم که نمیشناسه
561
00:51:53,466 --> 00:51:56,266
وسیلهی دزدیده شده رو پیدا کردیم
562
00:51:56,366 --> 00:51:59,100
و همینطور یه دسته پول نقد
563
00:51:59,200 --> 00:52:01,466
چی؟ دزدیده شده؟
564
00:52:01,533 --> 00:52:05,766
خب، انگاری ممکنه باشه
565
00:52:13,433 --> 00:52:15,166
واسه کسی که شونهش هنوز کاملا رو فرم نیست
566
00:52:15,233 --> 00:52:17,633
چطور میتونه اینقدر سریع پرت کنه؟
567
00:52:18,066 --> 00:52:21,600
اگه سعی کنی اونو بزنی خودم میکشمت
568
00:52:36,166 --> 00:52:37,400
اینجا خجالتم نده
569
00:52:37,500 --> 00:52:39,700
یه چیزی آروم واسم بنداز
570
00:53:06,966 --> 00:53:08,166
چیه؟
571
00:53:10,700 --> 00:53:12,533
چرا بهم نگفتی؟
572
00:53:16,166 --> 00:53:19,333
چرا اینکارو کردی، آجوشی تو که مرد خوبی هستی
573
00:53:19,666 --> 00:53:21,666
اونقدرا باهوش یا جذاب نیستی
574
00:53:21,766 --> 00:53:25,466
ولی آدم خوبی هستی
575
00:53:28,433 --> 00:53:32,233
ببخشیدا، چی میگی واسه خودت؟
576
00:53:33,533 --> 00:53:35,300
چطور از اینجا سر در آوردی؟
577
00:53:37,100 --> 00:53:38,700
آدرس رو پرسیدم
578
00:53:39,066 --> 00:53:41,833
منظورم این نیست
579
00:53:41,900 --> 00:53:43,700
میگم که چرا اینجایی؟
580
00:53:44,700 --> 00:53:45,933
بریم خونه حرف بزنیم
581
00:53:47,000 --> 00:53:48,700
نمیشه بری خونه آجوشی
582
00:53:49,500 --> 00:53:50,566
نباید بری
583
00:53:50,633 --> 00:53:52,800
اگه بری دستگیرت میکنن
584
00:54:03,966 --> 00:54:07,133
پس نمیدونی چطور با دزد تماس بگیری؟
585
00:54:07,233 --> 00:54:08,900
فایدهش چیه؟
586
00:54:08,966 --> 00:54:11,133
بهمون اتهام دزدی زدن
587
00:54:11,200 --> 00:54:12,933
نمیتونیم به پلیس تحویلش بدیم
588
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
زن و بچه داره
589
00:54:19,600 --> 00:54:24,633
بیا بریم پیش پلیس و همهچیز رو توضیح بدیم
590
00:54:25,533 --> 00:54:27,800
چرا همش جمع میبندی؟
591
00:54:32,600 --> 00:54:34,966
برو ایستگاه پلیس و توضیح بده
592
00:54:35,033 --> 00:54:36,933
چرا فرار کنی؟
593
00:54:38,266 --> 00:54:40,633
وقت ندارم
594
00:54:40,700 --> 00:54:42,833
من میرم ایستگاه پلیس و
همهچیز رو توضیح میدم
595
00:54:43,900 --> 00:54:46,266
و هی از اینجا به اونجا پاسکاری میشم
596
00:54:47,500 --> 00:54:49,533
واسه این چیزا وقت ندارم
597
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
اینقدر سرت شلوغه؟
598
00:54:53,700 --> 00:54:56,100
به چشم من که اونقدرا سرت شلوغ نیست
599
00:55:00,366 --> 00:55:03,366
میشه چند روزی خونهت بمونم؟
600
00:55:09,933 --> 00:55:17,333
نه، اینجوری فقط دردسر میشه
601
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
...نه
602
00:55:19,966 --> 00:55:23,433
.اینجوری که فکر میکنی نیست
...من مشکلی ندارم
603
00:55:23,533 --> 00:55:27,500
...ولی نگرانم نکنه اذیت بشی
604
00:55:29,733 --> 00:55:31,233
هرجور دوست داری
605
00:55:54,700 --> 00:55:56,133
اینجا واسه خوابه؟
606
00:55:59,800 --> 00:56:01,433
هر دوتامون؟
607
00:56:04,466 --> 00:56:08,000
نه، گفتم یعنی اینجا میخوابی؟
608
00:56:09,233 --> 00:56:11,200
زبون آدمیزاد نمیفهمی؟
609
00:56:13,133 --> 00:56:15,466
من اینجا میخوابم، روی زمین
610
00:56:16,300 --> 00:56:17,900
قبلا از تخت استفاده میکردم
611
00:56:17,966 --> 00:56:21,233
ولی همش میفتادم و زخم و زیلی میشدم
612
00:56:26,966 --> 00:56:28,300
میخوای دوش بگیری؟
613
00:56:30,833 --> 00:56:32,933
میرم بیرون و یه چیزایی بخرم
614
00:56:33,933 --> 00:56:38,133
ببینم بیرون اوضاع چطوره
615
00:57:21,066 --> 00:57:23,266
دزدی جرم خیلی بزرگیه؟
616
00:57:23,733 --> 00:57:25,433
اونجا پر از پلیس شده
617
00:57:27,633 --> 00:57:28,933
خوب آشپزی میکنی
618
00:57:33,933 --> 00:57:36,066
از اینا هم امتحان کن
619
00:57:44,600 --> 00:57:46,133
لعنتی، شوره
620
00:57:58,466 --> 00:57:59,900
بازی شروع شد
621
00:58:04,366 --> 00:58:05,833
اصلا از بیسبال سر در نمیاری؟
622
00:58:06,566 --> 00:58:08,500
اگه به اونجا برسی یه امتیازه؟
623
00:58:08,566 --> 00:58:11,233
میری به قسمت دومی و سومی، بعد برمیگردی
624
00:58:11,733 --> 00:58:14,966
میشه مستقیم از ایستگاه اول به سوم بری؟
625
00:58:15,033 --> 00:58:18,200
نه، اینجوری سرت غر میزنن
626
00:58:20,266 --> 00:58:22,033
اون یارو خیلی بهتر شده
627
00:58:26,133 --> 00:58:27,200
کارش خوبه؟
628
00:58:27,266 --> 00:58:28,600
نه
629
00:58:28,933 --> 00:58:30,733
خیلی سخت نیست
630
00:58:31,500 --> 00:58:35,133
...اگه اون توپ هیت رو بگیری
631
00:58:35,233 --> 00:58:36,666
بازیکن انتهای زمین؟-
آره-
632
00:58:37,066 --> 00:58:39,266
...اگه بازیکن انتهای زمین اونو بگیره
633
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
توپ زمین؟
634
00:58:41,566 --> 00:58:43,966
آره، اگه توپ زمین رو بگیره
635
00:58:44,433 --> 00:58:48,633
و پرتش کنه سمت جمعیت، چی میشه؟
636
00:58:49,733 --> 00:58:50,833
نه به بیس اول؟
637
00:58:50,933 --> 00:58:54,533
آره، اگه پرتش کنی سمت جمعیت
638
00:58:56,033 --> 00:58:57,366
...پرتش کنی
639
00:58:57,800 --> 00:58:59,433
نمیتونی اینکارو کنی
640
00:58:59,766 --> 00:59:02,533
ولی چرا بخوای اونجا پرتش کنی؟
641
00:59:02,633 --> 00:59:06,066
فقط همینجوری. نمیشه؟
642
00:59:08,866 --> 00:59:10,766
نمیشه
643
00:59:12,033 --> 00:59:13,633
تو هیچی نمیدونی
644
00:59:13,933 --> 00:59:15,566
دلم میخواد ببینمش
645
00:59:16,600 --> 00:59:18,166
باحال میشه
646
00:59:29,366 --> 00:59:30,866
بازی تموم شد
647
00:59:34,300 --> 00:59:36,100
کانال رو عوض کنم؟
648
00:59:38,933 --> 00:59:42,166
اگه دو ماه از زندگیت مونده بود
649
00:59:42,266 --> 00:59:43,933
چیکار میکردی؟
650
00:59:45,766 --> 00:59:47,100
چی؟
651
00:59:48,133 --> 00:59:52,800
بذار بگیم فقط دو ماه از زندگیت مونده بود
652
00:59:53,633 --> 00:59:55,800
چیکار میکردی؟
653
01:00:00,633 --> 01:00:02,966
میشه زودتر بمیرم؟
654
01:00:05,433 --> 01:00:06,766
چی؟
655
01:00:07,233 --> 01:00:09,433
لازمه دو ماه رو صبر کنم؟
656
01:00:09,500 --> 01:00:12,866
میشه سریع کار رو یکسره کنم؟
657
01:00:14,866 --> 01:00:19,133
اینکه دو ماه صبر کنی و نتونی
کار خاصی کنی، درد و رنجه
658
01:00:20,300 --> 01:00:21,966
درست میگی
659
01:00:26,966 --> 01:00:28,933
آره، درست میگه
660
01:00:30,900 --> 01:00:33,300
واسه آدمی که دو ماه واسه زندگی واسش مونده
661
01:00:33,966 --> 01:00:38,066
بزرگترین عذاب، اون دو ماه رو انتظار کشیدنه
662
01:00:39,933 --> 01:00:43,033
کار خاصی نیست که بتونی واسه تسکین اون درد انجام بدی
663
01:00:43,133 --> 01:00:45,000
(ماراتون اتحاد رویایی گیونگ چون 2004)
664
01:00:45,700 --> 01:00:47,366
هنوز وصیتنامه ننوشتم
665
01:00:48,466 --> 01:00:51,300
چون کسی رو ندارم که بهش وصیت کنم
666
01:00:52,800 --> 01:00:57,033
میدونم قلبم هیچوقت تحملش رو نداره
667
01:00:58,366 --> 01:01:02,166
آدمای زیادی نیستن که با ماراتون خودکشی کنن
668
01:01:03,100 --> 01:01:05,333
ولی انتخاب هوشمندانهایه
669
01:01:05,800 --> 01:01:07,566
خیلی دردناک نیست
670
01:01:08,333 --> 01:01:10,900
میتونم قبل از مردن یه فکری به حال اوضاع کنم
671
01:01:11,466 --> 01:01:15,100
امروز من این زمین رو ترک میکنم
672
01:01:17,500 --> 01:01:19,900
جایزهی رتبه پنجم یخچال کیمچیه
673
01:01:20,000 --> 01:01:23,833
حتما خیلی گرونه
674
01:01:23,900 --> 01:01:27,700
چرا اینو واسم خریدی؟
675
01:01:27,766 --> 01:01:31,100
...من خونوادهای ندارم
ممنون
676
01:01:31,866 --> 01:01:34,533
نمیدونم میتونم قبولش کنم یا نه
677
01:01:34,600 --> 01:01:36,100
چیکار کنم؟
678
01:01:37,500 --> 01:01:39,700
چی این تو بذارم؟
679
01:01:39,766 --> 01:01:41,500
میشه فقط کیمچی توش بذارم؟
680
01:01:58,466 --> 01:01:59,533
هی
681
01:02:00,566 --> 01:02:02,100
خوابی؟
682
01:02:02,166 --> 01:02:03,700
نه، هنوز نه
683
01:02:05,133 --> 01:02:06,433
یه لحظه بیا اینجا
684
01:02:14,333 --> 01:02:16,400
اینجا بشین گوش کن
685
01:02:27,600 --> 01:02:29,333
از این آهنگ خوشت میاد، نه؟
686
01:02:34,433 --> 01:02:35,700
خیلی وقت پیش
687
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
وقتی دبیرستانی بودم
688
01:02:41,966 --> 01:02:46,300
بیشتر وقتا موقع رد شدن از
کنار پنجرهت میشنیدمش
689
01:02:50,266 --> 01:02:54,433
واسه همین کمکم از این آهنگ هم خوشم اومد
690
01:03:03,600 --> 01:03:08,333
چرا ازم خوشت اومد؟
691
01:03:10,166 --> 01:03:12,533
یادم نیست، مال خیلی وقت پیشه
692
01:03:13,133 --> 01:03:17,833
هنوزم اونقدر ازم خوشت میاد؟
693
01:03:19,166 --> 01:03:22,866
تو حتی نمیدونستی من وجود دارم
694
01:03:25,166 --> 01:03:31,000
نمیدونستی من کی بودم، کجا زندگی میکردم
695
01:03:31,500 --> 01:03:37,100
چند وقت و چه قدر نزدیک میتونستم
حضورت رو حس کنم
696
01:03:42,566 --> 01:03:44,866
...چی دوست داشتم
697
01:03:49,266 --> 01:03:51,200
یا از چی بدم میاومد
698
01:03:53,333 --> 01:03:54,700
معذرت میخوام
699
01:03:56,300 --> 01:03:58,133
که بدون دونستنش زندگی میکردم
700
01:04:01,333 --> 01:04:02,466
معذرت میخوام
701
01:04:49,700 --> 01:04:54,000
خیلی چیزا هست که بار اولمه انجامشون میدم
702
01:04:54,933 --> 01:05:00,166
واسه همین خیلی چیزا هست که نمیدونم
703
01:05:22,733 --> 01:05:24,000
دزده
704
01:05:26,433 --> 01:05:27,533
هی تو
705
01:05:27,600 --> 01:05:28,966
آقا
706
01:05:32,166 --> 01:05:35,666
چای میل دارین؟ یا میوه؟
707
01:05:36,833 --> 01:05:38,433
ممنونم
708
01:05:38,500 --> 01:05:40,066
هی ببین
709
01:05:42,000 --> 01:05:44,633
چرا به این زودی برگشتی؟
710
01:05:45,333 --> 01:05:46,833
اونم دوباره توی این محله
711
01:05:48,000 --> 01:05:50,566
فکر کردی اینجا محل کارته؟
712
01:05:50,933 --> 01:05:54,533
همش این ورا رفت و آمد داری؟
713
01:05:55,266 --> 01:05:58,300
راستش اون روز بعد از دیدنتون
714
01:05:59,100 --> 01:06:01,833
بعد از اون لطف بزرگتون
715
01:06:02,400 --> 01:06:04,866
تصمیم گرفتم این کارو ول کنم
716
01:06:04,966 --> 01:06:10,733
پس چرا برگشتی و از دیوارا بالا میری؟
717
01:06:15,266 --> 01:06:17,533
اسیر زندگی شدیم
718
01:06:19,700 --> 01:06:23,966
عزیزم، میدونی عشق چیه؟
719
01:06:25,500 --> 01:06:27,133
...خب
720
01:06:28,533 --> 01:06:33,533
خیلی خوب میشه اگه یه کامپیوتر بخریم
721
01:06:33,800 --> 01:06:36,000
اینترنت وصل کنیم و این حرفا
722
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
این همهی چیزیه که میتونی بگی؟
723
01:06:38,600 --> 01:06:41,366
نمیدونی، که عشق چیه؟
724
01:06:43,333 --> 01:06:44,966
من عاشقتم
725
01:06:53,400 --> 01:06:55,333
این کارو ول کنم؟
726
01:06:55,466 --> 01:06:57,300
وقتی بقیه خوابن، بخوابم
727
01:06:57,366 --> 01:06:58,833
وقتی بقیه کار میکنن، کار کنم
728
01:06:59,866 --> 01:07:02,200
من هیچ مشکلی ندارم
729
01:07:02,766 --> 01:07:05,433
...تو و بچهها
حتما
730
01:07:06,366 --> 01:07:08,666
میتونیم با زندگی بخور و نمیر کنار بیایم؟
731
01:07:09,733 --> 01:07:11,566
...عزیزم، من
732
01:07:11,633 --> 01:07:13,400
تو هم اینو میخوای؟
733
01:07:13,633 --> 01:07:16,800
نمیخوای با نگرانی بابت من بیدار بمونی؟
734
01:07:17,866 --> 01:07:19,800
سعی کنیم زندگی صادقانهای داشته باشیم؟
735
01:07:19,866 --> 01:07:21,700
این عالیه
736
01:07:22,333 --> 01:07:23,466
...ولی
737
01:07:23,533 --> 01:07:26,033
من آشپزیم خوبه
738
01:07:26,566 --> 01:07:29,433
میتونم دنبال کار توی رستوران بگردم
739
01:07:30,100 --> 01:07:33,166
حتی با کار جسمی
740
01:07:33,266 --> 01:07:35,333
هنوزم میتونیم زندگی بخور و نمیری داشته باشیم، نه؟
741
01:07:35,866 --> 01:07:39,300
...عزیزم، من
742
01:07:40,600 --> 01:07:42,900
من دوباره حاملهم
743
01:07:54,366 --> 01:07:57,266
خیلی معذرت میخوام که
بخاطر من نمیتونین برگردین خونهتون
744
01:07:57,333 --> 01:07:59,333
بیخیال، برو دیگه
745
01:08:00,166 --> 01:08:01,933
کیفت یادت نره
746
01:08:02,000 --> 01:08:04,933
،دفعهی بعدی که فرار کردی
چون نمیتونی بری اونجا
747
01:08:05,000 --> 01:08:06,700
خونهی ما قایم شو
748
01:08:07,200 --> 01:08:09,233
ممنون از پیشنهاد تون خانم
749
01:08:09,333 --> 01:08:12,200
شاید یه دزد ناچیز بیشتر نباشم
750
01:08:12,266 --> 01:08:14,266
ولی هنوزم اخلاق سرم میشه
751
01:08:20,166 --> 01:08:21,966
در و تخته خوب باهم جور شدن
752
01:08:22,033 --> 01:08:24,533
نمیدونم چی شما رو کنار هم رسونده
753
01:08:25,233 --> 01:08:27,133
ولی هیچوقت جدا نشین
754
01:08:39,733 --> 01:08:41,466
شما سینه کبوتری هستین
755
01:08:41,866 --> 01:08:45,933
آره، از بچگی بهم میگفتن
756
01:08:46,933 --> 01:08:49,900
...پس توی عکس هم معلوم میشه
757
01:08:52,133 --> 01:08:54,266
خوب گوش کنین
758
01:08:55,333 --> 01:08:57,766
دو نوع تومور وجود داره
759
01:08:58,100 --> 01:09:02,566
بدخیمها و اونایی که ملایمترن
760
01:09:06,500 --> 01:09:07,800
لطفا ادامه بدین
761
01:09:07,900 --> 01:09:10,766
ولی این یکی بدخیمه
762
01:09:12,133 --> 01:09:13,366
اینجا رو ببینین
763
01:09:13,633 --> 01:09:15,033
این که اینجاست، اینجوریه
764
01:09:15,133 --> 01:09:17,733
نباید اینجوری باشه
765
01:09:18,866 --> 01:09:23,433
اگه اینجوری بشه، اصلا خوب نیست
766
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
عزیزم
767
01:09:24,500 --> 01:09:27,100
اینو ببینین
768
01:09:28,800 --> 01:09:31,633
شماها این روزا چتون شده؟
769
01:09:32,333 --> 01:09:34,533
...همه جا میرین
770
01:09:37,533 --> 01:09:39,333
...ولی این
771
01:09:39,766 --> 01:09:43,533
یه چیزی داره همه جا میره؟
772
01:09:47,400 --> 01:09:53,433
ما قبلا اینجوری حرف زدیم؟
773
01:09:53,533 --> 01:09:54,766
چی؟
774
01:09:56,933 --> 01:09:58,733
شما سینه کبوتری هستین، نه؟
775
01:10:00,833 --> 01:10:04,900
آره، به این حسابی مشهورم
776
01:10:10,300 --> 01:10:12,433
الو؟ عزیزم
777
01:10:12,500 --> 01:10:13,733
بدخیمه
778
01:10:14,633 --> 01:10:16,233
دلم واست تنگ شده
779
01:10:17,733 --> 01:10:20,300
باید سریع بابتش کاری کنیم
780
01:10:21,300 --> 01:10:25,266
دونگ چی سونگ داره یه بیماری رو پنهون میکنه
781
01:10:26,766 --> 01:10:31,400
اگه مویرگ بینیش خیلی ضعیف شده باشه
782
01:10:31,500 --> 01:10:33,766
بعد ممکنه دچار خون دماغ دائمی بشه
783
01:10:34,533 --> 01:10:41,133
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه کمخونی شدیدی بگیره
784
01:10:43,233 --> 01:10:46,033
جراحی 20 دقیقه وقت میبره
785
01:10:46,100 --> 01:10:47,566
باید به زودی انجامش بده
786
01:10:47,633 --> 01:10:49,400
چطوری پیشرفت کرده؟
787
01:10:49,966 --> 01:10:51,700
دو تا علت واسش ممکنه
788
01:10:52,066 --> 01:10:56,900
اول، استرس و خستگی توی آدمایی که
789
01:10:56,966 --> 01:11:00,233
خودشون مویرگهای بینی ضعیفی دارن میتونه باعثش بشه
790
01:11:00,333 --> 01:11:02,233
احتمال دیگه اینه که
791
01:11:02,333 --> 01:11:04,933
اگه از اوایل کودکی، فرد با خشونت اشیا رو
792
01:11:05,000 --> 01:11:09,366
از حفرهی بینیش در بیاره
793
01:11:09,433 --> 01:11:11,200
ممکنه اتفاق بیفته
794
01:11:13,066 --> 01:11:17,033
فکر کنم همون مورد اولی که گفتین باشه
795
01:11:17,533 --> 01:11:19,466
اولش
796
01:11:19,500 --> 01:11:21,866
این چیزیه که همه میخوان باور کنن
797
01:12:08,533 --> 01:12:10,433
هنوز نپوشیدی؟
798
01:12:13,333 --> 01:12:14,966
پوشیدنش سخته؟
799
01:12:39,900 --> 01:12:41,300
اندازته؟
800
01:12:42,700 --> 01:12:45,000
اگه نیست میتونیم عوضش کنیم
801
01:12:45,800 --> 01:12:47,633
هیچوقت همچین چیزی نپوشیده بودم
802
01:12:49,500 --> 01:12:50,666
خیلی لُختیه
803
01:12:51,266 --> 01:12:53,033
نمیتونم زیر پیراهنی بپوشم
804
01:12:53,133 --> 01:12:55,266
شکمم یخ میزنه
805
01:13:06,966 --> 01:13:08,866
وقت داروهاته
806
01:13:22,933 --> 01:13:25,100
پس فردا قراره پیچر باشم
807
01:13:27,833 --> 01:13:29,366
میای ببینی؟
808
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
راستش
809
01:13:32,700 --> 01:13:34,833
دیگه قرار نبود پیچر باشم
810
01:13:36,533 --> 01:13:37,700
...فقط
811
01:13:40,700 --> 01:13:42,366
فقط واسه بار آخر فکر کردم
812
01:13:44,333 --> 01:13:46,300
سعی کنم که پیچر باشم
813
01:14:01,500 --> 01:14:03,133
دست تو دماغت نکن
814
01:14:04,233 --> 01:14:05,533
نکن
815
01:14:05,633 --> 01:14:07,900
دیگه نباید دست توی دماغت کنی
816
01:14:17,933 --> 01:14:19,333
...آره، خب
817
01:14:24,566 --> 01:14:25,933
دونگ چی سونگ شی؟
818
01:14:30,000 --> 01:14:31,166
بله؟
819
01:14:38,200 --> 01:14:39,533
من افسر پلیسم
820
01:14:47,466 --> 01:14:48,500
چی؟
821
01:14:49,900 --> 01:14:51,300
اون آشغال رو بگیرین
822
01:14:57,700 --> 01:14:59,600
...دونگ چی سونگ شی
823
01:15:00,300 --> 01:15:03,033
بازیکن بیسبال، بیرون زمین
824
01:15:05,133 --> 01:15:06,533
من پیچر هستم
825
01:15:16,766 --> 01:15:18,133
این مرد رو میشناسی؟
826
01:15:22,500 --> 01:15:24,133
نه، نمیشناسم
827
01:15:24,300 --> 01:15:28,166
چرا مردی رو کشتی که نمیشناسی؟
828
01:15:28,566 --> 01:15:31,533
توی اتاقت یه کیف دستی پیدا کردیم
829
01:15:32,733 --> 01:15:35,133
توی اون کیف این ساعت بود
830
01:15:35,966 --> 01:15:37,800
ساعت هنوز خوب کار میکنه
831
01:15:38,866 --> 01:15:41,266
ولی صاحب ساعت از بین رفته
832
01:15:44,700 --> 01:15:46,500
ساعت هم از بین رفته
833
01:16:07,166 --> 01:16:08,633
دونگ چی سونگ شی
834
01:16:11,733 --> 01:16:13,600
خورشید طلوع کرده
835
01:16:16,333 --> 01:16:18,033
آفتاب شده
836
01:16:19,533 --> 01:16:23,933
ولی اگه همچنان به نمیدونم گفتنات ادامه بدی
837
01:16:25,500 --> 01:16:27,466
جدی جدی عصبانیم میکنی
838
01:16:27,533 --> 01:16:30,033
هرچی میدونستم رو بهتون گفتم
839
01:16:30,800 --> 01:16:32,566
یه چیزی رو نمیفهمی
840
01:16:33,766 --> 01:16:35,133
اینجا، توی این اتاق
841
01:16:36,533 --> 01:16:39,833
حتی در مورد چیزایی هم که نمیدونی
باید حرف بزنی
842
01:16:39,933 --> 01:16:41,133
توی این اتاق
843
01:16:42,466 --> 01:16:44,633
آدمای بیسواد، باسواد میشن
844
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
آدمای کور درباره چیزایی که دیدن به حرف میان
845
01:16:47,066 --> 01:16:50,733
ناشنواهاشون هم درباره چیزایی که
شنیدن حرف میزنن، فهمیدی؟
846
01:16:50,833 --> 01:16:52,533
اگه کر و لال باشن چی؟
847
01:16:55,266 --> 01:16:56,933
!آخخخ، فشار خونم
848
01:17:03,100 --> 01:17:04,766
از اول شروع کنیم
849
01:17:06,533 --> 01:17:07,966
پس توی روز قتل
850
01:17:09,466 --> 01:17:11,666
دزد وارد خونهت شد
851
01:17:12,833 --> 01:17:15,766
بهش قوت قلب دادی و راهی خونهش کردی
852
01:17:17,266 --> 01:17:19,833
خبر ندارم یه راست بعدش رفت خونه یا نه
853
01:17:19,900 --> 01:17:21,100
…دزد هم
854
01:17:22,500 --> 01:17:24,266
کیف رو توی خونه تو جا گذاشت
855
01:17:24,333 --> 01:17:27,566
تو هم در عوضش ۲ هزار وون بهش پول دادی
856
01:17:27,733 --> 01:17:30,466
…بده بستون نبود، فقط
857
01:17:31,133 --> 01:17:33,200
…تحت فشار بود، واسه همین
858
01:17:34,300 --> 01:17:36,733
آخه با عقل جور در میاد؟
859
01:17:36,800 --> 01:17:40,033
زندگی بهش فشار آورده بود
سر همین تو هم بهش ۲ هزار وون دادی؟
860
01:17:40,133 --> 01:17:42,400
!زندگی به منم فشار آورده
861
01:17:43,300 --> 01:17:46,233
فکر میکنی من با اینور اونور تحقیق کردن پولدار میشم؟
862
01:17:46,333 --> 01:17:48,033
!منم ۲ هزار وون میخوام
863
01:17:48,566 --> 01:17:50,000
باشه، میتونم بهتون بدم
864
01:17:50,066 --> 01:17:52,500
…برید خونهم، زیر پتو
865
01:17:54,633 --> 01:17:56,200
!وای، دوباره فشارم رفت بالا
866
01:18:06,433 --> 01:18:07,966
دونگ چی سونگ شی
867
01:18:09,333 --> 01:18:11,233
آزادی میتونی بری
868
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
!ولی رئیس
869
01:18:14,833 --> 01:18:16,900
قاتل رو شناسایی کردیم
870
01:18:17,000 --> 01:18:19,500
دوست دختر مقتول بوده
871
01:18:20,966 --> 01:18:23,533
ولی گویا قصد داشته خودکشی کنه
872
01:18:24,033 --> 01:18:26,700
خوشبختانه وصیتنامهش رو پیدا کردیم
873
01:18:26,800 --> 01:18:29,533
تمام جزئیات جنایت رو داخلش نوشته
874
01:18:30,300 --> 01:18:33,133
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
که پیداش کنیم
875
01:18:33,233 --> 01:18:35,166
اگه نمرده باشه، به زودی میگیریمش
876
01:18:35,266 --> 01:18:38,533
بگذریم
ببخشید که باعث دردسر براتون شدیم
877
01:18:39,100 --> 01:18:42,066
گاهی اوقات شغل ما اینجوری ایجاب میکنه
878
01:18:42,133 --> 01:18:43,933
امیدوارم درک کنید
879
01:18:49,500 --> 01:18:52,966
خب چرا اون کار رو کرده؟
880
01:18:54,466 --> 01:18:56,833
گفته خیلی دوستش داشته
881
01:18:57,433 --> 01:18:59,866
بعضی مواقع سر عشق از این بلاها میاد
882
01:18:59,966 --> 01:19:01,700
…مردن، کشتن
883
01:19:07,066 --> 01:19:12,566
آهان راستی دکترتون ازمون خواست
اینو بهتون بدیم
884
01:19:19,266 --> 01:19:22,966
دونگ چی سونگ شی
امروز خوب پرتاب کن
885
01:19:23,600 --> 01:19:26,433
پرتاب کردن بیشتر از بازیکن بخش بیرونی بهت میاد
886
01:19:36,700 --> 01:19:39,066
،رئیس
شما این پسره رو میشناسین؟
887
01:21:01,333 --> 01:21:03,933
سلام-
بله؟-
888
01:21:06,066 --> 01:21:07,233
عه شمایین؟
889
01:21:07,333 --> 01:21:09,400
بله
890
01:21:11,100 --> 01:21:14,033
دونگ چی سونگ شی اینجا نیست؟
891
01:21:14,100 --> 01:21:15,966
همون بازیکن بیسباله؟
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,200
توی استادیوم بیسبال باید باشه
893
01:21:19,200 --> 01:21:20,233
ببینید
894
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
!بیرونی
895
01:21:55,066 --> 01:21:57,333
این اواخر هوا واقعا سرد شده
896
01:21:57,433 --> 01:21:58,866
ولی با هوای بهتر امروز
897
01:21:58,933 --> 01:22:01,333
طرفدارهای زیادی امشب اومدن
898
01:22:03,133 --> 01:22:05,100
لوته در برابر دوسان-
دوسان در برابر لوته-
899
01:22:05,166 --> 01:22:07,433
آخر اینینگ ششمه
900
01:22:07,533 --> 01:22:09,566
دونگ چی سونگ همچنان در جایگاه پرتابه
901
01:22:09,633 --> 01:22:12,133
همونجور که انتظار میرفت
هونگ سو هون به عنوان شروع کننده پرتاب رو انجام داد
902
01:22:12,200 --> 01:22:14,466
و تا اینینگ پنجم داره کارش رو عالی انجام میده
903
01:22:14,566 --> 01:22:17,766
واقعا عملکرد غیرمتتظرهای از دونگ میبینیم
904
01:22:17,833 --> 01:22:19,866
با وجود اینکه دوسان
شروع کنندههاش رو بخاطر مصدومیت از دست میده
905
01:22:19,966 --> 01:22:22,266
فکر کردیم حتما از آرام بخشهای زیادی
استفاده میکنن
906
01:22:22,366 --> 01:22:23,700
کاملا غیرقابل پیشبینی بود
907
01:22:23,800 --> 01:22:25,066
کارش رو داره عالی انجام میده
908
01:22:27,100 --> 01:22:29,466
اگه دونگ چی سونگ
اونا رو از هفتمین اینینگ بگذرونه
909
01:22:29,533 --> 01:22:31,500
دوسان یه شانس پیدا میکنه
910
01:22:42,500 --> 01:22:43,600
حالت خوبه؟
911
01:22:45,533 --> 01:22:46,766
بیشتر از ۱۰۰تا پرتاب داشتی
912
01:22:47,566 --> 01:22:49,500
بیاین اون یکی بازیکن رو وارد بازی کنیم-
…نه، من-
913
01:22:51,333 --> 01:22:52,833
…فقط میخوام
914
01:22:54,066 --> 01:22:55,933
تا زمانی که میتونم پرتاب کنم
915
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
میخوام پرتاب کنم
916
01:23:14,933 --> 01:23:16,500
…و پرتاب
917
01:23:16,566 --> 01:23:18,433
یه ضربه
918
01:23:18,533 --> 01:23:20,666
واو ضربه توپ قویای بود-
داره به عقب برمیگرده-
919
01:23:20,766 --> 01:23:23,966
…همچنان داره میره
920
01:23:24,033 --> 01:23:25,833
اوه رد شد
921
01:23:25,900 --> 01:23:27,500
!از نردهها رد شد
922
01:23:27,600 --> 01:23:29,233
!ضربه هوم ران ۲ امتیازی بود
923
01:23:45,000 --> 01:23:46,900
امتیازات ۰-۲ به نفع دوسانه
924
01:23:46,966 --> 01:23:48,366
دونگ چی سونگ خودش رو آماده میکنه
925
01:23:48,700 --> 01:23:49,700
داخل زمینه
926
01:23:49,700 --> 01:23:52,566
!تک بِیسه
927
01:23:52,633 --> 01:23:53,966
سومین ضربهش، داخله
928
01:23:54,033 --> 01:23:55,333
یه ضربه هواییه
929
01:23:58,866 --> 01:24:02,333
راستش انتظارش رو داشتم که
کو بازی رو حل و فصل کنه
930
01:24:02,433 --> 01:24:03,900
ولی دونگ چی سونگ هنوز داخل زمینه
931
01:24:03,966 --> 01:24:07,466
البته که پرتاب کردن توی کل بازی خوبه
932
01:24:07,533 --> 01:24:10,333
ولی الان نمیتونن نگران این موضوع باشن
933
01:24:15,966 --> 01:24:21,333
مدت زمان زیادی رو فقط صرف این کردم که
بپرسم عشق چیه
934
01:24:22,533 --> 01:24:23,833
…عجیبه
935
01:24:24,933 --> 01:24:26,733
با اینکه خیلی کنجکاو بودم
936
01:24:27,800 --> 01:24:31,500
هیچ وقت توی فرهنگ لغت
دنبال این کلمه نگشتم
937
01:24:32,633 --> 01:24:37,666
چون میدونستم
نوشتههاش رو باور نمیکنم
938
01:24:39,600 --> 01:24:42,800
ولی چیزیکه واضحه، اینه که
939
01:24:42,800 --> 01:24:47,633
امروز دارم برای یه شخص خاص پرتاب میزنم
940
01:24:56,200 --> 01:24:58,833
گرفتش
941
01:24:58,933 --> 01:25:01,966
دونگ چی سونگ با یه پرش توپ رو گرفت
942
01:25:02,033 --> 01:25:05,300
دونگ چی سونگ
امروز بازی فوق العادهای داشت
943
01:25:05,400 --> 01:25:08,066
دومین بازیش بین جمعی از
حرفهایها موفقیت بزرگی بود
944
01:25:08,133 --> 01:25:10,333
دوسان با امتیاز ۲ بر ۰ برنده بازیه
945
01:25:11,333 --> 01:25:13,833
نمیخواد پرتابش کنه
946
01:25:31,833 --> 01:25:36,133
این آخرین پرتابیه که انجام میدم
947
01:25:37,800 --> 01:25:41,833
الان اون دختری که میشناسم
و باقی آدما
948
01:25:43,100 --> 01:25:46,033
این وجههی من رو فراموش نمیکنن
949
01:25:52,133 --> 01:25:53,500
خداحافظ همگی
950
01:26:56,200 --> 01:26:58,100
واقعا کنجکاو بودم
951
01:26:59,533 --> 01:27:01,800
اگه یه توپ رو بگیرم
و توی جمعیت پرتابش کنم
952
01:27:02,766 --> 01:27:04,233
چه اتفاقی میوفته؟
953
01:27:34,866 --> 01:27:35,933
بله
954
01:27:39,033 --> 01:27:40,200
دیدیش؟
955
01:27:43,466 --> 01:27:49,833
باور نمیکنی مدیر چه شکلی شده بود
956
01:27:49,933 --> 01:27:52,400
اگه نتونی دیگه بازی کنی چی؟
957
01:27:52,466 --> 01:27:55,000
به جهنم که نتونم
958
01:27:55,700 --> 01:27:58,133
ولش کن، بیا اینجا
شام درست کردم
959
01:27:58,933 --> 01:28:01,733
بعید میدونم توی خونهت غذایی پیدا بشه
960
01:28:01,800 --> 01:28:03,400
بیا اینجا غذا بخور
961
01:28:05,600 --> 01:28:08,500
خونه هم این چند وقت خالی بوده
962
01:28:08,566 --> 01:28:09,933
اگه بیرون سرده
963
01:28:10,666 --> 01:28:14,133
شب هم میتونی همینجا بمونی
964
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
الو؟
965
01:28:21,400 --> 01:28:22,966
الو؟
966
01:28:53,133 --> 01:28:54,233
!ولم کن، لعنتی
967
01:28:54,333 --> 01:28:57,566
اون دکتر شارلاتان کجاست؟
968
01:28:57,633 --> 01:28:58,666
قایم شدی؟
969
01:28:58,766 --> 01:29:02,966
!ولم کنید
!ولم کنید
970
01:29:03,066 --> 01:29:06,366
تومورم داره همه جام فراگیر میشه، آره؟
971
01:29:06,466 --> 01:29:10,500
چه کوفتی داره فراگیر میکنه هان؟
972
01:29:10,566 --> 01:29:13,300
!ولم کنید
973
01:29:13,366 --> 01:29:16,100
کدوم گوری هستی؟
974
01:29:16,166 --> 01:29:21,266
!من بخاطر جنابعالی وام سر خونهم گرفتم
975
01:29:21,366 --> 01:29:24,766
!شغلم رو از دست دادم
976
01:29:40,900 --> 01:29:42,100
الو؟
977
01:29:44,700 --> 01:29:45,933
شما؟
978
01:29:47,333 --> 01:29:49,400
!عه رئیس
979
01:29:51,200 --> 01:29:53,333
الان اونجاست؟
980
01:29:54,100 --> 01:29:58,033
سوار شو
!من ماشین رو میرونم
981
01:29:58,133 --> 01:30:01,466
باشه، باشه
982
01:30:01,566 --> 01:30:03,900
ول کن، الان مستی
983
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
!تو باید اول سوار بشی
984
01:30:07,066 --> 01:30:09,700
!هی بدش به من
985
01:30:09,800 --> 01:30:12,833
!عه یی یون
986
01:30:15,400 --> 01:30:17,733
بسه دیگه الکل خوردن
بیا بریم
987
01:30:20,433 --> 01:30:24,200
عه، ببینید کی اینجاست
988
01:30:30,166 --> 01:30:31,900
!شاهزاده خانم قلم به دستمون
989
01:30:34,033 --> 01:30:36,766
سوار شو، داریم راه میوفتیم
990
01:30:41,033 --> 01:30:43,066
بیا بریم خونه
991
01:30:46,833 --> 01:30:48,100
خونه؟
992
01:30:53,266 --> 01:30:55,900
لعنت بهش
من که خونه ندارم
993
01:30:56,000 --> 01:31:00,333
!کلپولای لعنتیم رو خرج کردم
994
01:31:00,933 --> 01:31:03,233
!از کارم اخراج شدم
995
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
چیه؟
996
01:31:09,233 --> 01:31:11,233
قراره بذاری من پیشت بمونم؟
997
01:31:13,433 --> 01:31:15,200
توی خونهت؟
998
01:31:15,766 --> 01:31:17,133
چرا؟
999
01:31:19,266 --> 01:31:21,066
دوستم داری؟
1000
01:31:23,833 --> 01:31:25,733
بهم علاقه داری؟
1001
01:31:31,500 --> 01:31:33,666
چرا باهام این کار رو میکنی؟
1002
01:31:40,566 --> 01:31:42,500
مطمئن نیستی؟
1003
01:31:46,533 --> 01:31:48,766
چرا اینجوری حرف میزنی؟
1004
01:31:49,966 --> 01:31:52,166
نمیدونی؟ واقعا خبر نداری؟
1005
01:31:52,233 --> 01:31:54,500
از سر کنجکاوی میپرسی؟
1006
01:31:54,600 --> 01:31:59,100
لعنتی
!خب اگه دوستم داری بهم بگو
1007
01:32:20,666 --> 01:32:22,166
دوست دارم
1008
01:32:46,533 --> 01:32:48,000
نگران نباش
1009
01:32:48,100 --> 01:32:49,900
وقتی مستیش بپره برمیگرده
1010
01:32:50,433 --> 01:32:52,666
نمیتونه الکل بخوره
1011
01:32:52,666 --> 01:32:55,400
این رفتارای بد رو از کی یاد گرفته؟
1012
01:32:56,666 --> 01:32:57,666
من دیگه میرم
1013
01:32:57,666 --> 01:33:00,300
چی؟ باشه
1014
01:33:00,933 --> 01:33:03,133
کیفش
1015
01:33:03,233 --> 01:33:04,200
چی؟
1016
01:33:05,100 --> 01:33:07,533
آهان، بیا
1017
01:33:18,733 --> 01:33:21,566
ببخشید، معذرت میخوام
1018
01:33:22,800 --> 01:33:26,166
…ولی من
1019
01:33:27,466 --> 01:33:29,500
هیچی نمیدونم
1020
01:33:31,533 --> 01:33:36,433
ممکن بود فقط دو ماه زنده باشم
1021
01:33:37,733 --> 01:33:40,666
بعدشم بمیرم
1022
01:33:42,933 --> 01:33:47,166
ولی آخه چرا باید زندگی میکردم؟
1023
01:33:50,133 --> 01:33:54,433
اگه میمردم
فکر کنم میتونستم همه چی رو بفهمم
1024
01:33:55,500 --> 01:33:57,666
خیالم راحت میشد
1025
01:34:00,300 --> 01:34:02,633
خیلی خوب میشد
1026
01:34:05,033 --> 01:34:06,833
نمیدونم
1027
01:34:09,966 --> 01:34:11,766
لعنت بهش
1028
01:36:06,766 --> 01:36:08,166
درد داره؟
1029
01:36:10,066 --> 01:36:12,133
بدجور زد بهت
1030
01:36:13,133 --> 01:36:15,866
هنوز مطمئن نیستم
1031
01:36:16,866 --> 01:36:21,900
راستی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
1032
01:36:24,933 --> 01:36:27,333
تو همون دختر توی استادیومی
1033
01:36:28,666 --> 01:36:30,966
پس واقعا قراره بمیری؟
1034
01:36:32,000 --> 01:36:34,200
فکر کنم میمیرم
1035
01:36:37,633 --> 01:36:41,033
تو همین رو میخواستی
1036
01:36:41,133 --> 01:36:43,433
عشق، بعدشم مردن
1037
01:36:45,033 --> 01:36:46,600
خوش بحالت
1038
01:36:48,266 --> 01:36:49,966
نمیدونم
1039
01:36:51,433 --> 01:36:55,866
چرا الان ناراحتم پس؟
1040
01:36:58,700 --> 01:37:04,466
چرا؟
همین رو میخواستی که
1041
01:37:06,433 --> 01:37:08,133
فکر کنم این نبود
1042
01:37:09,400 --> 01:37:14,566
بنظرم فقط وقتی که زندهای
میتونی حسش کنی
1043
01:37:17,233 --> 01:37:22,733
یه لحظه وایسا
…وایسا
1044
01:38:18,600 --> 01:38:19,833
چی در مورد عشق خیلی خوبه؟
1045
01:38:20,166 --> 01:38:22,466
یه دختر رو که میبینی
اسمش رو بپرس
1046
01:38:22,566 --> 01:38:26,266
همینکه اسمش رو بفهمی
کم کم عاشقش میشی
1047
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
بعدش سن رو بپرس
1048
01:38:29,700 --> 01:38:33,900
…غذای مورد علاقهش
1049
01:38:33,966 --> 01:38:35,333
با سوال شروع کن
1050
01:38:35,700 --> 01:38:39,533
…عشق الان
منتظرته
1051
01:38:40,400 --> 01:38:42,100
میتونی بری سمتش
1052
01:38:42,766 --> 01:38:45,933
عشق، منتظرته
!برو
1053
01:38:46,133 --> 01:38:48,700
چه ببری چه ببازی
…امتحانش کن و برو سراغش
1054
01:38:48,766 --> 01:38:51,233
من چیز زیادی در مورد عشق نمیدونم
1055
01:38:51,333 --> 01:38:54,633
…ولی عشق
عشقه دیگه، مگه نه؟
1056
01:38:55,566 --> 01:38:59,633
دیگه نوع عشقش اهمیتی نداره
1057
01:38:59,700 --> 01:39:01,666
…اگه عاشقی
1058
01:39:01,733 --> 01:39:03,666
گفته خیلی دوستش داشته
1059
01:39:04,533 --> 01:39:06,700
بعضی مواقع سر عشق از این بلاها میاد
1060
01:39:07,166 --> 01:39:08,900
…مردن، کشتن
1061
01:39:18,200 --> 01:39:20,366
صدای نفسهات رو میشنوم
1062
01:39:24,600 --> 01:39:26,366
نفس کشیدنات
1063
01:39:33,733 --> 01:39:35,333
پس زندهای
1064
01:39:38,266 --> 01:39:40,033
دلم میخواد همینجوری اینجا بمونم
1065
01:39:42,933 --> 01:39:45,466
تا وقتی که تو زنده باشی
1066
01:39:52,733 --> 01:39:54,300
اشکالی نداره؟
1067
01:41:27,500 --> 01:41:28,933
…من
1068
01:41:35,300 --> 01:41:37,300
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
1069
01:41:43,866 --> 01:41:47,400
اسمت چیه؟
1070
01:41:49,866 --> 01:41:51,200
یی یون
1071
01:41:53,433 --> 01:41:55,866
هان یی یون
1072
01:42:02,966 --> 01:42:04,533
اسم قشنگیه
1073
01:42:13,733 --> 01:42:15,266
مرسی
1074
01:42:16,333 --> 01:42:17,666
…حالا
1075
01:42:20,000 --> 01:42:21,633
…من
1076
01:42:25,600 --> 01:42:27,300
تا خونه برسونمت؟
1077
01:42:54,633 --> 01:42:55,666
کیفم
1078
01:43:11,533 --> 01:43:12,800
چند سالته…؟
1079
01:43:14,933 --> 01:43:16,633
بیست و چهار
1080
01:43:16,733 --> 01:43:19,766
آهان بیست و چهار
1081
01:43:23,500 --> 01:43:26,166
غذای مورد علاقهت چی؟
1082
01:43:29,400 --> 01:43:30,400
نودل لیوانی
1083
01:43:31,133 --> 01:43:34,400
آهان نودله
1084
01:43:38,766 --> 01:43:40,300
سرگرمیت؟
1085
01:43:41,466 --> 01:43:42,533
رادیو
1086
01:43:42,633 --> 01:43:48,166
آهان آهان رادیو
…کارت پستالها
1087
01:43:52,633 --> 01:43:54,900
ـه؟ O گروه خونیت
1088
01:43:56,600 --> 01:43:57,800
B
1089
01:43:58,600 --> 01:44:02,933
ـن B اونایی که
…شخصیتشون
1090
01:44:04,433 --> 01:44:05,733
خوبه
1091
01:44:07,066 --> 01:44:08,666
ـم O من
1092
01:44:08,733 --> 01:44:12,133
امروز سه تا چیز گرفتم
1093
01:44:12,200 --> 01:44:14,400
که آدمای دیگه داشتن و من نداشتم
1094
01:44:15,733 --> 01:44:17,166
سال دیگه رو بدست آوردم
1095
01:44:18,233 --> 01:44:19,766
رفتارای بد درونم بوجود اومد
1096
01:44:20,533 --> 01:44:24,066
و به اولین عشق رسیدم
1097
01:44:28,133 --> 01:44:30,300
…عه واقعا
1098
01:44:30,400 --> 01:44:32,300
کی سرخک گرفتی؟
1099
01:44:33,600 --> 01:44:34,766
هفت سالم که بود
1100
01:44:34,833 --> 01:44:36,700
اهان هفت سالگی
1101
01:44:37,800 --> 01:44:39,300
…گروه خونیت
1102
01:44:39,666 --> 01:44:41,100
!بهت که گفتم
1103
01:44:43,100 --> 01:44:44,266
همین الان؟
1104
01:44:45,133 --> 01:44:47,833
ـم؟ O گفتم من-
آره-
1105
01:44:47,857 --> 01:44:52,857
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia